да вроде все по делу, смысл точный. не вижу гугло-косяков :=)
разве что грамматическая конструкция сомнительная:
"after seeing the photo of the cyclist, it really made me"
после того как я увидел фото... оно меня ... и тэ дэ
но это не важно :) !BEER