English / German

Intro

In the second part of the felling, the third trunk is sawed off. It was the tallest of the three and due to its inclination, the abseiling action had to be carried out particularly carefully.

Im zweiten Teil der Fällung wird der dritte Stamm abgesägt. Er war der höchste von den Dreien und Aufgrund seiner Schräglage musste die Abseilaktion besonders vorsichtig durchgeführt werden.

As with the first two trunks, the branches were first sawed off from below to above except for small stumps. Here you can see very well how the safety device holds the climber.

Wie schon bei den ersten beiden Stämmen wurden zuerst wieder die Äste von unten noch oben bis auf kleine Stümpfe abgesägt. Hier sieht man ganz gut wie die Sicherung den Kletterer hält.

The entire crown area of the tree had been bare for years and when the branches were thrown off, they were splintered into many parts.

Der ganze Kronenbereich des Baumes war schon seit Jahren kahl und beim Abwerfen der Äste sind diese in viele Teile zersplittert.

Branch by branch they were roped down to avoid damaging the house and the yurt. And we also managed not to drop a large branch on the yurt. The 30 meter long rope for abseiling gave us exactly the height at which the work was carried out. Here at 19 meters!

Ast für Ast wurden diese abgeseilt um das Haus und die Jurte nicht zu beschädigen. Und wir haben es auch geschafft keinen größeren Ast auf die Jurte fallen zu lassen. Das 30 Meter lange Seil zum Abseilen gab uns genau die Höhe an in der die Arbeiten durchgeführt wurden. Hier bei 19 Metern!

The pile on the ground got bigger and bigger and I had to fight my way through to always have the best position to rappel down the branches.

Der Haufen am Boden wurde größer und größer und ich musste mich durchkämpfen um immer die beste Position zum Abseilen der Äste zu haben.

A short break before the heavy, large parts are sawed off.

Eine kurze Pause bevor die schweren großen Teile abgesägt werden.

We did not rappel it down but pulled it straight off in the planned direction. To do this, a notch was cut and then saw on the other side until the trunk moves. Then it was my job to pull the trunk in my direction so that it falls down on the planned spot.

Wir haben sie nicht abgeseilt sondern direkt in die geplante Richtung abgezogen. Dazu wird eine Kerbe eingeschnitten und dann auf der anderen Seite angesägt bis der Stamm sich bewegt. Dann war es meine Aufgabe den Stamm zu mit her zu ziehen damit er auf die geplante Stelle herunterfällt.

A few 3 meter pieces later we are almost done.

Einige 3 Meter Stücke später sind wir fast fertig.

The last two pieces were almost four meters long and hit the floor with a loud roar.

Die letzten beiden Stücke waren fast 4 Meter lang und sind mit lautem Getöse auf den Boden geknallt.

All three trunks have now been felled and a short time later the large parts are also sawn up and cleaned up.

Alle drei Stämme sind nun gefällt und kurze Zeit später sind auch die großen Teile zersägt und werden aufgeräumt.

The day after it looks like this: the large parts are neatly sized. Four pieces were left a little larger to have chopping sticks and platforms.

Am Tag danach sieht es dann so aus: die großen Teile sauber aufgeschlichtet. Vier Stücke blieben etwas größer um Hackstöcke und Podeste zu haben.

The small branches that are suitable for burning are stored separately, when I have pleasure and leisure I will choose a few pieces to have material for woodwork.

Die Äste, die sich zum Verbrennen eignen sind extra gelagert, wenn ich Lust und Muße habe werde ich mir davon ein paar Stücke aussuchen um Material für Holzarbeiten zu haben.