English / German

Intro

In this post we see a butterfly of the Nymphalidae family. The painted lady is a migratory butterfly that comes to us from the southern Mediterranean region in summer. I found it on a fallow land on a yellow clover. As long as the winters are still a little milder, it will be able to stay here, but his offspring usually fly back south. I find the color combination of the wings and the body very appealing, as well as the spherical eyes.

In diesem Post sehen wir einen Edelfalter. Der Distelfalter ist ein Wanderfalter der aus dem südlichen Mittelmeerraum im Sommer zu uns kommt. Ich habe ihn auf einer Brachfläche auf einem gelben Klee gefunden. Solange die Winter weiterhin etwas milder sind wird er sich hier halten können, seine Nachkommen fliegen aber normalerweise wieder zurück in den Süden. Ich finde die Farbkombination der Flügel und des Körpers sehr ansprechend, ebenso die Kugelaugen.

With the help of the wind, they fly up to 15,000 kilometers from the south over the Alps to us in Germany. This is a remarkable achievement for such small animals. At the end of summer, they fly back to overwinter in frost-free areas.

Mit Hilfe des Windes fliegen sie bis zu 15.000 Kilometer aus dem Süden über die Alpen zu uns nach Deutschland. Das ist für solch kleine Tiere eine beachtliche Leistung. Am Ende des Sommers fliegen sie dann wieder zurück um in frostfreien Gebieten zu überwintern.