English / German

Intro

In the neighboring Manching airfield, special aircraft can be seen over and over again, which are being tested in the Bundeswehr Technical and Airworthiness Center for Aircraft (WTD 61).

Im benachbarten Flugplatz Manching sind immer wieder besondere Flugzeuge zu sehen die in der Wehrtechnischen Dienststelle für Luftfahrzeuge (WTD 61) erprobt werden.

NH90

This helicopter has a long, questionable history and is represented by 80 copies in the German armed forces. Here in Manching I was able to observe a number of low overflights and maneuvers in the best weather and take these photos.

Dieser Helikopter hat eine lange fragwürdige Geschichte hinter sich und ist mit 80 Exemplaren bei den deutschen Streitkräften vertreten. Hier in Manching konnte ich bei bestem Wetter eine Reihe von tiefen Überflügen und Manövern beobachten und dabei diese Fotos anfertigen.

The fuselage and rotor are around 16 meters long and the maximum take-off mass is 10 tons.

Rumpf und Rotor sind etwa 16 Meter lang, die maximale Startmasse beträgt 10 Tonnen.

With 190 mph it is a representative of the fastest transport helicopters, it is only surpassed by a few pure combat helicopters and specialists.

Mit 300 km/h ist er ein Vertreter der schnellsten Transporthubschrauber, er wird nur von einigen reinen Kampfhubschraubern und Spezialisten übertroffen.

The maximum payload is around 4 tons, which means that only 20 soldiers can be transported.

Die maximale Zuladung beträgt etwa 4 Tonnen, damit lassen sich gerade einmal 20 Soldaten transportieren.

After 20 years of development, it was only able to be slowly integrated into the troop many more years later due to significant deficiencies. Among other things, the tailgate was not suitable to allow equipped soldiers to enter.

Nach 20 Jahren Entwicklungszeit konnte er wegen erheblicher Mängel erst viele weitere Jahre später langsam in die Truppe eingegliedert werden. Unter anderem war die Heckklappe nicht geeignet um ausgerüstete Soldaten hineingehen zu lassen.