English / German

Intro

Inside the ruined church I found a considerable collection of rosaries, which I want to pay special attention to here.

Im Innern der Ruinenkirche fand ich eine beachtliche Sammlung von Rosenkränzen vor, der ich hier besondere Beachtung schenken will.

Rosary

As you can see in the photos, the rosaries have some things in common. A cross with or without a figure is attached to the end of the cord, this serves as a symbol for the creed. There are 5 balls up to the junction where the circle is attached, each of which is subdivided into a single group and a group of three. Each individual is assigned a Our Father, and each group of three is assigned an Ave Maria with a Christian virtue.

This is followed by 5 times 10 pearls, each with a separate larger pearl. The little ones are assigned an Ave Maria, with one of the 20 rosary secrets placed after the word Jesus in each group of 10. As above, the separation beads are assigned to an Our Father. As a child I had often wondered how the old people mumbled to themselves for a long time and always added new parts at the same time to immediately fall back into the old routine. Now I have understood this secret a little too.

Rosenkranz

Wie auf den Fotos gut zu erkennen ist haben die Rosenkränze einige Gemeinsamkeiten. Am Ende der Schnur ist ein Kreuz mit oder ohne Figur befestigt, dies dient als Symbol für das Glaubensbekenntniss. Bis zum Knotenpunkt, an dem der Kreis angehängt ist, sind 5 Kugeln, die in jeweils eine Einzelne und eine Dreiergruppe untergliedert ist. Den Einzelnen ist ein Vater Unser, der Dreiergruppe jeweils ein Ave Maria mit einer christlichen Tugend zugeordnet.

Dann folgen 5 Mal 10 Perlen mit jeweils einer abgesetzten größeren Perle. Den Kleinen ist jeweils ein Ave Maria zugeordnet, wobei in jeder 10'er Gruppe eines der 20 Rosenkranzgeheimnisse hinter das Wort Jesus gesetzt werden. Die Trennperlen sind wie oben einem Vater Unser zugeordnet. Als Kind hatte ich mich oft gewundert wie die Alten Leute über lange Zeit hinweg ununterbrochen vor sich hin murmeln und dabei immer wieder einzelne neue Teile gleichzeitig einfügen um sofort wieder in den alten Trott zurückzufallen. Nun habe ich auch dieses Geheimniss ein klein wenig verstanden.

Ruin character of the interior

During the reconstruction, the monument office issued very strict requirements in order to preserve the ruin character of the church. The old walls were therefore only slightly bricked up and repaired so that no loose stones could fall down. The interior was supplemented with a thin brick wall up to the roof. Windows and doors completely close off the room. It is worth mentioning the floor, which was made by a local stonemason and gives the room a classy touch. Spiritually, there is a calm energy in the room, which invites you to relax from the stress of everyday life and let your thoughts wander.

Ruinencharakter des Innenraumes

Beim Wiederaufbau wurden vom Denkmalamt sehr strenge Auflagen erlassen um den Ruinencharakter der Kirche bestehen zu lassen. Die alten Mauern wurden daher nur geringfügig aufgemauert und soweit ausgebessert dass keine losen Steine herunterfallen können. Der Innenraum wurde bis zum Dach nach oben hin mit einer dünnen Ziegelmauer ergänzt. Fenster und Türen schließen den Raum vollständig ab. Erwähnenswert ist der Fußboden, der von einem örtlichen Steinmetz erstellt wurde und dem Raum eine noble Note verleiht. Spirituell gesehen ist eine ruhige Energie im Raum vorhanden, die dazu einläd vom Stress des Alltags auszuruhen und die Gedanken schweifen zu lassen.