March. Siberian village.
Good Friday, my friends!
Spring mood and good weather!
It's March in the village. But the snow is not melting yet.
It's lying on the roofs, freezing in the yards.
I don't think anyone knows,
When will spring show its rights?!
Март. Сибирская деревня.
Доброй пятницы, друзья мои!
Весеннего настроения и хорошей погоды!
В деревне март. Но снег пока не тает.
Лежит себе на крышах, стынет во дворах.
Мне думается: вряд ли кто-то знает,
Когда весна проявится в правах?!
And even though the sky is clear,
That the sun sends warmth to the earth.
It's all in vain! The cold walks fiercely.
Though it's all the same!?
Spring is coming! It is just around the corner!
The signs, of course, are there
Spring will come, I know it!
But I'm calling for it, nevertheless
А. Knecht.
И, несмотря на то, что небо ясно,
Что солнце шлет земле тепло.
Всё – тщетно! Холод ходит рьяно.
Хотя, вообще-то, это, всё равно!?
Весна придёт! Она не за горами!
По признакам, конечно, наяву –
Весна случится, точно это знаю!
Но, тем не менее, скорей её зову.
А. Кнэхт.
I know first-hand how much awe many Novosibirsk residents feel about the Siege of Leningrad when our city was home to many evacuees during that difficult time. I have had the opportunity to read memoirs about it, and even write them down myself. And always to the point of tears.
понаслышке знаю, с каким трепетом многие новосибирцы говорят о блокаде Ленинграда.Наш город приютил в то непростое время множество эвакуированных. Мне доводилось читать воспоминания об этом, даже лично записывать их. И всегда до слёз.
People were moved into families, flats and barns. The inhabitants of our city not only welcomed the Leningraders, but also tried in every way to help and support them.
It is believed that Leningraders "cultivated" the Siberian city, which was then more industrial. They fostered a love for theatre and music through their own example. Novosibirsk inhabitants described them in their memoirs as highly educated and cultured people.
⠀
Людей подселяли в семьи, квартиры, сараи. Жители нашего города не только приняли ленинградцев, но и всячески старались помочь, поддержать.
Считается, что ленинградцы "окультурили" сибирский, тогда больше промышленный, город. Прививали собственным примером любовь к театру, музыке. Новосибирцы в воспоминаниях все как один описывали их как высоко образованных и культурных людей.
Many people from Leningrad remained in Siberia forever after the lifting of the blockade.
I am not indicating any sources, because I am writing from memory from a five-year decree, but there is quite a lot of information on this subject, including in the museum
P. S. Today is the day of the lifting of the blockade
⠀
Многие люди из Ленинграда после снятия блокады остались в Сибири навсегда.
Не указываю какие-то источники, потому что пишу по памяти из пятилетнего декрета, но информации на эту тему есть достаточно много, в том числе и в музее
P. S. Сегодня день снятия блокады
📲 Samsung 71A.