🇬🇧 Luarca: Where the Sea Meets the Hills
Luarca : Là où la mer rencontre les collines 🇫🇷
🇪🇸 Luarca: Donde el mar se encuentra con las colinas
⛵ ⚓ ⛵ ⚓ ⛵
⛵ ⚓ ⛵ ⚓ ⛵
🇬🇧 Luarca (in Asturian Ḷuarca) is one of the towns on the western coast of Asturias, in northern Spain. It’s a charming little port city nestled between the sea and green hills, which has managed to preserve its authentic maritime atmosphere. It belongs to the municipality of Valdés and has about 5,000 inhabitants. Luarca is also the birthplace of Severo Ochoa, Nobel Prize winner in Medicine in 1959. A small museum is dedicated to him. The Museum of the Sea, near the port, tells the maritime history and the life of the region’s fishermen. Arriving by the lighthouse allows you to enjoy a magnificent semi-aerial view of the port before reaching it.
🇫🇷 Luarca (en asturien Ḷuarca) est l’une des villes de la côte ouest des Asturies, dans le nord de l’Espagne. C’est une petite ville portuaire pleine de charme, blottie entre mer et collines verdoyantes, qui a su conserver une atmosphère authentique et maritime. Elle fait partie de la commune de Valdés et compte environ 5 000 habitants. Luarca est aussi la ville natale de Severo Ochoa, prix Nobel de médecine en 1959. Un petit musée lui est consacré. Le Musée de la Mer, près du port, retrace l’histoire maritime et la vie des pêcheurs de la région. On arrive par le phare, ce qui permet d’avoir, avant d’arriver, une magnifique vue semi-aérienne sur le port.
🇪🇸 Luarca (en asturiano Ḷuarca) es una de las ciudades de la costa occidental de Asturias, en el norte de España. Es una pequeña ciudad portuaria llena de encanto, enclavada entre el mar y las colinas verdes, que ha sabido conservar una atmósfera auténtica y marinera. Forma parte del concejo de Valdés y cuenta con unos 5.000 habitantes. Luarca es también la ciudad natal de Severo Ochoa, premio Nobel de Medicina en 1959. Un pequeño museo está dedicado a él. El Museo del Mar, cerca del puerto, relata la historia marítima y la vida de los pescadores de la región. Llegar por el faro permite disfrutar de una magnífica vista semi aérea del puerto antes de llegar.
⛵ ⚓ ⛵ ⚓ ⛵
🇬🇧 Luarca is the entire town, the capital of the Valdés municipality, which includes the historic center (with its narrow streets, cemetery, and bridges), the residential neighborhoods on the hills, and the port, which is its historical and symbolic heart. It’s a picturesque and lively fishing port, nestled in a natural cove surrounded by colorful houses with wooden balconies — the most photographed place in the city. Fishing boats sit next to small sailboats, and the harbor promenade offers lovely views of the bridges, quays, and hills. In the evening, the soft light gives the town a special charm.
🇫🇷 Luarca, c’est la ville entière, le chef-lieu de la commune de Valdés, qui comprend le centre historique (avec ses ruelles, son cimetière, ses ponts), les quartiers résidentiels sur les collines et le port, qui en est le cœur historique et symbolique. C’est un port de pêche pittoresque et vivant, lové dans une anse naturelle entourée de maisons colorées à balcons de bois, l’endroit le plus photographié de la ville. Les bateaux de pêche côtoient les petits voiliers, et la promenade du port offre une belle vue sur les ponts, les quais et les collines. Le soir, la lumière rasante donne à la ville un charme particulier.
🇪🇸 Luarca es toda la ciudad, la capital del concejo de Valdés, que incluye el centro histórico (con sus callejuelas, su cementerio y sus puentes), los barrios residenciales en las colinas y el puerto, que es su corazón histórico y simbólico. Es un puerto pesquero pintoresco y animado, enclavado en una ensenada natural rodeada de casas de colores con balcones de madera, el lugar más fotografiado de la ciudad. Los barcos de pesca se mezclan con los pequeños veleros, y el paseo del puerto ofrece una bonita vista de los puentes, los muelles y las colinas. Por la tarde, la luz baja da a la ciudad un encanto especial.
⛵ ⚓ ⛵ ⚓ ⛵
🇬🇧 The heart of Luarca is an old town built like an amphitheater around the port. Along the quays, there are many bars and restaurants where you can taste Asturian gastronomy while enjoying the bright colors of the boats. Nearby is the fish market, supplied by fishing boats arriving at all hours. Further on, the “Beso Bridge” is one of the many bridges over the Río Negro — picturesque and often photographed. It leads to a pleasant walk along the outer harbor leading to the beach.
🇫🇷 Le cœur de Luarca est un centre-ville ancien en amphithéâtre autour du port. Le long des quais, on trouve de nombreux bars et restaurants où l’on peut déguster la gastronomie asturienne tout en profitant des couleurs vives des bateaux. En repartant, on découvre le marché aux poissons, alimenté par les bateaux de pêche arrivant à toute heure. Plus loin, le pont du Beso est l’un des nombreux ponts sur le Río Negro, pittoresque et souvent photographié. Il permet d’accéder à une promenade le long de l’avant-port conduisant à la plage.
🇪🇸 El corazón de Luarca es un casco antiguo en forma de anfiteatro alrededor del puerto. A lo largo de los muelles hay numerosos bares y restaurantes donde se puede degustar la gastronomía asturiana mientras se disfrutan los vivos colores de los barcos. Más adelante se encuentra el mercado de pescado, abastecido por los barcos que llegan a todas horas. Más lejos, el Puente del Beso es uno de los muchos puentes sobre el Río Negro, pintoresco y muy fotografiado. Conduce a un agradable paseo por el antepuerto que lleva hasta la playa.
⛵ ⚓ ⛵ ⚓ ⛵
🇬🇧 Overlooking the bay, the Luarca lighthouse, the Atalaya hermitage, and the marine cemetery form one of the most iconic and poetic ensembles on the Asturian coast. The small white lighthouse, perched on the cliff, has guided sailors since the late 19th century and offers a spectacular view of the ocean and the port below. Right next to it stands the Atalaya hermitage, a humble chapel dedicated to the Virgin, once a place of prayer for fishermen before going to sea. Around it spreads the cemetery, considered one of the most beautiful in Spain: its white tombs facing the sea seem to watch over both the living and the dead. Bathed in light and silence, the place perfectly embodies the soul of Luarca — a blend of sea, memory, and serenity.
🇫🇷 Sur les hauteurs dominant la baie, le phare de Luarca, l’ermitage de la Atalaya et le cimetière marin forment l’un des ensembles les plus emblématiques et poétiques de la côte asturienne. Le petit phare blanc, perché sur la falaise, guide les navires depuis la fin du XIXᵉ siècle et offre une vue spectaculaire sur l’océan et le port en contrebas. Juste à côté se dresse l’ermitage de la Atalaya, une humble chapelle dédiée à la Vierge, autrefois lieu de prière pour les pêcheurs avant de prendre la mer. Autour s’étend le cimetière, considéré comme l’un des plus beaux d’Espagne : ses tombes blanches, tournées vers la mer, semblent veiller sur les vivants comme sur les disparus. Le lieu, baigné de lumière et de silence, incarne parfaitement l’âme de Luarca — mélange de mer, de mémoire et de sérénité.
🇪🇸 En lo alto de la bahía, el faro de Luarca, la ermita de la Atalaya y el cementerio marino forman uno de los conjuntos más emblemáticos y poéticos de la costa asturiana. El pequeño faro blanco, encaramado en el acantilado, guía a los marineros desde finales del siglo XIX y ofrece una vista espectacular del océano y del puerto. Junto a él se levanta la ermita de la Atalaya, una humilde capilla dedicada a la Virgen, antaño lugar de oración para los pescadores antes de salir al mar. A su alrededor se extiende el cementerio, considerado uno de los más bellos de España: sus tumbas blancas, orientadas hacia el mar, parecen velar por los vivos y los muertos. Bañado de luz y silencio, el lugar encarna perfectamente el alma de Luarca — una mezcla de mar, memoria y serenidad.
⛵ ⚓ ⛵ ⚓ ⛵
🇬🇧 The surroundings of Luarca offer beautiful walks: the cliffs of Cabo Busto, about ten kilometers away, with a spectacular coastal path; the beaches of Cueva, Portizuelo, and Salinas, with their amazing rock formations; and inland, the valleys of Trevías and Navelgas, known for their bucolic landscapes and gold-seeking tradition. As everywhere in Asturias, the cuisine is generous: fish and seafood (the “pixín,” or monkfish, is the local specialty), fabada asturiana (the emblematic white bean stew), and of course Asturian cider, poured “from height” in the port’s bars. 🇫🇷 Les environs de Luarca offrent de très belles balades : les falaises de Cabo Busto, à une dizaine de kilomètres, avec un sentier côtier spectaculaire ; les plages de Cueva, Portizuelo ou Salinas, aux roches et formations étonnantes ; vers l’intérieur, les vallées de Trevías et Navelgas, connues pour leurs paysages bucoliques et leur tradition de chercheurs d’or. Comme partout dans les Asturies, la cuisine y est généreuse : poissons et fruits de mer (le pixín, ou baudroie, est la spécialité locale), fabada asturiana, le plat emblématique de haricots blancs, et bien sûr le cidre asturien, servi “à la volée” dans les bars du port. 🇪🇸 Los alrededores de Luarca ofrecen preciosos paseos: los acantilados de Cabo Busto, a unos diez kilómetros, con un espectacular sendero costero; las playas de Cueva, Portizuelo o Salinas, con sus sorprendentes formaciones rocosas; y hacia el interior, los valles de Trevías y Navelgas, conocidos por sus paisajes bucólicos y su tradición de buscadores de oro. Como en toda Asturias, la cocina es generosa: pescados y mariscos (el pixín, o rape, es la especialidad local), fabada asturiana, el plato emblemático de alubias blancas, y por supuesto la sidra asturiana, escanciada “desde lo alto” en los bares del puerto.
⛵ ⚓ ⛵ ⚓ ⛵ Fin ⛵ ⚓ ⛵ ⚓ ⛵
🇬🇧 All photos were taken by me and are published with the consent of the people photographed. Captured with a Nikon D3400 and an AF-P 70–300 mm lens.
🇫🇷 Toutes les photos sont de moi et publiées avec l’accord des personnes photographiées. Réalisées avec un Nikon D3400 et un objectif AF-P 70–300 mm.
🇪🇸 Todas las fotos fueron tomadas por mí y se publican con el consentimiento de las personas fotografiadas. Realizadas con una Nikon D3400 y un objetivo AF-P 70–300 mm.
Thank you for reading ✨ :
→ Meet me on Hive : 