Strolling Through Conil de la Frontera - [🇬🇧 - 🇫🇷

🇬🇧 A walk in Conil de la Frontera
Balade dans Conil de la Frontera 🇫🇷
🇪🇸 Una caminata en Conil de la Frontera

* * * * *

🇬🇧 I would like to introduce you to the Andalusian village where I found refuge in 2015, even though I only spend a little time there for now. After a long journey around the world, I felt it was necessary to have a base in Europe. Yet, after thirty years, Europe had changed and no longer suited me well. In the far south of Spain, I discovered this village: Conil de la Frontera, where I invite you for a Wednesday Walk.

🇫🇷 Je voudrais vous présenter le village andalou où j’ai trouvé refuge en 2015, même si je n’y passe pour l’instant que peu de temps. Après un long périple à travers le monde, j’ai ressenti le besoin d’avoir un pied-à-terre en Europe. Pourtant, en trente ans, l’Europe avait changé et ne me convenait plus vraiment. J’ai découvert au fin fond de l’Espagne ce village de Conil de la Frontera, dans lequel je vous propose une promenade ce mercredi.

🇪🇸 Quiero presentarles el pueblo andaluz donde encontré refugio en 2015, aunque por ahora paso allí solo poco tiempo. Después de un largo viaje alrededor del mundo, sentí la necesidad de tener un lugar fijo en Europa. Sin embargo, en treinta años Europa había cambiado y ya no me resultaba tan adecuada. En el sur de España descubrí este pueblo: Conil de la Frontera, donde les invito a pasear este miércoles.

* * * * *

🇬🇧 The village is located by the ocean and is an excellent spot for water sports. The Atlantic waves combine with the powerful and steady Levante wind. It is a seaside resort where about 20,000 people live in winter, but in summer the population rises to nearly 100,000. Conil belongs to the group of Andalusian White Villages, although it is not among the most famous or touristic. The whitewashed façades, originally designed to fight the heat, are now mandatory to preserve the town’s aesthetic.

🇫🇷 Le village est situé au bord de l’océan et constitue un lieu idéal pour les sports nautiques. Les vagues de l’Atlantique s’y mêlent au vent de Levante, puissant et régulier. En hiver, environ 20 000 habitants y vivent, mais l’occupation atteint près de 100 000 personnes en été. Conil fait partie des villages blancs d’Andalousie, même s’il n’est pas parmi les plus connus ou touristiques. Les façades blanchies à la chaux, destinées à lutter contre la chaleur, sont aujourd’hui obligatoires pour préserver l’esthétique du village.

🇪🇸 El pueblo se encuentra junto al océano y es un lugar perfecto para los deportes acuáticos. Allí se combinan las olas del Atlántico con el fuerte y constante viento de Levante. En invierno viven unas 20 000 personas, pero en verano la población llega a casi 100 000. Conil forma parte de los pueblos blancos de Andalucía, aunque no está entre los más conocidos o turísticos. Las fachadas encaladas, creadas para combatir el calor, son hoy obligatorias para mantener la estética del lugar.

* * * * *

🇬🇧 The village is surrounded by magnificent cliffs, ideal for nature walks with breathtaking views of the ocean. At sunset, the cliffs take on a reddish color as the sun goes down. Small coves, known as calas in Spanish, allow for peaceful swimming in an unspoiled natural setting.

🇫🇷 Le village est bordé de magnifiques falaises qui se prêtent aux promenades en pleine nature, offrant une vue saisissante sur l’océan. Au coucher du soleil, les falaises se teintent de rouge. De petites criques, appelées calas en espagnol, permettent de se baigner en toute tranquillité dans un environnement préservé.

🇪🇸 El pueblo está rodeado de imponentes acantilados que invitan a pasear por la naturaleza con vistas impresionantes al océano. Al atardecer, los acantilados se tiñen de un color rojizo. Pequeñas calas permiten bañarse con tranquilidad en un entorno natural bien conservado.

* * * * *

🇬🇧 On the other side, a wide plain leads to the village of El Palmar, known as one of Spain’s main surfing centers. On the way, you pass by the Torre de Castilnovo, built in the 16th century and restored in 1995. It once served as a watchtower and an alarm point, forming part of a coastal surveillance network against Berber raids.

🇫🇷 De l’autre côté, une vaste plaine mène au village d’El Palmar, réputé comme l’un des centres de surf les plus importants d’Espagne. En chemin, on passe par la Torre de Castilnovo, construite au XVIᵉ siècle et restaurée en 1995. Elle servait autrefois de tour d’alarme et de guet, intégrée à un réseau de surveillance côtière contre les attaques berbères.

🇪🇸 Al otro lado, una amplia llanura conduce al pueblo de El Palmar, conocido como uno de los principales centros de surf de España. En el camino se encuentra la Torre de Castilnovo, construida en el siglo XVI y restaurada en 1995. Servía como torre de vigilancia y alarma, formando parte de una red de defensa costera contra los ataques bereberes.

* * * * *

🇬🇧 Conil de la Frontera has its own fishing port. Although it is not suitable for sailing due to the shallow entrance, artisanal fishing is very active. Every year, the village sets up the almadraba, an ancient net system several kilometers long that traps the tuna heading to the Mediterranean to reproduce. This method dates back to Roman times.

🇫🇷 Conil de la Frontera possède son propre port de pêche. Bien qu’il ne soit pas adapté à la navigation à voile à cause du manque de profondeur de son entrée, la pêche artisanale y est très active. Chaque année, le village met en place l’almadraba, un système de filets de plusieurs kilomètres qui barre le passage des thons en route vers la Méditerranée pour se reproduire. Cette pratique ancestrale remonte à l’époque romaine.

🇪🇸 Conil de la Frontera tiene su propio puerto pesquero. Aunque no es apto para la navegación a vela por la escasa profundidad de su entrada, la pesca artesanal está muy desarrollada. Cada año el pueblo instala la almadraba, una red de varios kilómetros que intercepta a los atunes en su camino al Mediterráneo para reproducirse. Es una técnica ancestral que ya usaban los romanos.

* * * * *

🇬🇧 Recreational fishing is also widespread. In autumn, fishermen patiently cast their lines from the shore to catch sea bass, often with great success. The waters along this coast are still relatively abundant in fish.

🇫🇷 La pêche de loisir est également très pratiquée. À l’automne, les pêcheurs traquent le bar depuis la plage avec patience et souvent succès. Les eaux de cette côte restent relativement riches en poissons.

🇪🇸 La pesca deportiva también está muy extendida. En otoño, los pescadores lanzan sus cañas desde la playa en busca de lubina, con paciencia y buenos resultados. Las aguas de esta costa siguen siendo bastante abundantes en peces.

* * * * *

🇬🇧 But Conil is much more than this, and one walk is never enough to discover everything. The surrounding area is also full of treasures: Cádiz, steeped in history; Tarifa, with its Moorish scents; Gibraltar, a little further away; Vejer de la Frontera, one of the most beautiful white villages in the region; and the Roman site of Baelo Claudia in Bolonia, once a major production center of the famous garum.

🇫🇷 Mais Conil, c’est bien plus que cela, et une seule promenade ne suffit pas pour tout découvrir. Les environs regorgent également de trésors : Cadix, chargée d’histoire ; Tarifa et sa médina aux parfums arabes ; Gibraltar, un peu plus loin ; Vejer de la Frontera, l’un des plus beaux villages blancs de la région ; et le site romain de Baelo Claudia, à Bolonia, ancien centre de production du fameux garum.

🇪🇸 Pero Conil es mucho más que todo esto, y un solo paseo nunca basta para descubrirlo. Los alrededores también están llenos de tesoros: Cádiz, cargada de historia; Tarifa, con su medina de aromas árabes; Gibraltar, un poco más lejos; Vejer de la Frontera, uno de los pueblos blancos más bellos de la región; y el yacimiento romano de Baelo Claudia en Bolonia, gran centro de producción del famoso garum.