Hello everyone and have a wonderful afternoon! I really hope you've all had a good start to the week and are in the best of health.
I was very lucky to be able to travel to the Teutoburg Forest again and marvel at a magnificent rust-brown forest landscape with wintry, lightly covered white snow accents and moss-green plays of light. Whenever I'm here, I always feel at home. And if we don't really have a sea, then at least we have forests in colourful splendour, which always do something in my heart. This feeling of standing like a child in God's creation and not being able to stop marvelling is simply priceless.
Hallo zusammen und euch allen einen wundersamen Nachmittag! Ich hoffe sehr, ihr seid alle gut in die Woche gestartet und seid bei bester Gesundheit.
Ich hatte das große Glück, mal wieder zum Teutoburger Wald zu fahren und eine großartige rostbraune Waldlandschaft mit winterlichen, leicht bedeckten weißen Schneeakzenten und moosgrünen Lichtspielen bestaunen zu dürfen. Immer wenn ich hier bin, fühle ich mich wie zu Hause. Und wenn wir schon kein Meer so richtig haben, dann doch wenigstens Wälder in farbenvoller Pracht, die immer etwas in meinem Herzen machen. Dieses Gefühl, wie ein Kind in Gottes Schöpfung zu stehen und aus dem Staunen einfach nicht herauszukommen, ist einfach unbezahlbar.
Of the three hours I was there, I easily spent an hour just standing still and listening to everything the forest had to say. The water flowing through the stream, creating a wall of sound of fulfilment. The wind, rustling through the dried branches to get my full attention. Every step I take moves through the snow-dampened leaves of the trees and plays its own notes. It was like a concert of nature in which I was the only spectator.
Von den drei Stunden, die ich dort war, habe ich locker eine Stunde nur still gestanden und dem Wald zugehört, was er alles zu erzählen hatte. Das Wasser, wie es durch den Bach fließt und einen Tonwall der Erfüllung erklingen lässt. Der Wind, wie er durch das getrocknete Geäst raschelt, um in voller Hörbarkeit seine Aufmerksamkeit zu erhalten. Jeder Schritt von mir durch das vom Schnee angefeuchtete Laub der Bäume zieht und seine eigenen Töne hinzuspielt. Es war wie ein Konzert der Natur, bei dem ich der einzige Zuschauer war.
These moments when I realise that everything is from God and would be nothing without God are simply magical. Everything is thought through down to the smallest detail and even if I try to discover everything behind it, there is so much more to discover at a later time. In the silence and admiration of all that I was able to perceive, time stood still for me for a moment and the following words came to my mind... Matthew 9:29: ‘Then he touched their eyes and said, “May it be done to you according to your faith!” and at that moment a wondrous hope rose up in me that accompanied me all the way home...
Diese Augenblicke, mir bewusst zu werden, dass alles von Gott ist und ohne Gott nichts wäre, sind einfach magisch. Alles ist bis ins kleinste Detail durchdacht und selbst wenn ich versuche, alles dahinter zu entdecken, gibt es zu einem späteren Zeitpunkt wieder um ein Vielfaches Neues zu entdecken. In der Stille und der Bewunderung allen Seins, was ich wahrzunehmen vermochte, blieb die Zeit für mich einen Augenblick lang stehen und folgende Worte stießen mir ins Bewusstsein… Matthäus 9,29: "Da berührte er ihre Augen und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben!" und in diesem Moment stieg in mir eine wundersame Hoffnung empor, die mich bis nach Hause begleitete…
On the way home, I was again as happy as a little child about the great pictures I took and hope that you enjoy them as much as I did. Have a blessed day, dear ones, and see you next time!
Auf dem Weg nach Hause freute ich mich wieder wie ein kleines Kind über die tollen Bilder, die ich geschossen habe, und hoffe, dass sie euch genauso erfreuen wie mich. Euch einen gesegneten Tag, ihr Lieben, und bis zum nächsten Mal!
