Y al hacerse humana habla y grita, llora y desespera"
Federico García Lorca
And in becoming human it speaks and screams, cries and despairs. "
Federico García Lorca
El gran García Lorca con esta frase con la que empecé este post creo no pudo estar más acertado. Me considero amante del teatro más que como espectadora, desde el lente de la cámara, lo que logro percibir desde allí es algo que siempre digo me cuesta explicar con palabras, para mí se produce una especie de mix entre palabra e imagen y se forma un poema visual en cada click de alguna escena de teatro.
The great García Lorca with this phrase with which I started this post I think he could not be more accurate. I consider myself a theater lover more than a spectator, from the lens of the camera, what I can perceive from there is something that I always say I find difficult to explain with words, for me there is a kind of mix between word and image and a visual poem is formed in each click of a theater scene.
En esta oportunidad les compartiré una experiencia que tuve con una agrupación de teatro que me contactó para que yo le realizara el registro fotográfico de una obra que estaban por estrenar y serían dos funciones. Yo al enterarme de que me eligieron para ese trabajo me emocioné muchísimo y decidí que fuera una gran experiencia.
This time I will share with you an experience I had with a theater group that contacted me so that I could take the photographic record of a play that was about to premiere and that would be two performances. When I found out that I was chosen for this job I was very excited and decided to make it a great experience.
Como todo proyecto fotográfico lo ideal es asumirlo con toda la formalidad posible, en lo personal me involucro con todos los procesos, me dediqué a leer el guión de la obra, conocer a los actores y hasta asistí a un par de ensayos de manera de poder tomar la mayor cantidad de información que me ayuda a crear una fotografía ajustada a lo que la obra busca transmitir.
Like any photographic project, the ideal is to assume it as formally as possible, personally I get involved with all the processes, I dedicated myself to read the script of the play, meet the actors and even attended a couple of rehearsals so I could take as much information that helps me to create a photograph adjusted to what the play seeks to convey.
Quizás ustedes al leer sientan es un proceso un tanto abstracto, y la verdad les confieso que si lo es, toca meterse un poco en la trama y luego confiar que esa información me ayuda a ilustrar lo mejor posible todo en escena desde mi lente. Es un gran reto, pero creo que esa adrenalina de la exigencia, de buscar encontrar ese esencia de cada personaje y plasmarlo en una foto es algo que viviría las veces que sea necesario.
Perhaps when you read this you feel it is a somewhat abstract process, and the truth is, I confess that it is, you have to get into the plot a little and then trust that this information helps me to illustrate everything in the scene as best as possible from my lens. It is a great challenge, but I think that the adrenaline of the demand, of seeking to find the essence of each character and capture it in a photo is something that I would live as many times as necessary.
Yo siento que en ese momento en el que estoy metida viviendo la historia desde mi lente, me desconecto de mí y solo estoy de espía (así lo siento) desde el visor de mi cámara, y desde allí narro lo que veo y lo que siento y lo fundo en una imagen.
I feel that in that moment when I am in the middle of living the story from my lens, I disconnect from myself and I am only spying (that's how I feel) from the viewfinder of my camera, and from there I narrate what I see and what I feel and I merge it into an image.
Realmente el teatro nos mueve, nos lleva a vivir un rato en la posibilidad de otros mundos, aquellos que construyen sus personajes y nos llevan a aflorar sentimientos, a reir, a llorar, a sentir rabia de injusticias, en fin sin duda es una hermosa cadena de sucesos que nos sumen en una especie de realidad alterna.
Theater really moves us, it takes us to live for a while in the possibility of other worlds, those who build their characters and lead us to bring out feelings, to laugh, to cry, to feel anger of injustice, in short, it is certainly a beautiful chain of events that plunge us into a kind of alternate reality.
Vivir y sentir gracias al arte es lo que nos hace conectar con nuestro ser, con nuestra esencia, en ocasiones nos muestra nuestra vulnerabilidad, y a la vez nos hace sentir humanos. Es toda una combinación de cosas que experimentamos. Siempre estaré agradecida con estas oportunidades a las que me ha llevado a vivir la fotografía.
Living and feeling thanks to art is what makes us connect with our being, with our essence, sometimes it shows us our vulnerability, and at the same time it makes us feel human. It is a whole combination of things that we experience. I will always be grateful for these opportunities that photography has brought me to live.
Todas la fotografías son de mi autoría tomadas con Canon Rebel T3, editadas en Adobe Ligthroom. Hasta aquí esta experiencia fotográfica, si desean compartir algo conmigo nos vemos en los comentarios. Hasta el próximo post.
All photographs are my own, taken with Canon Rebel T3, edited in Adobe Ligthroom. So far this photographic experience, if you want to share something with me I'll see you in the comments. Until the next post.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Sobre Mi
"La fotografía me lleva a integrarme desde una perspectiva única con mi entorno, plasmando a través del lente, aquello trascendente para mi"