Lovely morning everyone,
I'm excited to be here with this week's presentation and I want to welcome you all to Afritunes week 54. Today I will be doing a cover of the song Osuba By Chidinma. This song is one of my favorite gospel songs and it was sang in Yoruba (my native language) which made me love it more. Chidinma was a secular musician before she gave her life to God and decided to start singing gospel songs. Her voice is so beautiful and she's super talented. It's amazing how she sings Yoruba songs so well as she is not even Yoruba by birth. She is from the Igbo tribe but very fluent in Yoruba language. It's amazing.
This song talks about giving honor, praise and Thanks to God, the owner of our life and soul. The song has such a beautiful lyrics and one special thing I love about the song is the use of traditional yoruba type of song called "Ewi". She use the "Ewi" to talk about the greatness of God and I tried to sing is as best as I could. I decided to sing this song to showcase how beautiful my language is and also to give praises and thanks to God.
I added series of song parts to the cover as best as I could and I do hope you enjoy it. I also accompanied the song with it's instrumental which I generated here.
LYRICS (English translation in brackets)
Ewi:
Ato gba rále oooo(The one you can depend on)
Verse 1:
Iberu kosi fun mi, aya o fun mi o (I am not afraid, I have no fear in me)
Alade wura (For You wear the golden crown)
Olorun to kaju, Olododo (Ruler of the heavens, The Righteous One)
Talo to wo? Talo ju o l’Oba mi? (Who is like You? Who’s greater than my Father?)
Eni to mowa, Oba to mowa (The one who know us, the Potter)
To mo ohun Gbogbo (The all-knowing Lord)
Chorus:
Osuba Olorun ijaya (I worship the great and dreadful God )
Gbani gba ni, Olorun an’saya (The deliverer we run to)
Eni to lemi mi mode (I come to the One who owns my life) (Repeat)
Ewi:
Olodumare ooo(The owner of the world)
Oba akoda ayé ooo(The creator of the world)
Ogbigba ti n gba alailara(The deliverer of of people without friends and family)
Asoromayewun ooo(His words never change)
Verse 2:
Ogbeni ni ja (The terrific defender)
Keru o gboni ja (That scares the owner of the fight)
O pin okun ni ya, oji okun dide (You parted the sea, You raised the dead)
Ibare mare sir (Here is Your worship, sir)
Ele buru ike ni yo ( The one with abundant care)
Eni to mowa, Oba to mowa (The one who know us, the Potter)
To mo o Gbogbo(The all-knowing Lord)
Chorus:
Osuba Olorun ijaya (I worship the great and dreadful God )
Gbani gba ni, Olorun an’saya (The deliverer we run to)
Eni to lemi mi mode (I come to the One who owns my life) (Repeat)
Ewi:
Onibu ore ooo(The one with many gifts)
Jagun jagun ode orun oo(Warrior of heavens)
Oba ti nbe nibi gbogbo(The king that's everywbere)
Akijuba(I worship you)
Apejuba(I call on you)
Asajuba(I honor you)
Osuba re re(Here is Your honor)
Osuba re re(Here is Your honor)
Osuba re re ooo(Here is Your honor)
ESPANOL
Hermosa mañana a todos,
Estoy emocionado de estar aquí con la presentación de esta semana y quiero darles la bienvenida a todos a la semana 54 de Afritunes. Hoy haré un cover de la canción Osuba By Chidinma. Esta canción es una de mis canciones gospel favoritas y se cantó en yoruba (mi idioma nativo), lo que hizo que me encantara más. Chidinma era una música secular antes de entregar su vida a Dios y decidió comenzar a cantar canciones evangélicas. Su voz es tan hermosa y tiene mucho talento. Es asombroso cómo canta canciones yoruba tan bien, ya que ni siquiera es yoruba de nacimiento. Ella es de la tribu Igbo pero habla muy bien el idioma yoruba. Es asombroso.
Esta canción habla de dar honra, alabanza y agradecimiento a Dios, el dueño de nuestra vida y alma. La canción tiene una letra tan hermosa y una cosa especial que me encanta de la canción es el uso del tipo de canción tradicional yoruba llamada "Ewi". Ella usa el "Ewi" para hablar de la grandeza de Dios y traté de cantar lo mejor que pude. Decidí cantar esta canción para mostrar lo hermoso que es mi idioma y también para dar alabanzas y gracias a Dios.
Agregué una serie de partes de canciones a la portada lo mejor que pude y espero que lo disfruten. También acompañé la canción con su instrumental que generé aquí.
LETRAS (traducción al inglés entre paréntesis)
Ewi:
Ato gba rále oooo (En el que puedes confiar)
Verso 1:
Iberu kosi fun mi, aya o fun mi o (No tengo miedo, no tengo miedo en mi)
Alade wura (Porque llevas la corona de oro)
Olorun to kaju, Olododo (Gobernante de los cielos, El Justo)
Talo a wo? Talo ju o l'Oba mi? (¿Quién como tú? ¿Quién es mayor que mi Padre?)
Eni to mowa, Oba to mowa (El que nos conoce, el Alfarero)
To mo ohun Gbogbo (El Señor que todo lo sabe)
Coro:
Osuba Olorun ijaya (Yo adoro al Dios grande y temible)
Gbani gba ni, Olorun an'saya (El libertador al que corremos)
Eni to lemi mi mode (Vengo a Aquel que es dueño de mi vida) (Repetir)
Ewi:
Olodumare ooo(El dueño del mundo)
Oba akoda ayé ooo (El creador del mundo)
Ogbigba ti n gba alailara (El libertador de personas sin amigos ni familiares)
Asoromayewun ooo (Sus palabras nunca cambian)
Verso 2:
Ogbeni ni ja (El gran defensor)
Keru o gboni ja (Eso asusta al dueño de la pelea)
O pin okun ni ya, oji okun dide (Partiste el mar, resucitaste a los muertos)
Ibare mare señor (Aquí está su adoración, señor)
Ele buru ike ni yo (El que tiene mucho cuidado)
Eni to mowa, Oba to mowa (El que nos conoce, el Alfarero)
To mo o Gbogbo (El Señor que todo lo sabe)
Coro:
Osuba Olorun ijaya (Yo adoro al Dios grande y temible)
Gbani gba ni, Olorun an'saya (El libertador al que corremos)
Eni to lemi mi mode (Vengo a Aquel que es dueño de mi vida) (Repetir)
Ewi:
Onibu ore ooo (El que tiene muchos regalos)
Jagun jagun ode orun oo (guerrero de los cielos)
Oba ti nbe nibi gbogbo (El rey que está en todas partes)
Akijuba (te adoro)
Apejuba (te llamo)
Asajuba (te honro)
Osuba re re (Aquí está Su señoría)
Osuba re re (Aquí está Su señoría)
Osuba re re ooo (Aquí está su señoría)
THANK YOU FOR STOPPING BY, DO HAVE AN AMAZING DAY.
▶️ 3Speak