“He who leaves does not die, only he who forgets dies”... This phrase is written as graffiti in front of the metropolitan cemetery of my city Maracay. A few days ago I was in this place and took some pictures of the loneliness and disorder that can be seen there, since it is a terrible cemetery where everyone makes and unmakes when no one sees, which is why we have preferred to cremate our parents and not leave their bodies out in the open, because here in Venezuela you die and you continue to be robbed and outraged.
"No se muere quien se va, solo se muere el que se olvida"... Esta frase está escrita como grafiti frente al cementerio metropolitano de mi ciudad Maracay. Hace pocos días estuve en este lugar y tomé algunas fotografías de la soledad y el desorden que ahí se aprecia, ya que es un cementerio terrible donde todos hacen y deshacen cuando nadie ve, motivo por los cuales hemos preferido cremar a nuestros padres y no dejar sus cuerpos a la intemperie, ya que aquí en Venezuela te mueres y te siguen robando y ultrajando.
It is impossible not to think that in this place come all those who have been affected by the politics of my country, at least in my hometown, because in one way or another the mismanagement of the country reaches everything around us, crime, internal wars, hospitals that do not have decent facilities to care for the sick, medicines to act properly or professionals who can control each case that arrives. I already know by heart the comments that God is the one who rules and says how long we are in this world, but I am not an idiot, the situation of the country is hurrying this process. I have lived it in my own flesh the last few years.
Es imposible no pensar que en este lugar llegan todos los que han sido afectados por la política de mi país, al menos en mi ciudad natal, porque de una u otra manera la mala administración del país llega a todo lo que nos rodea, delincuencia, guerras internas, hospitales que no tienen instalaciones dignas para atender enfermos, medicinas para actuar adecuadamente o profesionales que puedan controlar cada caso que llega. Ya me sé de memoria los comentarios de que Dios es quien rige y dice hasta cuando estamos en este mundo, pero no soy idiota, la situación del país apura ese proceso. lo he vivido en carne propia los últimos años.
As I write these words, the electoral power is proclaiming again president the person who lost yesterday's elections. They are applauding and talking about peace, and I see in the states of my co-workers how they are starting to set the streets on fire, because there is no peace and because the events that are happening since yesterday may possibly lead us to a new bloody scenario.
Mientras escribo estas palabras, el poder electoral está proclamando nuevamente presidente a la persona que perdió las elecciones el día de ayer. Ellos están aplaudiendo y hablando de paz, y veo en los estados de mis compañeros de trabajo como se están comenzando a incendiar las calles, porque no hay paz y porque los sucesos que están ocurriendo desde ayer posiblemente nos lleve a un nuevo escenario sangriento.
The day began with a deafening silence, the streets totally empty, almost a voluntary national strike because they saw our idiotic faces again. Near midday the empty pots began to ring from the balconies of hundreds of buildings in Caracas, the people are enraged, you can feel it in the atmosphere, but I am still uncertain whether we are at the doors of a change or not. It is a very complicated situation, I don't make my pots ring, it is not part of my personality, but that loud sound drives me crazy, because I know what it means.
El día comenzó con un silencio ensordecedor, las calles totalmente vacías, casi un paro nacional voluntario porque nos vieron la cara de idiotas otra vez. Cercano a media día comenzaron a sonar las ollas vacías desde los balcones de los cientos de edificios caraqueños, la gente está enardecida, se siente en el ambiente, pero sigo con la incertidumbre de si estamos ante las puertas de un cambio o no. Es una situación muy complicada, yo no hago sonar mis ollas, no es parte de mi personalidad, pero ese fuerte sonido me enloquece, porque sé lo que significa.
Years go by and the scenarios repeat themselves over and over again; everyone witnesses what is happening, but no one does anything, and the few who dare could easily end up in these sad cemeteries, where education is so destroyed that everyone walks over the graves of your relatives to look for those of their own people... What will happen to my country? A country where just as many are grieving, others are making memes and jokes about everything that is happening. The death of so many good people who died waiting for a change cannot be in vain, but we definitely cannot do it alone, we need help to get out of this. I feel willpower and a burning faith in the people, but for years I have understood that this will not end electorally as many still think.
Pasan los años y los escenarios se repiten una y otra vez; todos son testigos de lo que ocurre, pero nadie hace nada, y los pocos que se atreven fácilmente podrían terminar en estos tristes cementerios, donde la educación está tan destruida que todos caminan sobre las tumbas de tus familiares para buscar las de su propia gente... ¿Qué irá a pasar con mi país? Un país donde así como muchos están dolidos, otros están haciendo memes y chistes de cada cosa que va ocurriendo. La muerte de tanta gente buena que se murió esperando un cambio no puede ser en vano, pero definitivamente no podemos nosotros solos, necesitamos ayuda para salir de esto. Siento fuerza de voluntad y una fe encendida en la gente, pero desde hace años entendí que esto no terminará electoralmente como muchos aún piensan.
