This article was also writed in English.
La imagen de este avión militar americano abandonado en la costa de esta playa con arena negra en Islandia tiene un pequeño toque post apocalíptico, pero la historia detrás de ello y sobre todo el hype que ha creado detrás es más interesante aún.
The image of this abandoned American military plane on the shore of this black sand beach in Iceland has a little post-apocalyptic touch, but the story behind it and especially the hype behind it is even more interesting.
La caída de este avión sucedió en una tarde muy fría en 1973, una pareja de campesinos de la zona se encontraba en su granja, ubicada en el sur de Islandia, haciendo sus tareas normales, cuando se percataron de la caída de un avión en los márgenes de sus terrenos. Ambos, con ganas de ayudar a los posibles sobrevivientes, pero por sobre todo con más curiosidad, decidieron inspeccionar la escena, a unos 5 km de su hogar, más sin embargo por la condiciones climáticas, duraron un buen rato en llegar al lugar, en la playa de Sólheimasandur.
The crash of this plane happened on a very cold afternoon in 1973, a couple of peasants from the area was on their farm, located in southern Iceland, doing their normal tasks, when they noticed a plane crash in the margins of their land. Both, wanting to help the possible survivors, but above all with more curiosity, decided to inspect the scene, about 5 km from their home, more however due to the weather conditions, they took a long time to reach the place, in Sólheimasandur beach.
De todo aquello ya han pasado casi 50 años, y aún allí se encuentra el cascarón de ese avión caído, lleno de agujeros de balas, en aquella playa con arena negrizca y desolada, azotado por los vientos gélidos del sur de Islandia, pero algo más extraño aún ocurrió hace unos pocos años, Miles de turistas visitaron estás playas para apreciar sus restos.
Almost 50 years have passed since all that, and the shell of that fallen plane is still there, full of bullet holes, on that beach with black and desolate sand, whipped by the icy winds of southern Iceland, but something else Strange still happened a few years ago, Thousands of tourists visited these beaches to appreciate their remains.
Y es que este avión C-117 se ha vuelto en parte, una celebridad del aquel país escandinavo, personas de todas partes del mundo se acercan al mismo para juguetear, fotografiarlo y tomarse vídeo en él, aunque nadie parece saber realmente que ocasiono que este avión se estrellara en la costa.
And it is that this C-117 plane has become in part, a celebrity of that Scandinavian country, people from all over the world come to it to play, photograph it and take video on it, although no one seems to really know what caused this plane will crash on the shore.
La teoría más popular detrás de este hecho es que un piloto accidentalmente cambio el tanque de combustible equivocado o simplemente se quedó sin combustible, provocando la caída del mismo. Al igual, la fecha de este suceso no se conoce con exactitud, ya que los lugareños y los periódicos de la época no están de acuerdo.
The most popular theory behind this is that a pilot accidentally changed the wrong fuel tank or simply ran out of fuel, causing it to crash. Likewise, the date of this event is not known exactly, since the locals and the newspapers of the time do not agree.
Aunque la historia real es un poco más real e incluso más ciencia, que solo depender del factor error humano. Pues por nada Islandia es el triángulo de las Bermudas para los aviones militares norteamericanos, pues en solo 32 años de actividades militares en la zona (1941 - 1973) hubieron 384 accidentes, lo que significa un cantidad absurda de un accidente cada 31 días.
Although the real story is a bit more real and even more science, than just relying on the human error factor. Well, Iceland is not the Bermuda triangle for US military aircraft, because in just 32 years of military activities in the area (1941 - 1973) there were 384 accidents, which means an absurd amount of one accident every 31 days.
Como se ve el avión en perfecto estado / It is how It looks the plane in perfect shape.
Eliott Stein, periodista norteamericano hizo una investigación sobre lo sucedido con la aeronave, concluyó en que el descenso súbito de la temperatura (-10°C), las veloces ráfagas de viento y el carburado de la nave, provocaron que ambos motores de la nave se congelarán.
Eliott Stein, an American journalist conducted an investigation into what happened to the aircraft, and concluded that the sudden drop in temperature (-10 ° C), the fast gusts of wind and the carburizing of the ship, caused both engines of the ship will freeze.
El avión tenía destino a Vatnajökull, el glaciar de mayor tamaño de Islandia, lo cual al impactar provocaría la muerte instantánea de todos los tripulantes. Gregory Fletcher, un piloto de 26 años y con apenas 21 horas piloteando aviones C-117, decidiera tomar el mando y decidió en primera instancia tratar de aterrizar la nave en el mar.
The plane was bound for Vatnajökull, Iceland's largest glacier, which upon impact would cause the instant death of all crew members. Gregory Fletcher, a 26-year-old pilot with just 21 hours piloting C-117 aircraft, decided to take command and decided in the first instance to try to land the ship at sea.
Después de unos segundos, logro visualizar la zona, viendo la orilla del mar y la arena negra de la zona, por lo que decidió cambiar su destino. Para suerte del equipo la arena estaba congelada por la extremas bajas temperaturas del lugar, por lo cual funcionó decentemente como pista de aterrizaje.
After a few seconds, he managed to visualize the area, seeing the seashore and the black sand of the area, so he decided to change his destination. Luckily for the team, the sand was frozen by the extreme low temperatures of the place, so it functioned decently as a landing strip.
Parte de la aeronave se hizo trizas, pero todos los tripulantes salieron vivos de aquella horrible experiencia. Solo una hora más tarde llegaría un equipo a socorrerlos y a recuperar la mayor cantidad de piezas que pudiesen ser reutilizables de aquel avión. Fletcher ganaría una estrella de bronce en la aviación por aquella acción.
Part of the aircraft was smashed, but all the crew came out alive from that horrible experience. Only an hour later a team would arrive to help them and to recover as many pieces that could be reusable from that plane. Fletcher would earn a bronze star in aviation for that action.
Y allí lo tienen, esa es la verdadera historia detrás de ese avión en las costas de Islandia, aunque falta algo por agregar, la pareja que vio el accidente si llego al lugar de los hechos, pero para su fortuna, o mala suerte, solo se consiguieron con que la fuerza aéreos estadounidense estaba desarmando el C-117 y abandonando el caparazón que tantas historias ha inspirado.
And there you have it, that is the true story behind that plane off the coast of Iceland, although something remains to be added, the couple who saw the accident did arrive at the scene, but for their fortune, or bad luck, just They were achieved with the fact that the US air force was disarming the C-117 and abandoning the shell that has inspired so many stories.
Sources of the images: