Songkran en Thaïlande (fr/en)

Hello les francophones, dans un mois va avoir lieu le nouvel an Thaïlandais (nouvel an bouddhique) et avec lui une fête pas comme les autres.

La fête du nouvel an Thaïlandais dure en général 3 jours (cela va dépendre de où vous vous trouver), on appel cette période Songkran (เทศกาลสงกรานต์ en Thaï) ou fête de l'eau et je vais vous expliquer pourquoi 😋

Lors du passage d'une année à l'autre on utilise de l'eau pour purifier, tant les personnes que les images de Bouddha (je vous rappel que la Thaïlande est à 90% bouddhiste). Pour les personnes il s'agit en général des enfants qui versent de l'eau sur les mains de leur parent et leur lavent les pieds et pour les images de Bouddha il s'agit principalement de verser de l'eau sur les statues.

Hello Hivians, in one month will take place the Thai new year (Buddhist new year) and with it a festival like no other.

The Thai New Year festival usually lasts 3 days (depending on where you are), this period is called Songkran (เทศกาลสงกรานต์ in Thai) or water festival and I will explain why ;)

During the passage from one year to another, water is used to purify both people and images of Buddha (I remind you that Thailand is 85% Buddhist). For people, it's usually children pouring water on their parent's hands and washing their feet and for Buddha images, it's mainly pouring water on the statues.

Au fil des ans cela a évolué pour devenir la plus grande bataille d'eau au monde, c'est simple, c'est une bataille d'eau dans toute la Thaïlande qui dure entre 1 et 2 jours selon l'endroit où vous vous trouvez.

Nul n'y échappe, ceux qui ont des pickups les remplissent d'eau (ils utilisent principalement des tonneaux en plastique), beaucoup remplissent des bassines devant les maisons en plus du tuyaux d'arrosage sans compter le nombre impressionant de pistolets et fusils à eau.

Après 2 ans d'interdiction à cause du COVID cette fête devrait faire son grand retour le mois prochain, nombreux sont ceux qui l'attendent et elle devrait je pense être mémorable!

Over the years it has evolved into the biggest water fight in the world, easy when it's a water fight all over a country that lasts between 1 and 2 days depending on where you are in Thailand.

No one escapes it, those who have pickups fill them with water (they mainly use plastic barrels), many fill basins in front of the houses in addition to the hosepipe without counting the impressive number of water pistols and guns.

After 2 years of suspension due to COVID, this festival should be back for this Thai new year, many people are waiting for it and I think it should be very memorable!

Ici à Phuket elle dure 2 jours, en général le premier jour est plutôt soft comme vous pouvez voir dans la vidéo ci-dessous du 1^er jour de Songkran 2019 (le dernier en date).

Here in Phuket it runs for 2 days, usually the first day is rather soft as you can see in the video above of the 1^st day of Songkran 2019 (the latest one).

Le deuxième jour en revanche c'est hyper animé avec bien plus de monde et différents concerts ou DJ en plein air comme vous pouvez le voir dans la vidéos du second jour ci-dessous, vidéo qui est d'ailleurs à ce jour la plus vu de ma chaine Youtube avec 12,000 vues ce qui montre bien la popularité du nouvel an Thaï. Pour info la première musique dans cette vidéo est la chanson traditionnelle de Songkran.

The second day, on the other hand, is very lively with many more people and different concerts or DJs as you can see in the video of the second day above, a video which is the most seen of my Youtube channel with 12,000 views which shows the popularity of the Thai New Year. The first music in this video is the traditional Songkran song ;)