Lucia y la Historia de la Abuela... (Esp/ Eng)

Transcurrían los días Santos y Lucia, estaba pasando por una mala época en su vida, todo parecía ir de cabezas, problemas económicos, problemas con su pareja, se encontraba en su nivel más bajo físicamente, se encontraba cansada, irritada, con tanta presión; se sentía como una olla de presión a punto de explotar, tanto querer solventar situaciones, pero sin las ayudas de los terceros la habían sobrecargado sobremanera; pero aunque sabía que estaba en su nivel más bajo de tolerancia, prefirió respirar profundamente al acordarse de una de las tantas historias de su querida abuela...

Su abuela, una mujer de costumbres y tradiciones, siempre les había dicho a su familia que debían respetar muchas cosas, pero sobre todo los días santos; ella decía que por esos días el desterrado y sus "discípulos" andaban sueltos haciendo de las suyas, pendientes de las palabras sueltas al viento, de la humanidad, para aprovecharse y hacer el mal... y por eso, en esos días se debía tratar de evitar las discusiones, confrontaciones o peleas, pues podía llegar esa "hora mala" que nadie espera ni quiere... Lucia recuerda que en una ocasión esta le contó la historia de una familia, que siempre vivía en conflictos, peleando o discutiendo por cualquier cosa, y un viernes santo empezaron una discusión como siempre por cualquier nimiedad…

La abuela de aquella familia, les dijo que por una vez dejaran las peleas entre ellos, que respetaran a nuestro Señor, en especial este día en donde él sufrió tanto..., los chicos empezaron a reírse de la abuela, la hija mando a callar a su madre y el esposo de esta la amenazo con echarla a la calle, si seguía con sus historias locas, la pobre anciana se retiró a su cuarto no sin antes sentenciarles: "quiera Dios sufran un poquito de su martirio y sea el mismo él que les haga respetar, su nombre, pues ustedes no respetan nada" todos se echaron a reír y empezaron a decir que seguro ya estaría senil...

Ese viernes santo, después de echar todas las maldiciones posibles y burlarse de todo aquello, todos se fueron a acostar, todos menos aquella anciana, que orando pedía misericordia para su familia, porque sabía de las ofensas hechas por parte de ellos... temerosa, se fue a dormir plácidamente poniendo todo en manos de Dios, cayó en un profundo sueño, ... Mientras cada uno en sus cuartos empezaron a tener un extraño sueño donde todos se reencontraban, era lo más loco que les había pasado, sabían que estaban "soñando" porque así lo sentían, pero estaban consiente de todo lo que les rodeaba y de que estaban juntos. Se encontraban en un desierto desprovistos de todo, de agua, de comida, sin refugio...

La sed era agobiante, el cansancio y el calor se podía sentir en su piel, el sol era atormentador, todo se sentía tan real y ellos como siempre peleando entre sí; ni en sueños lograban estar en paz, cuando en eso vieron unos ángeles que venían con agua y comida, no lo podían creer, de una vez se abalanzaron hacia ellos, pero estos no les dejaron tomar nada, porque se negaban a compartir lo que había, todos querían saciarse ellos primero, sin darle nada al otro. Entonces así como aparecieron los ángeles, de pronto aparecieron unos seres horribles con grandes látigos y largas lanzas y sin más empezaron a perseguirles y golpearles, con grandes risotadas entre golpes y pinchazos…

Esta familia sufría lo indecible, sabían que soñaban y querían despertarse, pero algo o alguien no se los permitía, solo oían al fondo de este escenario una voz gruesa y burlona que les decía: "¿se quieren unir a mi camada?, por mí no hay problema ja, ja, ja"
mientras sus gritos se confundían con sus risotadas. Llegó un momento en que recordaron las palabras de la abuela y arrepentidos a una sola voz, pidieron y clamaron perdón a Dios, pues sabían que sus ofensas habían sido muchas, incluyendo a su pobre abuela, que razón tenía...

En eso, de repente la abuela despertó de su sueño profundo y pudo oír los gritos de todos en cada uno de sus cuartos, tomando su biblia y agua bendita, se dirigió a cada uno de ellos, reprendiendo en voz audible a aquellos seres que estaban atormentando a su familia, mientras echaba agua bendita sobre ellos y por todo el lugar; podía ver como los golpes y heridas se hacían presentes en los cuerpos de todos ellos. Hasta que la pobre viejecita le pidió clemencia al Creador en nombre de su hijo amado Jesús, iban a dar las 4 am para cuando todos ellos lograron despertar, dándole la bienvenida al Sábado de Gloria, propicio para reflexionar y en este caso empezar sanar las heridas físicas y emocionales familiares.

Desde ese día, esta familia fue ejemplo de unión familiar, de respeto y de amor, quedando esta historia como una más del pueblo y que se contaba cada tanto se veía una discusión o pelea por esos días Santos. Recordando todo aquello, Lucia, antes de dejarse llevar por la impaciencia, la ira, la frustración, prefirió encerrarse en su cuarto a orar y reflexionar, teniendo la completa fe, de que Dios tomaría el control en su vida, no quería poner a prueba esas historias de Semana Santa de la abuela...

Fuente/ Source

English

The Holy Days were passing and Lucia was going through a bad time in her life, everything seemed to be going upside down, economic problems, problems with her partner, she was at her lowest level physically, she was tired, irritated, with so much pressure; she felt like a pressure cooker about to explode, so much wanting to solve situations, but without the help of third parties had overloaded her; but although she knew she was at her lowest level of tolerance, she preferred to take a deep breath remembering one of the many stories of her beloved grandmother...

Her grandmother, a woman of customs and traditions, had always told her family that they should respect many things, but especially the holy days; she said that on those days the banished and his "disciples" were on the loose doing their own thing, waiting for the loose words in the wind, of humanity, to take advantage and do evil... and therefore, on those days they should try to avoid arguments, confrontations or fights, because that "bad hour" that no one expects or wants could come... Lucia remembers that on one occasion she told her the story of a family that always lived in conflict, fighting or arguing for anything, and one Good Friday they started an argument as usual for any trifle...

The grandmother of that family told them to stop fighting among themselves for once, to respect our Lord, especially on this day when He suffered so much.... The children began to laugh at the grandmother, the daughter told her mother to shut up and her husband threatened to throw her out on the street if she continued with her crazy stories, the poor old lady retired to her room but not before sentencing them: "May God want you to suffer a little of your martyrdom and may he himself make you respect his name, because you do not respect anything" everyone started to laugh and began to say that she would surely be senile...

That Good Friday, after casting all the possible curses and making fun of everything, everyone went to bed, all except that old woman, who was praying for mercy for her family, because she knew of the offenses done by them... fearful, she went to sleep peacefully putting everything in God's hands, fell into a deep sleep.... While everyone in their rooms began to have a strange dream where they all met again, it was the craziest thing that had ever happened to them, they knew they were "dreaming" because they felt it, but they were aware of everything that surrounded them and that they were together. They found themselves in a desert without everything, without water, without food, without shelter?

The thirst was overwhelming, the tiredness and heat could be felt on their skin, the sun was tormenting, everything felt so real and they were always fighting among themselves; not even in dreams could they be at peace, when they saw some angels coming with water and food, they could not believe it, they rushed towards them, but they did not let them take anything, because they refused to share what they had, they all wanted to satiate themselves first, without giving anything to the other. Then, just as the angels appeared, suddenly some horrible beings with big whips and long spears appeared and without further ado began to chase them and beat them, with great laughter between blows and pricks....

This family suffered the unspeakable, they knew they were dreaming and wanted to wake up, but something or someone did not allow them, they only heard at the back of this scenario a thick and mocking voice that told them: "do you want to join my litter?
while their screams were confused with their laughter. There came a moment when they remembered the words of the grandmother and repentant in one voice, they asked and cried out to God for forgiveness, because they knew that their offenses had been many, including their poor grandmother, how right she was?

At that, suddenly the grandmother woke up from her deep sleep and could hear the screams of everyone in each of their rooms, taking her bible and holy water, she went to each one of them, rebuking in an audible voice those beings that were tormenting her family, while pouring holy water over them and all over the place; she could see how the blows and wounds were present in the bodies of all of them. Until the poor old lady asked the Creator for clemency in the name of her beloved son Jesus, it was about 4 am when they all woke up, welcoming the Saturday of Glory, propitious to reflect and in this case begin to heal the family's physical and emotional wounds.

From that day on, this family was an example of family unity, respect and love, leaving this story as one more of the people and that every now and then an argument or fight was seen during those holy days. Remembering all that, Lucia, before letting herself be carried away by impatience, anger, frustration, preferred to lock herself in her room to pray and reflect, having complete faith that God would take control in her life, she did not want to put to test those stories of Easter of her grandmother...