I will never forget that Halloween night, when we returned home after collecting our candy in the neighbourhood, my sister and I were a bit bored of watching the typical horror movies.
The babysitter was asleep on the sofa, as mum and dad had gone out that night to a celebration and she was supposed to take care of us for part of the night.
So with nothing to do we decided to play hide and seek, Grandma Tea always told us not to play this game at night, as there were guests who would join in on their own and hide somewhere unexpected.
I always thought it was a warning, but that day we didn't want to listen, so I started to count out loud, while I listened to my sister walking away to hide.
Once I counted to the end I said loudly - ready or not here I come - and I started looking in every favourite hiding place of my sister, starting with the dryer, the pantry, behind the sofa, under the bed and finally, tired, I went to look in the wardrobe of our room.
As I got closer I heard strange noises and whispers that were undoubtedly coming from the dark wardrobe, I felt afraid and a shiver ran through my body, she was hiding there without a doubt.
So I kept moving forward and shouted to my sister -come out, I've found you- but she didn't come out, so I opened and started to look through the clothes, but I couldn't see my sister.
So I tried to reach deeper into my clothes and suddenly I felt a cold hand holding my arm very tightly, I just screamed in desperation and begged my sister to let go.
Surprise for me, when she was behind me, just as scared, then we knew that someone else was pulling my arm, we struggled until it let go.
My arm had huge scratches that made me bleed, we ran together to the living room and woke up the babysitter, who didn't believe our story and thought that my scratches had been made with some sharp object, as part of a halloween ritual.
Mum and dad didn't believe our story either, they thought we had gotten in trouble for making it up and disobeying the babysitter and so we ended up spending the rest of the night in emergency.
For years my sister and I never played hide and seek again, not on any night, let alone Halloween, those marks on my arm reminding us every day of Grandma Tea's warning that someone else had joined in.
! [spanish]
El escondite story
Nunca voy a olvidar aquella noche de halloween, cuando regresamos a casa luego de recolectar nuestros dulces por el vecindario, la verdad mí hermana y yo estábamos algo aburridas de ver las típicas películas de terror.
La niñera estaba dormida en el sofá, pues mamá y papá habían salido aquella noche a una celebración y ella nos debía cuidar parte de la noche.
Así que sin nada que hacer decidimos jugar al escondite, la abuela Tea siempre nos decía que no jugaramos este juego en la noche, pues habian invitados que se sumaban solos y se escondían en algún lugar inesperado.
La verdad siempre pensé que se trataba de una advertencia, pero ese día no quisimos hacer caso, así que comencé a contar en voz alta, mientras escuchaba a mi hermana alejarse para esconderse.
Una vez conté hasta el final dije fuertemente -listo o no allá voy- y comencé a buscar en cada escondite favorito de mi hermana, empezando por la secadora, la despensa, detrás del sofá, debajo de la cama y al final, ya cansada fui a buscar en el armario de nuestra habitación.
Mientras me acercaba escuchaba ruidos extraños y susurros que provenían sin duda del oscuro armario, sentía miedo y un escalofrío se apoderaba de mi cuerpo, ella estaba escondida allí sin lugar a duda.
Por lo que seguí avanzando y le grite a mi hermana -sal, te he encontrado- pero ella no salía, así que abrí y comencé a buscar entre la ropa, pero no veía a mi hermana.
Así que intenté tocar más adentro entre la ropa y de repente sentí una mano fría que sostenía con mucha fuerza mi brazo, yo solo gritaba desesperada y le pedía a mi hermana que me soltará.
Sorpresa para mí, cuando ella estaba detrás de mí, igual de asustada, entonces sabíamos que alguien más tiraba de mí brazo, forcejeamos hasta que aquello me soltó.
Mi brazo tenía unos enormes rasguños que me hacían sangrar, corrimos juntas a la sala y despertamos a la niñera, quien no creía nuestra historia y pensó que mis rasguños los habíamos hecho con algún objeto punzante, como parte de un ritual de halloween.
Mamá y papá tampoco creyeron nuestra versión, pensaron que nos habíamos metido en problemas por estar inventando y desobedeciendo a la niñera y por esa razón terminamos el resto de la noche en emergencia.
Por años mi hermana y yo nunca jugamos de nuevo al escondite, ninguna noche y mucho menos en halloween, aquellas marcas en mí brazo, nos recordaban cada día, la advertencia de mí abuela Tea, pues alguien más se habia sumado a jugar.
Photographs of my authorship taken with my Samsung A10 camera phone edition with the Griart app.