Source

Hay conciertos que no terminan cuando se apagan las luces. Este fue uno de ellos.

There are concerts that don't end when the lights go out. This was one of them.

Después del aplauso final y de que el escenario de Risignstar quedara vacío, el cantante Wez regresó al escenario como de costumbre para revisar que todo estuivera en orden, donde el silencio era muy distinto sin público, más profundo, como si el lugar hubiera estado conteniéndose toda la noche. Sin embargo, cuando estaba guardando sus equipos, vio algo que le llamo mucho a atención y era que la luz roja en la consola estaba encendida y el micrófono seguía grabando, la cual le pareció muy extraño, ya que él era el único que estaba en ese lugar.

Reviso y no vio a nadie, así que pensó que era un error técnico, además su consola ya era algo vieja, pero lo más inquietante llegó después, al reproducirse un archivo, no era una canción, ni una prueba de sonido, ni ruido. Era su propia voz, diciendo cosas que jamás recordaba haber pronunciado. No frases sueltas, sino ideas completas, pensamientos que nunca había compartido con nadie, especialmente recuerdos de sus inicios como cantantes y se asustó mucho al saber que la consola los sabía.

After the final applause and the Risignstar stage was empty, singer Wez returned to the stage as usual to check that everything was in order. The silence was very different without an audience, deeper, as if the place had been holding back all night. However, as he was putting away his equipment, he noticed something that caught his attention: the red light on the console was on and the microphone was still recording, which he found very strange, since he was the only one there.

He looked around and saw no one, so he thought it was a technical error, especially since his console was already quite old. But the most disturbing thing came later, when he played back a file. It wasn't a song, or a sound check, or noise. It was his own voice, saying things he didn't remember ever saying. Not just random phrases, but complete ideas, thoughts he had never shared with anyone, especially memories of his early days as a singer, and he was very frightened to learn that the console knew them.

Source

Con el paso de los días y luego de cada presentación de risignstar los archivos comenzaron a multiplicarse, cada vez eran más extensos y cada grabación parecía anticiparse a sus actos, a sus miedos, a recuerdos que él había aprendido a ocultar incluso de sí mismo, una faceta de Wez muy desconocida. Todo era muy distinto, ya que el micrófono no capturaba lo que ocurría en el escenario, sino lo que ocurría dentro de él, secretos que creía enterrados aparecían ordenados, pulidos, como si alguien los estuviera preparando para ser escuchados.

El terror fue creciendo para este cantante, porque sentía que alguien lo estaba observando, pero seguían filtrándose detalles muy lentamente y era casi imposible apagar el equipo, la certeza de que el silencio ya no existía. El micrófono seguía encendido incluso cuando no había electricidad, incluso cuando no estaba conectado a nada y por eso Wez cada vez estaba más nervioso.

En su último concierto antes de salir de vacaciones, se volvio una amenaza, donde el escenario dejó de ser un lugar de expresión para convertirse en un espacio de exposición, tal como si fuera en la escuela. El público, solo disfrutaba de las presentaciones sin saberlo, lo que en realidad estaba pasando y se transformaron en testigo de algo que aún no había sido dicho, pero que ya estaba grabado. Wez empezó a entender que su voz ya no le pertenecía, que había sido tomada para revelar aquello que siempre evitó enfrentar.

As the days passed and after each risignstar performance, the files began to multiply, becoming increasingly extensive, and each recording seemed to anticipate his actions, his fears, memories that he had learned to hide even from himself, a very unknown side of Wez. Everything was very different, as the microphone did not capture what was happening on stage, but what was happening inside him. Secrets he thought were buried appeared orderly, polished, as if someone were preparing them to be heard.

The terror grew for this singer, because he felt that someone was watching him, but details continued to leak out very slowly and it was almost impossible to turn off the equipment, the certainty that silence no longer existed. The microphone remained on even when there was no electricity, even when it was not connected to anything, and that is why Wez was becoming increasingly nervous.

At his last concert before going on vacation, it became a threat, where the stage ceased to be a place of expression and became a space for exposure, as if it were in school. The audience simply enjoyed the performances without knowing what was really happening, and they became witnesses to something that had not yet been said, but was already recorded. Wez began to understand that his voice no longer belonged to him, that it had been taken to reveal what he had always avoided facing.

Source

El verdadero horror no estaba en la tecnología, ni en el teatro, ni en una presencia sobrenatural claramente definida. Estaba en la certeza de que todo lo que calló alguna vez seguía buscando una salida. En ese punto el micrófono no inventaba nada: simplemente esperaba ese momento exacto de silencio para expresarse. Desde entonces, cada vez que un escenario queda vacío y una luz roja permanece encendida, queda la duda de si realmente está grabando sonido o si está escuchando algo mucho más profundo.

The real horror wasn't in the technology, or in the theater, or in a clearly defined supernatural presence. It was in the certainty that everything that had ever been silenced was still looking for a way out. At that point, the microphone wasn't inventing anything: it was simply waiting for that exact moment of silence to express itself. Since then, every time a stage is empty and a red light remains on, the question remains whether it is really recording sound or listening to something much deeper.