❧Pequeñas Creaturas ☙
Greetings to all fellow members of the underworld and fans of Zona De Escalofrios stories.
I remember when I was young at the age of 11 - 12 years old. We were visiting an aunt who was a believer and vowed to the Santeria religion. It was such a strong and heavy atmosphere inside the house. In the living room when we were sitting you could feel all these figures of saints watching you, making you feel super uncomfortable.
Recuerdo cuando era joven a la edad de 11 - 12 años. Estuvimos de visita a dónde una tía que era creyente y de votos a la religión de la santería. Era tan fuerte y pesado el ambiente que rodeaba dentro de la casa. En la sala cuando estábamos sentados podrías sentir como te observaban todas estas figuras de santos, haciéndote sentir súper incómodo.
I had a very normal cousin, she was older than me and for her to play was not at that stage. Unable to entertain me or keep me busy, the whole environment tucked me in with its figures and candles lit all over the house. To my greatest surprise, that afternoon a big storm broke out and from the strong breezes knocked down some trees, for safety we had to spend the night in that creepy house.
Tenía una prima muy normal, era mayor que yo y para ella jugar no estaba en esa etapa. Sin poder entretenerme o mantenerme ocupado, todo el entorno me arropaba con sus figuras y velas encendidas por toda la casa. Para mí mayor sorpresa, esa tarde se desató una gran tormenta que de las fuertes brisas tumbaron algunos árboles, por seguridad tuvimos que pasar la noche en esa casa escalofriante.
It was getting close to bedtime, the worries and nerves began to take hold of me, I had conversations with my cousin, in her room where I slept. She told me that she was doing very badly in her studies and she was asking one of these saints to help her and as an offering she placed candies, chocolates and sweets, next to a pink candle, where she prayed every night asking for his help.
Se acercaba la hora de dormir, las inquietudes y nervios se empezaban a apoderar de mí, sostuve conversaciones con mi prima, en su habitación donde me tocó dormir. Ella me cuenta que le iba muy mal en los estudios y le estaba pidiendo a un santo de estos que la ayudara y de ofrenda le colocaba caramelos, chocolates y golosinas, junto a una vela rosada, dónde ella le rezaba todas las noches pidiendo su ayuda.
Nerves and fears began to get inside me. The lights were turned off and we were in total darkness, only with the light of the candle that was lit, after a couple of hours I could not sleep, every sound was a rumble in my heart because of how scared I was.
Los nervios y miedos empezaron a llegar dentro de mí. Apagada las luces quedamos totalmente a oscuras, solo con la luz de la vela que estaba encendida, al pasar un par de horas yo no podía dormir, cada sonido era un retumbe en mi corazón de lo asustado que estaba.
After a while I started to hear a very common sound for me, it was that crunching sound that happens when you take the wrapping paper off the candy. I quickly covered my whole body from head to toe with the blanket, trembling with fear because in my head I knew that something or someone was there. I could see the shadows of the figure of the saint and the offerings moving on their own, and that's when the candlelight enhanced the illumination and it was other shadows of small people moving with a sound of strange grunting. I could see them all under the blanket, I felt the cold, the fear, the tremors of my body were paralyzing, a lump in my throat that blocked my breathing, and I could not speak.
Al cabo de un rato empecé a escuchar un sonido muy común para mí, era ese crujido que hace cuando le quitas el papel envoltorio a los caramelos. Rápidamente cubrí todo el cuerpo de pies a cabeza con el cobertor, temblando de miedo porque en mi cabeza sabía que algo o alguien estaba allí. Podía ver las sombras de la figura del santo y las ofrendas moverse solas, y fue allí cuando la luz de la vela realzó la iluminación y eran otras sombras de pequeñas personas moverse con un sonido de gruñidos extraños. Los podía ver todo debajo del cobertor, sentía el frío, el miedo, los temblores de mi cuerpo eran paralizantes, un nudo en la garganta que trancaba mi respiración, no me dejan poder hablar.
Those things realized that I was awake. They jumped and came closer, I could not move, I was petrified and the shadows came closer, I could not breathe, they touched me by my feet, I tried to scream and my voice would not come out, one of them jumped towards my chest and I was the blow that made me react and my voice came out, they screamed ahhhhh, I moved my legs and arms everywhere to take them off, until my aunt came running and turned on the light.
Esas cosas se percataron que estaba allí despierto. Brincaban y se acercaban, no podía moverme, estaba petrificado y las sombras se acercan más, no podía respirar, me tocaron por los pies, intenté gritar y mi voz no salía, uno de ellos brinco hacia mi pecho y fui el golpe que hizo reaccionar y salir mi voz gritan ahhhhh, movía mis piernas y brazos por todos lados para quitármelos, hasta que mi tía llegó corriendo y encendió la luz.
They tried to calm me down and listen to what was going on, my aunt took me to her room, where she sat me in front of her, placing one of her hands on my head and saying several prayers. With the other hand she held a necklace of small colored pearls, black, red and white. At the end she told me to put on this protection because you were in contact with things you could not understand. I fell into a deep sleep until dawn, where my mother gathered all our things and we left without saying goodbye to anyone, I was quiet all the way to our house, my mother told me, do not say anything about what happened, let's keep this a secret, because it is something paranormal and no one can understand what happened.
Trataron de calmarme y escuchar lo que pasaba, mi tía me llevo a su cuarto, dónde me sentó frente de ella, colocando una de sus manos en mi cabeza y realizando varios rezos. Con la otra mano sostenía un collar de perlas pequeñas de colores, negros, rojo y blanco. Al finalizar me dijo ponte está protección porque estuviste contacto con cosas que no podrías entender. Ya pasara todo fueron sus últimas palabras y caí en un profundo sueño hasta el amanecer, donde mi mamá recogió todas nuestras cosas y nos fuimos sin despedirnos de nadie, estuve todo el camino callado al llegar a nuestra casa, mi madre me dijo, no digas nada de lo que pasó, mantengamos esto en secreto, porque es algo paranormal y nadie podrá entender lo que pasó.
Gracias por leer mi publicación/ Thank you for reading my publication
A big thank you to the community managers for being attentive and helping me to improve with my next contents. Thanks and hugs.
Un gran agradecimiento a los encargados de la comunidad por estar pendiente y ayudarme a mejorar con mis siguientes contenidos. Gracias y abrazos.