LA CASA DE PIEDRA.

Hola amigos de zona de escalofríos, por décadas hemos escuchado relatos de casas embrujadas y es que las entidades suelen habitar en lugares abandonados, estas se convierten en un recuerdo que se repite una y otra vez de lo que sucedió en dicho lugar, por eso les traigo esta historia protagonizada por mi mamá y mis tíos cuando eran adolescentes, su aventura dentro de la casa de piedra.

Hello friends of chill zone, for decades we have heard stories of haunted houses and is that entities often inhabit abandoned places, these become a memory that is repeated over and over again of what happened in that place, so I bring you this story starring my mom and my uncles when they were teenagers, their adventure inside the stone house.

Todo comienza en Venezuela estado Sucre municipio Benítez, en un pequeño pueblo llamado Guariquen, pueblo natal de mis abuelos maternos quienes a lo largo de los años nos contaron todas sus vivencias, pero era mi abuela quien más contaba historias, entre ellas la famosa casa de piedra, una hacienda colonial propiedad de la familia Figuera quienes fueron los fundadores de aquel pueblo, la familia Figuera llego a través de un barco desde España y desemboco en el golfo de paria, entrando así a la costa venezolana y procediendo a instalarse en dicho lugar, al ser personas de la alta sociedad tenían tierras, ganados, haciendas de cacao y café y tenían un almacén de distribución y exportación de comida hacia los pueblos cercanos, contaba mi abuela que el señor José Figuera al llegar al pueblo traía consigo cofres y tinajas llenas de oro, de morocotas, de joyas preciosas y este enterró aquel tesoro en diferentes lugares haciendo un pacto con el diablo y así su fortuna fue creciendo aún más, con el pasar de los años era eminente el poder de estas personas tan distinguidas y conocidas por todos los lugareños de la zona, pero poco a poco aquel pacto fue cobrando factura con los miembros de la familia y la fortuna fue desapareciendo dejándolos en banca rota y aquel tesoro escondido ni el mismo José Figuera lo pudo encontrar.

It all begins in Venezuela, Sucre state, Benitez municipality, in a small town called Guariquen, hometown of my maternal grandparents who over the years told us all their experiences, but it was my grandmother who told stories, including the famous stone house, a colonial hacienda owned by the Figuera family who were the founders of that town, the Figuera family arrived by ship from Spain and landed in the Gulf of Paria, thus entering the Venezuelan coast and proceeding to settle in that place, Being people of high society had land, cattle, cocoa and coffee plantations and had a warehouse for distribution and export of food to nearby towns, my grandmother said that Mr. José Figuera to reach the people brought with him chests and jars full of gold, morocotas, precious jewels and this buried that treasure in different places making a pact with the devil and so his fortune was growing even more, as the years passed was eminent power of these people so distinguished and known by all the locals of the town. but little by little that pact was taking its toll on the family members and the fortune was disappearing leaving them in bankruptcy and that hidden treasure not even José Figuera himself could find it.

Después de ir perdiendo los bienes económicos la familia entro en crisis y las desgracias fueron llegando una a una, se decía que el hijo mayor de la familia fue a pescar un día y murió ahogado tras permanecer segundos a la orilla del río ante la mirada atónita de las personas que se encontraban ahí sin que pudieran hacer nada pasa socorrerlo, dos de los hermanos entraron en una disputa y ambos acabaron con sus vidas, productos de heridas pulsantes causadas por machetes. Una de las hermanas desapareció de la nada y no se supo nunca hacia donde fue, el último de los hijos varones decidió suicidarse dentro de la casa, el señor Figuera murió de cáncer terminal y vio morir a la mayoría de sus hijos y la señora murió de un infarto fulminante, de toda esta familia solo quedo la hija menor quien se quedó sola en esa casa volviéndose loca y convirtiéndose en una mujer solitaria en las calles de aquel pueblo, las personas del lugar la desalojaron de la casa porque estaba en muy malas condiciones para que permaneciera sola allí, pero aún era la propietaria de la casa y se le veía de vez en cuando entrar al lugar, y desde ese entonces las historias empezaron a sonar con más fuerza, muchos decían que se escuchaban gritos desde el interior de la casa, otros aseguraban ver personas y sombras en las ventanas y uno que otro curioso tenía el valor de explorar sus rincones entre esos curiosos mi madre y mis tíos.

After losing economic assets the family went into crisis and misfortunes came one by one, it was said that the eldest son of the family went fishing one day and died drowned after remaining seconds at the edge of the river before the astonished gaze of the people who were there without being able to do anything to help him, two of the brothers got into a dispute and both ended their lives, products of pulsating wounds caused by machetes. One of the sisters disappeared out of nowhere and it was never known where she went to.Figuera died of terminal cancer and saw most of her children die and the lady died of a fulminant heart attack, of all this family only the youngest daughter was left alone in that house going crazy and becoming a lonely woman in the streets of that town, the local people evicted her from the house because it was in too bad conditions for her to remain alone there, But she was still the owner of the house and was seen from time to time to enter the place, and since then the stories began to sound louder, many said they heard screams from inside the house, others claimed to see people and shadows in the windows and one or another curious had the courage to explore their corners among those curious my mother and my uncles.

Mis tíos siempre escuchaban atentos todo lo que mi abuela y la gente del pueblo decían de la casa y cada vez que ellos pasaban sentían escalofríos recorrer sus cuerpos por eso un día mi tío el hermano mayor de mi mamá tuvo la idea de explorar la misteriosa hacienda, así que convenció a mis dos tías, a mi mamá y tres primos más de ir, en total siete personas se sumaron a la aventura, entrar no era nada fácil, pues la casa estaba cerrada y desde el frente los ancianos los podían regañar y pues tenían que buscar la manera de hacerlo sin que nadie supiera, sin ser vistos para evitar un castigo de mis abuelos, así que la hora perfecta para entrar tendría que ser en la mañana cuando la gente estuviera en sus labores, así que ese día al rededor de las 10 de la mañana estaban listos para investigar los misterios que se escuchaban y se fueron por la parte de atrás de la casa, escalaron un árbol y se deslizaron por la pared trasera entrando a lo que era la zona de secado del cacao y el café, en este había barriles y rieles de metal, uno que otro utensilio que se utilizaba para trabajar y era evidente el deterioro por el pasar de los años, a unos pocos pasos de ellos se encontraba una puerta que llevaba a la bodega de distribución, por más que intentaron no pudieron abrirla y siguieron su recorrido, más adelante estaba otra puerta que llevaba a la cocina la cual estaba en muy mal estado y un olor extraño empezó a penetrarse en sus pulmones, un olor entre humedad y estiércol, allí observaron lo que alguna vez fue una vajilla y restos de lo que adornaba el lugar, de allí siguieron por un pasillo que por muy extraño les pareció un recorrido largo a pesar de que la distancia era visiblemente corta.

My aunts and uncles always listened attentively to everything my grandmother and the townspeople said about the house and every time they passed by they felt shivers run through their bodies, so one day my uncle, my mother's older brother, had the idea of exploring the mysterious hacienda, so he convinced my two aunts, my mother and three more cousins to go, In total seven people joined the adventure, to enter was not easy, because the house was closed and from the front the elders could scold them and they had to find a way to do it without anyone knowing, without being seen to avoid a punishment from my grandparents, so the perfect time to enter would have to be in the morning when people were in the house, so the perfect time to enter would have to be in the morning when the people were in the house. So that day at around 10 in the morning they were ready to investigate the mysteries that were heard and went to the back of the house, they climbed a tree and slid down the back wall entering what was the drying area of cocoa and coffee, in this there were barrels and metal rails, one or another utensil that was used to work and it was evident the deterioration over the years, a few steps from them was a door that led to the distribution cellar, A few steps ahead was another door leading to the kitchen which was in very bad condition and a strange smell began to penetrate their lungs, a smell between moisture and manure, there they observed what was once a crockery and remains of what adorned the place, from there they continued down a hallway that seemed to them a very strange long journey even though the distance was visibly short.

Después del pasillo interminable llegaron al gran comedor donde solo había una mesa de madera deteriorada y al final en una pared estaba un cuadro con el retrato de toda la familia, a sus pies un letrero que decía familia figuera 1901 casa de piedra, el cuadro en sí envolvía un gran misterio, pues los ojos en la pintura parecían estar vivos y seguirlos a donde quiera que ellos se dirigían, en él se veía a los padres y los hijos muy elegantemente y en el centro estaba la bebe quien para ese entonces era la única con vida de los figuera, con los nervios de punta siguieron a la habitación siguiente que era el salón principal, allí solo estaba una escalera en forma circular completamente hecha de madera y cada paso hacia el segundo piso iba cargado de crujidos, el viento permanecía estático como si la brisa fuera incapaz de traspasar las paredes, en el segundo piso y mi tío como guía en la punta de los jóvenes curiosos encontraron las habitaciones, la mayoría estaban cerradas, pero lograron entrar en una donde solo estaba una soga colgada del techo donde decían que se había quitado la vida el hijo menor, era una habitación tenebrosa y según mi mamá fría y silenciosa, todos sintieron un cambio en su estado de ánimo, sintieron tristeza y ganas de llorar como una sensación de un gran sufrimiento, entre esa extraña sensación y el miedo que tenían siguieron buscando otra habitación a la cual acceder, casi al final estaba otra habitación la cual tenía una cama grande colonial y un armario, los demás objetos eran imposible de detallar por el deterioro, mientras miraban un sonido espectral comenzó a sonar desde varias direcciones y el armario comenzó a crujir con fuerza, como si se tratara de alguien que está desesperado por salir, fue en ese instante cuando corrieron a toda prisa, recorriendo apresurados hacia la salida, pasando por aquellos espacios ya explorados, cuando lograron atravesar la cocina y llegar al patio trasero una brisa movió aquellos rieles de hierro y el sonido se incrementó como si la casa hubiese despertado, como pudieron saltaron aquellas paredes y corrieron hasta llegar a la orilla del río.

After the endless corridor they arrived to the great dining room where there was only a table of deteriorated wood and at the end on a wall there was a picture with the portrait of the whole family, at its feet a sign that said Figuera family 1901 stone house, the picture itself wrapped a great mystery, because the eyes in the painting seemed to be alive and to follow them wherever they went, in it they saw the parents and the children very elegantly and in the center was the baby who for that time was the only one alive of the Figuera family, With their nerves on edge they followed to the next room which was the main hall, there was only a circular staircase completely made of wood and each step to the second floor was loaded with creaks, the wind remained static as if the breeze was unable to break through the walls, on the second floor and my uncle as a guide at the end of the curious young people found the rooms, most of them were closed, but they managed to enter a room where there was only a rope hanging from the ceiling where they said that the youngest son had taken his life, it was a gloomy room and according to my mom it was cold and silent, they all felt a change in their mood, they felt sadness and the desire to cry as a feeling of great suffering, between that strange feeling and the fear they had they continued looking for another room to access, almost at the end was another room which had a large colonial bed and a closet, the other objects were impossible to detail because of the deterioration, While they were looking a spectral sound began to sound from several directions and the closet began to creak loudly, as if it was someone desperate to leave, it was at that moment when they ran in a hurry, rushing towards the exit, passing through those spaces already explored, when they managed to cross the kitchen and reach the backyard a breeze moved those iron rails and the sound increased as if the house had awakened, as they could they jumped those walls and ran until they reached the river bank.

Un poco más calmados, y riendo nerviosamente por lo que les acaba de suceder, quedaron nuevamente impresionados cuando de la nada apareció la señora María Figuera con su extraño aspecto y les pregunto por qué entraron a su casa, aquella señora llamada demente en el pueblo les dijo que no entraran más sin su permiso, pues los hombres toro se habían llevado a su hermana y siempre están buscando a quien llevarse, también les advirtió no entrar a la bodega de distribución porque algo malo les podría pasar, después dio media vuelta y se fue caminando lentamente con melancolía de una anciana solitaria, asustados nunca más volvieron a entrar, pasaron muchos años y las ruinas de la casa fueron cayendo parte por parte, no sin antes llevarse a una víctima más, pues un hombre que iba pasando por el costado de la casa quedo aplastado cuando una de sus paredes se le vino encima dándole fin a su vida, luego de eso el alcalde del pueblo decidió demoler los resto de la casa y hoy en día en ese espacio fue construido un colegio, el cual tiene diferentes historias.

A little calmer, and laughing nervously at what had just happened to them, they were again impressed when out of nowhere appeared Mrs. Maria Figuera with her strange appearance and asked them why they entered her house, that lady called demented in the village told them not to enter again without her permission, because the bull men had taken her sister and they are always looking for someone to take, she also warned them not to enter the distribution warehouse because something bad could happen to them, Then he turned around and left walking slowly with the melancholy of a lonely old woman, scared they never entered again, many years passed and the ruins of the house were falling part by part, but not before taking one more victim, as a man who was passing by the side of the house was crushed when one of its walls came down on him ending his life, after that the mayor of the town decided to demolish the rest of the house and today in that space was built a school, which has different stories.