El silencio de año nuevo
Todo estaba dispuesto: la cena humeaba en la cocina y la mesa estaba de punta en blanco, con esos toques dorados que aportaban la elegancia necesaria. De fondo, el árbol titilaba como si quisiera regalar sus últimos brillos antes de que llegara enero.
Era una casa lista, con el aroma del festejo en cada rincón; sin embargo, estaba vacía. Al parecer, la tragedia la había escogido: una venganza o una jugarreta que nacía el último día del año viejo.
Una llamada apagó la tranquilidad de la estación de policía. La oficial Macurdy fue quien atendió; del otro lado de la línea, la voz era casi susurrante y transmitía un miedo profundo a través del respirar agitado y entrecortado de una mujer.
—¡Ayúdennos! Por favor, ayúdennos —dijo la voz, apagándose en la línea. Aquello fue lo último que escuchó la oficial, no sin antes haber marcado por radio buscando a las unidades cercanas.
De entre todos, solo Thompson atendió y, subiendo a su patrulla, condujo a toda velocidad. Mientras tanto, la oficial Macurdy continuaba en la línea. La respiración había dejado de escucharse; ahora solo se oían pasos. Parecían firmes y estudiados, como si siguieran un patrón.
De pronto, un sonido que aturdió a la oficial resonó en toda la estación. Los agentes se amotinaron alrededor de Macurdy; algunos llevaban serpentinas en el cuello y otros gorros de carnaval, pero sus expresiones eran las mismas: ojos llenos de duda por lo que escuchaban.
La señal de alerta se instaló. Esperaban ansiosos por si llegaban más llamadas de vecinos confundidos ante tal ruido, pero nada ocurrió. Era como si aquello solo hubiese sido para ellos, los espectadores del sonido, ya que a la distancia no se veía nada.
Mientras tanto, el oficial Thompson hablaba a la estación pidiendo avances sobre lo ocurrido. El sudor en su frente no era algo que le molestara; sin embargo, un vago y viejo recuerdo llegó a su mente.
Jefri Thompson, mientras conducía su patrulla, veía en su mente las imágenes de su pasado. Cuando tenía ocho años, vivió una experiencia traumática. Recordó a su madre en la cocina usando un delantal rojo con puntos blancos; en el patio, a su padre frente a la parrilla mostrando su particular sonrisa; y al fondo, a sus hermanas gemelas jugando con el perro.
De pronto, una silueta se posó frente a la puerta. Su voz era un eco poderoso, como si estuviera dentro de una cueva; sus pasos fuertes hacían temblar el piso y su mirada, intensa y pérdida, resultaba inquietante y aniquiladora. En ese instante, su madre lo tomó por los hombros y lo ocultó entre los holanes de su vestido. Aquella figura delgada, a su paso, dejaba una estela con aroma a anís y humo.
Jefri, tras su madre y sin poder moverse, solo pudo ver la escena. Aquella figura, de pronto, se hallaba en el patio. Nadie gritó, ni siquiera se escuchó ladrar al perro. Antes de que esa cosa regresara, la madre de Jefri levantó unas tablas debajo de la mesa de la cocina, metió allí a su hijo haciéndole una señal de silencio y rápidamente volvió a acomodar la madera.
El silencio fue fulminante y la masacre, digna de una carnicería: sangre por todos lados... sangre y silencio. Jefri recordó que un oficial lo había encontrado en ese espacio bajo el suelo y que, al salir de allí, el pequeño niño solo vio la muerte de su familia aquel 31 de diciembre. En la mesa aún estaban los platos y las copas, el árbol seguía titilando y la sangre parecía la obra de arte de un desquiciado.
El terror se posó en sus ojos, en su corazón y en cada fibra de su cuerpo. Por fin había recordado el trauma de su vida y, al estacionar la patrulla en la dirección marcada, su corazón parecía querer escapar de su pecho.
Corrió a la entrada con la pistola en la mano, derribó la puerta de una patada y entró presuroso.
—¡Policía! ¡Policía! —gritaba, esperando que alguien respondiera. La escena era como retroceder a su infancia. Corrió a la cocina y allí encontró a una mujer de unos setenta años; no había necesidad de verificar su estado: la mujer había perdido, literalmente, la cabeza.
Cerca del árbol se veían dos pares de piernas; la escena era grotesca y no había más restos en los alrededores. Jefri continuó con un nudo en la garganta. Al llegar al patio, observó: sobre la parrilla estaba un hombre abierto en dos; en el piso, cerca de él, una mujer de unos cuarenta años partida a la mitad, como si alguien la hubiese jalado en direcciones opuestas.
Jefri se sujetó la cabeza y gritó iracundo. De pronto, algo tocó su hombro y, al girarse, lo vio. Aquella cosa estaba ahí: sus ojos profundos, su mirada cínica y una sonrisa abominable. El ser posó un dedo sobre los labios de Jefri en señal de silencio y se desvaneció ante sus ojos.
De pronto, una voz débil se hizo notar en medio del silencio. Jefri avanzó sigiloso y por fin la vio: en el hueco del árbol, al fondo del patio, estaba una niña de seis años abrazada a su perro. El terror en su mirada era el mismo que él había sentido décadas atrás.
Las patrullas llegaron rápido mientras los fuegos artificiales iluminaban el cielo, marcando una nueva tragedia en un extraño año nuevo.
English
New Year's silence
Everything was ready: dinner was simmering in the kitchen and the table was set to perfection, with golden touches adding just the right touch of elegance. In the background, the tree twinkled as if it wanted to give its last sparkle before January arrived.
The house was ready, with the scent of celebration in every corner; yet it was empty. It seemed that tragedy had chosen it: a revenge or a trick that was born on the last day of the old year.
A phone call broke the tranquillity of the police station. Officer Macurdy answered; on the other end of the line, the voice was almost a whisper and conveyed a deep fear through the agitated and broken breathing of a woman.
"Help us! Please help us," said the voice, fading away on the line. That was the last thing the officer heard, but not before she radioed for nearby units.
Of all of them, only Thompson responded, and he got into his patrol car and drove off at full speed. Meanwhile, Officer Macurdy remained on the line. The breathing had stopped; now only footsteps could be heard. They seemed steady and deliberate, as if following a pattern.
Suddenly, a sound that stunned the officer echoed throughout the station. The officers gathered around Macurdy; some wore streamers around their necks and others wore carnival hats, but their expressions were the same: eyes full of doubt at what they were hearing.
The alert signal was activated. They waited anxiously for more calls from neighbours confused by the noise, but nothing happened. It was as if it had been meant only for them, the spectators of the sound, as nothing could be seen in the distance.
Meanwhile, Officer Thompson spoke to the station, asking for updates on what had happened. The sweat on his forehead did not bother him, but a vague, old memory came to mind.
Jefri Thompson, while driving his patrol car, saw images from his past in his mind. When he was eight years old, he had a traumatic experience. He remembered his mother in the kitchen wearing a red apron with white dots; in the backyard, his father in front of the grill showing his unique smile; and in the background, his twin sisters playing with the dog.
Suddenly, a silhouette appeared in front of the door. His voice was a powerful echo, as if he were inside a cave; his heavy footsteps made the floor shake, and his intense, lost gaze was disturbing and devastating. At that moment, his mother took him by the shoulders and hid him under the folds of her dress. That thin figure left a trail of aniseed and smoke in its wake.
Jefri, behind his mother and unable to move, could only watch the scene. That figure was suddenly in the backyard. No one screamed, not even the dog barked. Before that thing returned, Jefri's mother lifted some boards under the kitchen table, put her son there, signalling him to be quiet, and quickly rearranged the wood.
The silence was deafening and the massacre was like a slaughterhouse: blood everywhere... blood and silence. Jefri remembered that an officer had found him in that space under the floor and that, when he came out, the little boy saw only the death of his family on that 31st of December. The plates and glasses were still on the table, the tree was still twinkling, and the blood looked like the work of art of a madman.
Terror settled in his eyes, his heart, and every fibre of his body. He had finally remembered the trauma of his life, and as he parked the patrol car at the address, his heart felt like it was about to burst out of his chest.
He ran to the entrance with his gun in his hand, kicked down the door, and rushed inside.
"Police! Police!" he shouted, hoping someone would answer. The scene was like going back to his childhood. He ran to the kitchen and found a woman in her seventies; there was no need to check her condition: the woman had literally lost her head.
Two pairs of legs were visible near the tree; the scene was grotesque, and there were no other remains in the vicinity. Jefri continued with a lump in his throat. When he reached the patio, he saw a man cut in two on the barbecue; on the floor, near him, was a woman in her forties, split in half, as if someone had pulled her in opposite directions.
Jefri clutched his head and screamed in rage. Suddenly, something touched his shoulder, and when he turned around, he saw it. That thing was there: its deep eyes, its cynical gaze, and an abominable smile. The being placed a finger on Jefri's lips as a sign of silence and vanished before his eyes.
Suddenly, a faint voice broke the silence. Jefri crept forward and finally saw her: in the hollow of the tree at the back of the courtyard was a six-year-old girl hugging her dog. The terror in her eyes was the same he had felt decades ago.
The patrols arrived quickly as fireworks lit up the sky, marking a new tragedy in a strange New Year.
Créditos / Credits:
Las imágenes usadas fueron creadas en Gemini AI y Dola AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.
