La frase maldita
Te habías puesto a pensar que las cosas ocurren por algo, es decir, como si todo ya estuviese predestinado a ocurrir, como si los hilos de cada destino se entrelazaran en algún punto, a veces haciendo nudos qué cuesta desatar.
En ocasiones pienso que el titiritero nos manipula a su antojo, nos lleva de un lugar a otro, pone en nosotros diversas emociones, dolor, rabia, amor, decepción, ilusión.
Comencé a plantearme esta hipótesis luego de la seguidilla de sucesos que nos ocurrieron, y si, digo “nos ocurrieron”, porque no fue solo a mi y en esta historia somos siete amigos, siete ilusos amigos.
Primero, comenzaré diciendo que estás en tu derecho de creer o desconfiar, solo te pediré que seas cauteloso y ante algún aviso tomes precauciones. Nosotros debimos hacerlo así pero fuimos más allá.
Es difícil relatar y por más que lo esté escribiendo y no escuches mi voz no significa que no puedas sentir lo que yo siento en este instante, solo sigue leyendo con mucha atención.
Hace poco menos de un año comenzamos con el proyecto escolar que nos dejó la sra Harris, la profesora de artes visuales. En este proyecto, debíamos plasmar una historia real o ficticia en formato de video casero, no había necesidad de efectos especiales o algo por el estilo. Éramos solo chicos de quince años creando una “película”.
No mentiré en decir que nos brillaron los ojos, el grupo de trabajo debía ser de siete integrantes, y justamente nuestro grupo de amigos era de siete, como decíamos internamente, éramos el grupo de la suerte.
Aquella tarde, al salir de clases, pensamos una y otra idea, la verdad nada nos gustaba, eran ideas trilladas y rebuscadas con cero originalidad.
Además de esto, habíamos escuchado a los demás grupos sus ideas, la mayoría de ellos haría documentales, diferencias de los sitios en el pasar de los años, otros harían recreaciones de antiguas fiestas familiares. Nosotros los mirábamos como queriendo atrapar una idea, pero ninguna de ellas nos gustaba.
Ya casi eran las siete de la tarde, y al caminar a casa, siempre llegábamos a la misma intersección, allí nos dividiamos, cada uno a su respectivo camino para ir a nuestros hogares.
Dana y Antonio caminaban juntos, eran vecinos desde los cinco años, mientras tanto Marco y José se iban en el mismo camino y se separaban dos calles más arriba de la intersección, Lina y Samuel también caminaban juntos, Sam, vivía una cuadra más arriba que Lina. Mientras tanto, yo caminaba sola, mi casa queda en una dirección distinta a la de todos.
Siempre nos despedíamos en aquella intersección, las chicas siempre me gritaban -“Cris, cuando llegues a casa manda mensaje al grupo”-, me despedía con la mano alzada y caminaba rápido.
Pero esa tarde antes de despedirnos la idea surgió.
Lina tuvo la genial idea, una película sobre nuestro árbol genealógico, pero este debía ir mucho más allá, hasta parientes desconocidos.
Esa tarde me fui a mi casa con la idea de investigar y consultar a mis padres sobre nuestros descendientes. Llegué a mi hogar, mi mamá me esperaba en la entrada, sus ojos llorosos me sacaron de la idea inicial, de pronto me jalo al auto y condujo a toda velocidad. Traté de preguntarle qué ocurría pero veía su desesperación, comprendí lo que ocurría cuando se estacionó fuera del hospital y allí en la entrada estaba mi padre con una notoria cara de dolor.
Bajamos y corrimos hacia papá, él solo se aferro a mamá mientras me sujetaba de la mano, -“¡se nos fue…se nos fue!”- repetía una y otra vez. Solté su mano y corrí al cuarto de la nona Adela, allí estaba aún en su cama, una enfermera cubría su rostro con la sábana.
Me lance sobre mi abuela, sobre la mujer que me dio tantos sueños y juegos, allí se había apagado su voz y su risa, sus manos aún tibias, arrugadas con la experiencia.
La observe con una extraña paz, acaricie sus manos. Pero algo me llevó a mirar bien, allí en su muñeca una extraña marca, dos puntos perfectamente dispuestos cerca de unos lunares, sin embargo el dolor me nubló y llore como una pequeña niña.
Mis amigos me acompañaron en aquel momento difícil. La nona Adela los había conocido a todos y en su honor cambiamos la idea del proyecto. Nuestra película sería el reflejo de la vida de la “Nona Amor”, así le decíamos porque ella siempre nos apoyaba en cada idea que teníamos.
Investigamos en sus fotos y papeles, encontramos imágenes de nuestra infancia a su lado, pero buscamos demasiado atrás y hallamos algo extraño. Samuel, era nuestro camarógrafo, y tenía talento en la edición, el resto de nosotros realizaba investigaciones y por mi parte, debía ser la presentadora de todo.
En una de las fotos antiguas, con fecha 6/6/1936, aparecía mi abuela con un extraño hombre, este vestía de negro, usaba un sombrero de media copa, bigote fino y sus ojos resplandecian de una extraña manera. Mi abuela, en aquella foto se veía tensa en lugar de feliz, era una sensación distinta de las otras fotos.
Tras la imagen, una frase escrita en letras diminutas.
Juventud, salud y alma, mi ofrenda por prosperidad, a ti te ofrezco señor del mal, y si más te pido más me has de quitar, es mi pacto interno, palabras silenciadas que pronunciadas tres veces en la soledad, este pacto sellaran.
Quedamos helados al leer eso, mi abuela Adela había hecho una fortuna bastante grande en su vida. Según recuerdo, decía que en el año 1937 la habían ascendido lo cual había sido el pie a surgir. Luego de mirarnos unos cuantos minutos nos reímos, pero esta risa era nerviosa, temerosa. Sin darnos cuenta Sam, había grabado todo, desde la foto hasta mi voz recitando aquellas palabras.
Terminamos el video, lo editamos. Lina y Marco hicieron una canción de fondo para el video y que así quedará mejor. Obtuvimos la nota máxima y la señora Harris nos felicitó. Poco duró esa alegría ya que una tragedia llegaría a nuestro grupo de siete.
Semanas más tarde, la familia de José tuvo un golpe de suerte, fue demasiado rápido para decir verdad. Nos alegramos por él y su familia, sin embargo un mes posterior a su nueva vida, José murió en un accidente de tránsito, se estrelló en su moto nueva.
Los seis amigos restantes corrimos al hospital, allí estaba, sin vida, su rostro raspado y por inercia observe su muñeca, allí habían dos puntos negros, igual que en mi abuela.
Dana se descompensó, ella siempre estuvo enamorada de José, y en medio del llanto nos dijo -“ese idiota dijo la frase de la foto de la nona, por eso murió, por eso murió”-, nadie dudo, todos habíamos tenido la misma idea, sin embargo ella si lo sabía puesto que José se lo había contado.
Antonio se desesperó ya que había entregado el video a sus padres, ellos querían ver el excelente trabajo que había realizado su hijo, más aún ya que al final Antonio recitaba un poema en honor a la nona Adela.
Llamó desesperado a su casa, pero cuando le respondieron no alcanzó a decir nada, su madre gritaba emocionada qué había ganado en un raspe y gané, Antonio cayó tendido en el piso presumiendo lo que ocurriría.
Así mismo pasó, solo que la tragedia de la familia de Antonio fue a los meses más tarde. Dependía de la cantidad que pedías, así se mediría el tiempo de tu muerte. Mi abuela pidió oportunidades en lugar del dinero, por eso vivió tanto, sin embargo al final igual le cobro.
Tratamos de recuperar el video, sin embargo la señora Harris lo reprodujo y compartió a sus colegas, ella sentía que era un trabajo espléndido, cuando al final aquel video solo regaba una maldición a quienes tuviesen codicia y a modo de infantil juego repitiera aquella maldita frase.
Hoy quedamos seis destruidos amigos, han muerto varios familiares cercanos, otros tantos conocidos, pero cuando les decimos que no lo vean se ríen y nos dicen muchachitos locos todo eso es una coincidencia, sin embargo sabemos que si esa frase tú recitas acabarás muerto.
💀English💀
The cursed phrase
You had started to think that things happen for a reason, as if everything were predestined to happen, as if the threads of each destiny were intertwined at some point, sometimes forming knots that are difficult to untie.
Sometimes I think that the puppeteer manipulates us at will, taking us from one place to another, filling us with different emotions: pain, anger, love, disappointment, hope.
I began to consider this hypothesis after the string of events that happened to us, and yes, I say "happened to us," because it wasn't just me, and in this story there are seven of us friends, seven naive friends.
First, I'll start by saying that you have the right to believe or distrust, I'll just ask you to be cautious and take precautions if you receive any warnings. We should have done that, but we went further.
It's difficult to recount, and even though I'm writing this and you can't hear my voice, that doesn't mean you can't feel what I'm feeling right now. Just keep reading carefully.
A little less than a year ago, we started the school project that Mrs. Harris, the visual arts teacher, gave us. In this project, we had to capture a real or fictional story in home video format. There was no need for special effects or anything like that. We were just fifteen-year-olds creating a "movie."
I won't lie in saying that our eyes lit up. The working group had to have seven members, and our group of friends happened to have seven members. As we said internally, we were the lucky group.
That afternoon, after school, we thought of one idea after another, but we didn't like any of them. They were trite and far-fetched ideas with zero originality.
In addition to this, we had heard the other groups' ideas. Most of them were going to make documentaries about how places had changed over the years, while others were going to recreate old family celebrations. We looked at them as if trying to catch an idea, but we didn't like any of them.
It was almost seven in the evening, and as we walked home, we always arrived at the same intersection, where we split up, each going their separate ways to our homes.
Dana and Antonio walked together; they had been neighbors since they were five years old. Meanwhile, Marco and José went the same way and parted two streets above the intersection. Lina and Samuel also walked together; Sam lived one block above Lina. Meanwhile, I walked alone; my house is in a different direction from everyone else's.
We always said goodbye at that intersection, and the girls would always shout, "Cris, when you get home, send a message to the group." I would wave goodbye and walk quickly.
But that afternoon, before we said goodbye, the idea came up.
Lina had a brilliant idea: a movie about our family tree, but it had to go much further, to unknown relatives.
That afternoon, I went home with the idea of researching and consulting my parents about our descendants. I arrived home, my mom was waiting for me at the door, her teary eyes took me out of my initial idea, suddenly she pulled me into the car and drove at full speed. I tried to ask her what was wrong, but I could see her desperation. I understood what was happening when she parked outside the hospital and there at the entrance was my father with a look of pain on his face.
We got out and ran to Dad. He just clung to Mom while holding my hand, repeating over and over, "She's gone... she's gone!" I let go of her hand and ran to Grandma Adela's room. She was still there in her bed, a nurse covering her face with a sheet.
I threw myself on my grandmother, the woman who had given me so many dreams and games. Her voice and laughter had been silenced, her hands still warm, wrinkled with experience.
I looked at her with a strange sense of peace and caressed her hands. But something made me look closely, and there on her wrist was a strange mark, two dots perfectly arranged near some moles. However, the pain clouded my mind, and I cried like a little girl.
My friends accompanied me in that difficult moment. Nona Adela had known them all, and in her honor we changed the idea for the project. Our film would be a reflection of the life of "Nona Amor," as we called her because she always supported us in every idea we had.
We looked through her photos and papers and found images of our childhood with her, but we looked too far back and found something strange. Samuel was our cameraman and had a talent for editing, the rest of us did research, and I was supposed to be the presenter for everything.
In one of the old photos, dated June 6, 1936, my grandmother appeared with a strange man. He was dressed in black, wore a bowler hat, had a thin mustache, and his eyes shone in a strange way. My grandmother looked tense instead of happy in that photo; it was a different feeling from the other photos.
Behind the image, a phrase written in tiny letters.
Youth, health, and soul, my offering for prosperity, I offer you, lord of evil, and if I ask for more, you will take more from me. This is my internal pact, silent words that, when spoken three times in solitude, will seal this pact.
We were stunned to read that. My grandmother Adela had made quite a fortune in her lifetime. As I recall, she said that in 1937 she had been promoted, which had been her stepping stone to success. After looking at each other for a few minutes, we laughed, but it was a nervous, fearful laugh. Without realizing it, Sam had recorded everything, from the photo to my voice reciting those words.
We finished the video and edited it. Lina and Marco made a song for the background of the video to make it better. We got the highest grade, and Mrs. Harris congratulated us. That joy was short-lived, as tragedy would strike our group of seven.
Weeks later, José's family had a stroke of luck, too fast to be true. We were happy for him and his family, but a month into his new life, José died in a traffic accident, crashing his new motorcycle.
The six remaining friends rushed to the hospital. There he was, lifeless, his face scraped, and out of habit I looked at his wrist, where there were two black dots, just like my grandmother's.
Dana broke down. She had always been in love with José, and in the midst of her tears, she said to us, "That idiot said the phrase from the photo of his grandmother, that's why he died, that's why he died." No one doubted her; we had all had the same idea, but she knew for sure because José had told her.
Antonio was desperate because he had given the video to his parents. They wanted to see the excellent work their son had done, especially since at the end Antonio recited a poem in honor of his grandmother Adela.
He called home in desperation, but when they answered, he couldn't say anything. His mother was shouting excitedly about what she had won on a scratch card, and Antonio fell to the floor, predicting what would happen.
That's exactly what happened, except that the tragedy of Antonio's family occurred months later. It depended on the amount you asked for; that's how the time of your death would be measured. My grandmother asked for opportunities instead of money, which is why she lived so long, but in the end, it still took her.
We tried to recover the video, but Mrs. Harris played it and shared it with her colleagues. She felt it was a splendid work, when in the end, that video only spread a curse on those who were greedy and repeated that damn phrase like a childish game.
Today, six of us are left, destroyed, friends. Several close relatives have died, as have many acquaintances, but when we tell them not to watch it, they laugh and call us crazy kids, saying it's all a coincidence. However, we know that if you recite that phrase, you will end up dead.
Esta es mi segunda participación en el concurso de 
This is my second entry in the
La imagen de portada fue creada en canva con recursos gratuitos
La traducción del texto fue realizada con deepl en su versión free