En las vacaciones escolares solíamos ir al oriente del mi país, específicamente a Mochima mi tío Óscar tenía una casa de descanso con un pequeño muelle en una de las islitas que dan hacia el Estado Sucre, siempre era una aventura ir en lancha de una isla a otra y bajarse en la playa, ver acercarse a los delfines al atardecer y cuando oscurecía más algunas siluetas eran iluminadas en el agua por la luz de la luna.
Escuchaba a Eulalia decirme desde lejos - ¡muchacha métase pa' la casa que aquí el diablo vive debajo de agua- mi madre me observaba y realmente no le prestaba atención pues ella era nada creyente de esas historias del pueblo de pescadores y yo amaba pasar la noche afuera en el chinchorro escuchar el mar era muy relajante era melodioso y me embelesaba la vista de la luz de la luna reflejada en el agua.
Eulalia una mujer muy católica de mediana edad robusta y mulata, era la cocinera de mi tío Óscar quien trabajaba en un proyecto de biología marina; ella cuidaba muy bien de él y de la casa cuando no estaba; era viuda, su marido había naufragado y nunca se supo nada de él, la amable mujer era sencilla y como había nacido en ese lugar conocía cuánta historia traía los pescadores, de hecho habían dos hombres que siempre venían a visitarla (Víctor y Cheo) y algunas veces traían algunos mariscos y pescados también traían las noticias acontecido en los alrededores.
Víctor era el sobrino que había criado doña Eulalia un chico fornido tostado por tanto sol y de unos veintitantos más o menos y Cheo era un hombre extranjero un poco mayor que Víctor, él había venido por el petróleo y se quedó por las playas y las mujeres de la costa.
Los había visto varias veces desde que llegué, a veces acompañaban a mi tío a mar abierto como alguna vez lo hizo el esposo de Eulalia, también nos paseaban a mi familia y a mí cuando no íbamos a trabajar con Oscar me enseñaron muchas cosas del mar, habían sido unas vacaciones estupendas aun a pesar de los rumores, ya estaban a punto de terminar y mi tío y mis padres habían salido al pueblo a abastecerse, seguro no tardarían en regresar y mientras yo me quedaba en el muelle moviendo mis pies y removiendo el agua, podía escuchar a Víctor diciendo con preocupación - ayer fue muy cerca del peñón del gato y el ratón, era como si el mismo mar reclamara venganza.
Cheo comentó, -no se veían cosas así desde el fatal hecho de tu... (en un español muy cortado)
Hijo, ni me lo recuerdes, yo se lo digo a Víctor que tenga cuidado el diablo anda suelto y vive en esas aguas.- exclamó Eulalia con una voz de nostalgia.
Distraída por la conversación me tomó por sorpresa el roce de unas algas en mis piernas del susto saque ambas piernas del agua y al hacerlo me percate que había algo allí abajo, mi corazón latía fuertemente de la impresión era un presagio, no sabía sí ir adentro, algo me decía que debía entrar pero no me hice caso, decidí quedarme allí quería que llegara la lancha para abrazar a mi mamá pero los minutos se volvieron eternos, me pare a estirar las piernas y al voltear sentí el chapoteo del agua, voltee y allí la vi podía escuchar su risa curiosa y me hacía señas para que me acercara, camine con cautela su cara se me hacía familiar, volvió a hacerme señas y como no me moví me llamó por mi nombre me asusté y retrocedi.
Pero la reconocí era la novia de Víctor recuerdo haberla visto, me ayudó con un castillo de arena en playa colorada y le dije - ¿Venías con Victor? (de los nervios no recordaba su nombre) ella negó con la cabeza, -ven entra están aquí-. Escuché en murmullo -vine por él, sé que está allí- mi voz salió un tanto tartamuda n-pero¿llegaste nadando?- pregunté, se rió y me dijo - acércate para que me ayudes. La ingenuidad de mi juventud y de ser una niña citadina no me permitía ver la malicia, el rencor y la sed de venganza de esa criatura, cualquier niño de la isla habría corrido a la casa, pues en el pueblo se escucha una historia que había "gente que no era gente" ya se había oído de muchos jóvenes que enamorados y con el corazón roto se echaban al mar , y que esa "gente" conquista solo para matar,aquel naufragio del que se hablaba había maldito a los pescadores y que tarde o temprano vendrían por ellos.
Me acerqué y en menos de lo que esperaba
me tomo de la pierna y halo hacia ella, el ardor del agua salada en mi pierna izquierda me hizo saber que me había arañado me aferre a las tablas del muelle mientras el forcejeo lastimaba mis costillas, el primer intento de gritar fue en vano, no más que un grito ahogado
gire la cabeza para mirar su hermoso rostro se había convertido en una piel escamosa y cetrina su pelo eran las algas que había sentido bajo mis pies, se desesperaba porque no quería ir con ella. Intenté pedir auxilio y al gritar, los tres adultos salieron de la casa Victor corrió a ayudarme tomando mis manos pero la mujer haló con tanta fuerza que terminamos disparados hacia el agua allí ella le decía si no eres tú será ella (mientras me sostenía entre su pecho y sus pegajosas muñecas) Victor le decía fui yo quien te descubrió, asesina- ella le gritó ella también.
En un acto de desesperación Victor tomó de su bote un arpón y forcejeo con la mujer hasta que logré safarme, el resto fue una pelea de sobrevivencia el cazador y la presa. Cómo pudo Cheo me lanzó una cuerda del muelle y logró subirme. Mientras en el agua una carnicería ocurría mordiscos gritos de frustración, zarpazos y Víctor lanzaba el arpón buscando atinarle, hasta que logro darle en el brazo lo que le enloqueció.
Ves lo que me haces, mí amor, le gritaba con odio la criatura. Serás mío siempre entre una risa macabra No si te mato primero- Decía jadeante Victor.
Eulalia hecha un mar de lágrimas me abrazaba para mantenerme caliente. Mientras Cheo atónito no sabía cómo ayudar a su amigo.
La sirena se abalanzó sobre Victor este se aferró al arpón entre sus manos, al caer la mujer pez tenía el pecho dividido en dos el grito y el lamento desgarró el aire, retumbó en nuestros oídos. Como pudo Cheo enlazo a Víctor con la misma soga que me sacó del agua. Mientras trozos de las entrañas de la sirena comenzaban a flotar en la cercanía. - Maldito... Entre el moribundo sollozo, maldito serás y el mar cobrara venganza por ti y tu descendecia- . Víctor sabía que era su sentencia.
Mientras recuperábamos la fuerza, Cheo ayudaba a Víctor y Eulalia buscaba toallas y ungüentos para las heridas , permanecimos en el porche de la casa y al rato escuchamos es ruido de una lancha acercándose, mi tio Óscar junto a mis padres traían el mercado para la cena de despedida ,en ese momento nadie hablo de lo ocurrido pero las manchas de sangre de sirena habían impregnando el muelle y el bote llevaba la marca de la futura muerte que ya había sido escrita con tinta de vida, la sangre de la mujer que amó y luego rechazó por ser una criatura mortífera.
Al día siguiente ni salí de la casa justifiqué el razguño con una mala subida al bote que era un poco más creíble que el zarpazo de una sirena.
Víctor y Cheo partieron al besar el agua los primeros rayos del sol. Sería la última vez que los vería, yo regresaba a Caracas,fue mucho tiempo después me enteré que su nave se perdió en altamar y jamás se supo de Víctor, pero sabíamos que el mar se había convertido en su tumba Cheo vivió para contar entre noches de alcohol las hazañas de su amigo, eran muchas las historias que se oían de "el valiente pescador que mató a una sirena" así fue recordado por siempre en el pueblo, yo sabía que habían pagado el precio por mi vida con la suya.
_No se sí algo cobrará venganza por la sirena pero la enorme cicatriz de mi pierna me recuerda que se paga caro el precio de descubrir lo que oculta el mar _
Yo nunca regresé a la isla, a mi tío lo enviaron a trabajar a Punta del Este y perdió el contacto luego de la desaparición de Víctor. nunca supe que fue de Eulalia y su tristeza; al tiempo recordando aquellos días en las costas de Venezuela ,Óscar me comentó de lo que llegó a escuchar de la historia de los pescadores y que aunque era un científico muy serio su paso por ese lugar lo hizo dudar de su racionalidad más de una vez y me contó que las sirenas solo puede salir del mar si son mitad humana Mayian o así se hacía llamar la novia de Víctor, era hija de un pescador que decidieron no matar para comer. Ella odiaba a su madre por haberla hecho mestiza, no pertenecía a la profundidad y tampoco pertenecía a la superficie; despreciaba su naturaleza era, una abominación estaba maldita desde su nacimiento y ese odio la llevó a cobrar venganza contra su padre, su tío y su primo.
The waterly grave
During school vacations we used to go to the east of my country, specifically to Mochima, my uncle Óscar had a rest house with a small dock on one of the small islands facing Sucre State, it was always an adventure to go by boat from one island to another and get off on the beach, watch the dolphins approach at sunset and when it got darker some silhouettes were illuminated in the water by the moonlight.
I listened to Eulalia tell me from afar - Muchacha, get back in the house, the devil lives under the water- my mother was watching me and I didn't really pay attention to her because she was not a believer in those stories of the fishing village and I loved to spend the night out in the chinchorro, listening to the sea was very relaxing, it was melodious and the sight of the moonlight reflecting on the water enraptured me.
She was the cook for my uncle Oscar who worked on a marine biology project; she took very good care of him and the house when he was not there; She was a widow, her husband had been shipwrecked and nothing was ever heard of him, the kind woman was simple and as she was born in that place she knew how much history the fishermen brought, in fact there were two men who always came to visit her (Víctor and Cheo) and sometimes they brought some seafood and fish and they also brought the news that happened in the surroundings.
Victor_ was the nephew that Doña Eulalia had raised, a stocky, sun-baked boy in his early twenties, and Cheo was a foreign man a little older than Victor, he had come for the oil and stayed for the beaches and the women of the coast.
I had seen them several times since I arrived, sometimes they accompanied my uncle to the open sea like Eulalia's husband once did, they also took my family and me for walks when we were not going to work with Oscar, they taught me many things about the sea, it had been a great vacation even in spite of the rumors, they were about to finish and my uncle and my parents had gone to town to stock up, they would surely not be long in returning and while I stayed on the dock moving my feet and stirring the water, I could hear Victor saying with concern - yesterday was very close to the rock of the cat and the mouse, it was as if the sea itself was claiming revenge.
Cheo_ commented, -not seen things like this since the fatal fact of your... (in very clipped Spanish).
Son, don't even remind me, I tell Víctor to be careful, the devil is loose and lives in those waters," exclaimed Eulalia with a voice of nostalgia.
Distracted by the conversation I was taken by surprise by the touch of some seaweed on my legs, I pulled both legs out of the water and when I did I realized that there was something down there, my heart was pounding from the impression it was an omen, I didn't know if I should go inside, something told me that I should go in but I didn't pay attention to it, I decided to stay there, I wanted the boat to arrive to hug my mom but the minutes became eternal, I stopped to stretch my legs and when I turned around I felt the splashing of the water, I turned around and there I saw her, I could hear her curious laugh and she was signaling me to come closer, I walked cautiously, her face was familiar, she signaled me again and as I didn't move she called me by my name, I got scared and went back.
But I recognized her, she was Víctor's girlfriend I remember seeing her, she helped me with a sand castle in Colorada's beach and I told her - did you come with Victor? (I couldn't remember his name because of my nerves) she shook her head, -come in, they are here-. I heard in a whisper -I came for him, I know he is there- my voice came out a little stuttering n-but did you swim here?- I asked, she laughed and told me - come closer so you can help me. The naivety of my youth and of being a city girl did not allow me to see the malice, the rancor and the thirst for revenge of that creature, any child of the island would have run to the house, because in the town they heard a story that there were "people who were not people " they had already heard of many young people who in love and with broken hearts threw themselves into the sea, and that those "people " conquered only to kill, that shipwreck they talked about had cursed the fishermen and that sooner or later they would come for them.
I approached her and in less time than I had expected
she grabbed my leg and pulled me towards her, the burning of the salt water on my left leg let me know that she had scratched me, I clung to the boards of the dock while the struggle hurt my ribs, the first attempt to scream was in vain, no more than a stifled scream.
I turned my head to look at her beautiful face had become a scaly and sallow skin her hair was the algae I had felt under my feet, she was desperate because I did not want to go with her. I tried to call for help and as I screamed, the three adults came out of the house Victor ran to help me taking my hands but the woman pulled with such force that we ended up shot into the water there she was telling him if it's not you it will be her (while holding me between her chest and her sticky wrists)Victor was telling her I was the one who discovered you, murderer- she screamed she too.
In an act of desperation Victor took a harpoon from his boat and struggled with the woman until I managed to free myself, the rest was a fight of survival between hunter and prey. How could Cheo tie me to a rope from the dock and managed to pull me up. While in the water a carnage took place, bites, screams of frustration, claws and Víctor threw the harpoon looking to hit her, until he managed to hit her in the arm, which drove her crazy.
You see what you do to me, my love, the creature shouted with hatred. You will be mine forever amidst a macabre laughter Not if I kill you first- Victor gasped.
Eulalia_ in tears hugged me to keep me warm. While Cheo, stunned, did not know how to help his friend.
The mermaid pounced on Victor who clutched the harpoon in his hands, when the fish woman's chest was split in two as she fell, the scream and wail tore the air and echoed in our ears. As best Cheo could, I tied Víctor with the same rope that pulled me out of the water. As pieces of the mermaid's entrails began to float nearby. - Cursed... Between the dying sobbing, cursed you will be and the sea will take revenge for you and your decency- . Victor knew it was his sentence.
While we recovered our strength, Cheo helped Víctor and Eulalia looked for towels and ointments for the wounds, we remained on the porch of the house and soon we heard the sound of a boat approaching, my uncle Óscar and my parents were bringing the market for the farewell dinner, At that time no one spoke of what had happened but the blood stains of the mermaid had impregnated the dock and the boat bore the mark of the future death that had already been written with the ink of life, the blood of the woman he loved and then rejected for being a deadly creature.
The next day I didn't even leave the house, I justified the scratch with a bad climb into the boat that was a little more credible than a mermaid's claw.
Victor and Cheo left as the first rays of the sun kissed the water. It would be the last time I would see them, I was returning to Caracas, it was much later that I learned that their ship was lost at sea and Víctor was never heard from, but we knew that the sea had become his tomb Cheo lived to tell between nights of alcohol the exploits of his friend, there were many stories that were heard of "the brave fisherman who killed a mermaid " so he was remembered forever in the village, I knew they had paid the price for my life with his.
I don't know if anything will take revenge for the mermaid but the huge scar on my leg reminds me that the price of discovering what the sea hides is paid dearly.
I never returned to the island, my uncle was sent to work in Punta del Este and lost contact after the disappearance of Víctor. I never knew what became of Eulalia and her sadness.
As a teenager remembering those days on the coast of Venezuela, Óscar told me about what he heard about the history of the fishermen and that although he was a very serious scientist, his time there made him doubt his rationality more than once and he told me that the mermaids that can only come out of the sea are half human Mayian, or so Victor's girlfriend called herself, was the daughter of a fisherman that they decided not to kill to eat. She hated her mother for having made her a half-breed, she did not belong to the depths and neither did she belong to the surface (that is what Cheo had told her that her friend Victor confessed to her); she despised her nature, she was an abomination, she was cursed from birth and that hatred led her to take revenge against her father, her uncle and her cousin.
Agraciada con 
Si te gustan este tipo de relatos comentame que otras historias te gustaria leer
Thank you to
If you like this kind of stories tell me what other stories you would like to read.
Relato original:
Portada:Canva App
Imágenes: Creadas en Leo AI Art Generator for Android
Tradición:Deepl versión web
