Una anciana sentada en una mecedora, teje y desteje un chal mientras se balancea rítmicamente. Sus ojos no miran sus manos, su mirada va más allá, a un cuadro colgado en la pared. En él está la fotografía de una familia, los padres y sus dos pequeños hijos, un varón y una niña. En una esquina hay una fecha 1 de noviembre de 1952. De repente detiene sus movimientos y les dice a los niños que la acompañan.
─No salgan hoy a pedir dulces, algo malo va a llegar esta noche al pueblo.
─¡Pero, abuela!, hoy es fiesta de Halloween, ya estamos disfrazados. Yo soy un feroz dragón, echo fuego por la boca.
Y Douglas, un chico de 10 años, le hace una demostración a su abuela del fuego que expulsa de la gran boca llena de dientes. Su traje amarillo y negro con una larga cola choca con los muebles, cada vez que camina.
Sara, una chiquilla delgada de larga cabellera negra, dos años menor que su hermano, corre montada sobre una escoba. Es una bruja de nariz puntiaguda y una verruga en la frente.
─Abuela, soy una bruja malvada y me comeré muchos dulces hoy. Aquí tengo mi cesta.
Los niños corren hacia sus padres que los esperan en la puerta de la casa.
─Vayan con cuidado, hijos, ─les dice su madre, ─y ya saben, solo toquen la puerta de las casas de los vecinos y no vayan a entrar.
Ellos corren y se unen a un grupo de niños disfrazados que gritan alborotados mientras caminan por la calle principal del pueblo adornada con máscaras de esqueletos, brujas y demonios en los postes y las calabazas iluminadas para ahuyentar los malos espíritus, colocadas en los jardines de las casas.
Dulce o truco
Al cerrar la puerta, los padres se encuentran de frente con la abuela. Se ha parado con la ayuda del bastón.
Esta noche es peligrosa, tienen que buscar a los niños.
─¡Mamá!, quédate tranquila. Ellos se están divirtiendo. Les di permiso para que se queden dos horas. Volverán antes de medianoche.
─¡Es que no entiendes!, todo sucederá en unos minutos, igual que hace muchos años, cuando yo era una niña. Ahora recuerdo todo.
─¿Qué recuerdas, mamá?
─¡Sí!, díganos qué recuerda doña Olga. Queremos saber. Estamos ansiosos por escucharla.
─Recuerdo que era noche de Halloween en este mismo pueblo y yo estaba disfrazada de bruja como la pequeña Sara y mi hermano de dragón como Douglas. Y salimos a buscar dulces. Mis padres nos dieron permiso hasta la medianoche.
Los padres de los niños se miraron entre ellos. La abuela estaba repitiendo lo que estaba ocurriendo en este mismo momento.
─¿Y qué ocurrió luego, mamá?
─Todos los niños llegamos a pedir dulces en la última casa del pueblo. Nos abrió la puerta una mujer con una sonrisa en su rostro, pero sus ojos eran rojos.
Dulce o truco, gritamos todos.
Pasen niños, los estaba esperando.Tengo deliciosos pasteles, de chocolate, fresa, con maní y crujientes avellanas. También hay helado del sabor que ustedes quieran. Y también hay caramelos y chupetas para que llenen sus cestas. ¡Miren!
─Abrió la puerta de par en par. La mesa estaba llena de dulces y los niños comenzaron a entrar. Yo jalé a mi hermano por un brazo y le dije: "Mamá dijo que no entraramos". Pero él no me hizo caso. "Vamos, Sara, no tengas miedo, hay mucho dulce". Se había quitado la máscara y vi que tenía los ojos fijos en la mesa, como hipnotizado.
Todos entraron menos yo que corrí al bosque mientras escuchaba la risa de la mujer, que era una bruja. Allí me encontraron al día siguiente, con frío y sin recordar lo que había pasado.
─ ¿Y qué pasó con los demás niños?, ─ preguntó su hija.
─ Ellos habían desaparecido, y ninguno volvió a su casa. Los padres enloquecieron buscándolos y yo no pude decir nada.
─¿Y ahora qué piensas hacer, madre?
La hija la miraba y, mientras se acercaba a ella, su cara se había transformado. Una sonrisa sarcástica mostraba unos dientes largos y puntiagudos y sus ojos eran rojos.
La anciana abrió los ojos por el miedo y la sorpresa y ningún sonido pudo salir de su garganta.
─Te escapaste aquella vez hace 73 años cuando eras una niña de 8 años, Sara. Porque ese es tu nombre y no Olga como tu también inventaste.
Sara gritó desesperada.
─ ¿Y mis nietos?, a ellos no te los lleves.
─Ellos no existen Sara, tú no tienes una hija. Solo lo imaginaste. Y yo he vuelto para buscarte. ¿Puedes hacerme la pregunta?
¿Dulce o truco? —preguntó Sara. Y en ese instante ya no era una anciana sino una niña de larga cabellera negra disfrazada de bruja.
Muchas gracias por leer este relato que escribí para la iniciativa de Zona de Escalofrios, Halloween llego al averno. Agradezco a mi amiga 
An old woman sits in a rocking chair, knitting and unknotting a shawl as she sways rhythmically. Her eyes do not look at her hands, her gaze goes beyond, to a picture hanging on the wall. On it is a photograph of a family, the parents and their two small children, a boy and a girl. In one corner is a date, November 1, 1952. Suddenly, she stops her movements and says to the children accompanying her.
"Don't go trick-or-treating today, something bad is coming to town tonight"
"But, Grandma! Today is Halloween, we are already dressed up. I'm a fierce dragon, made fire from my mouth".
And Douglas, a 10-year-old boy, demonstrates to his grandmother the fire he expels from the big mouth full of teeth. His yellow and black suit with a long tail clashes with the furniture, every time he walks.
Sara, a slender little girl with long black hair, two years younger than her brother, runs on a broom. She is a witch with a pointed nose and a wart on her forehead.
"Grandma, I'm a wicked witch, and I'm going to eat a lot of candy today. Here's my basket"
The children run to their parents, who are waiting for them at the door of the house.
"Go carefully, children", their mother tells them, "and you know, just knock on the door of the neighbors' houses and don't go inside"
They run and join a group of costumed children shouting uproariously as they walk down the main street of the town adorned with masks of skeletons, witches and demons The posts and the illuminated pumpkins to ward off evil spirits, placed in the gardens of the houses.
Trick or treat
Closing the door, the parents are confronted by the grandmother. She has stood up with the help of the cane.
"Tonight is dangerous, they have to look for the children".
"Mom, stay calm. They are having fun. I gave them permission to stay for two hours. They'll be back before midnight".
You just don't understand, everything will happen in a few minutes, just like many years ago, when I was a child. I remember everything now.
"What do you remember, Mom?"
"Yes, tell us what Doña Olga remembers. We want to know. We're anxious to hear it".
"I remember it was Halloween night in this very town, and I was dressed up as a witch like little Sara and my brother as a dragon like Douglas. And we went out to get candy. My parents gave us permission until midnight"
The children's parents looked at each other. Grandma was repeating what was happening at this very moment.
"And what happened next, mom?"
"All of us children came trick-or-treating at the last house in town. We were opened to the door by a woman with a smile on her face, but her eyes were red"
"Sweet or trick or treat", we all shouted.
I have delicious cakes, chocolate, strawberry, with peanuts and crunchy hazelnuts. There's also ice cream in any flavor you want. And there are also candies and lollipops to fill your baskets. Look!
She opened the door wide. The table was full of candy and the kids started to come in. I pulled my brother by one arm and said, "Mom said not to come in." But he didn't listen to me. "Come on, Sara, don't be afraid, there's plenty of candy." He had taken off his mask and I saw that his eyes were fixed on the table, as if hypnotized.
Everyone came in except me, who ran into the woods while listening to the woman's laughter, who was a witch. There they found me the next day, cold and with no memory of what had happened.
"And what happened to the other children?" asked her daughter.
"They had disappeared, and none of them returned home. The parents went crazy looking for them, and I couldn't say anything"
"And now what do you plan to do, mother?"
The daughter looked at her, and as she approached her, her face had transformed. A sarcastic smile showed long, pointed teeth and her eyes were red.
The old woman's eyes widened in fear and surprise, and no sound could come out of her throat.
"You ran away that time 73 years ago when you were an 8-year-old girl, Sara. Because that's your name"
Sara screamed in despair.
"What about my grandchildren, don't take them"
"Ha, ha, ha. They don't exist, Sara, you don't have a daughter. You just imagined it. And I've come back to look for you. You can ask me the question?"
Trick or treat asked Sara. And at that moment she was no longer an old woman, but a little girl with long black hair disguised as a witch.
Thank you very much for reading this story I wrote for the Zona de Escalofrios initiative, Halloween llego al averno. I thank my friend
Presentación editada en Canva con imágen de uso libre.
Imagen de Ancient Pathway en Pixabay
Traducción al inglés en www.deepl.com