Carlos era un periodista que había llegado a San Jorge para cubrir una noticia sobre la crisis económica y atraso social del país. Una tarde, mientras caminaba por las calles del pueblo, se encontró con una iglesia muy antigua y decidió entrar a echar un vistazo ya que su estructura vieja y en ruina, llamaba su atención.
La iglesia estaba vacía y silenciosa. Carlos se acercó al altar y vio una estatua de una vírgen vestida de blanco y azul. La estatua tenía una expresión triste y una lágrima en su mejilla derecha.
Carlos was a journalist who had come to San Jorge to cover a story about the economic crisis and social backwardness of the country. One afternoon, while walking through the streets of the town, he came across a very old church and decided to go inside to take a look, as its old and dilapidated structure caught his attention.
The church was empty and silent. Carlos approached the altar and saw a statue of a virgin dressed in white and blue. The statue had a sad expression and a tear on her right cheek.
Carlos sintió curiosidad y sacó su cámara para tomarle una foto. En ese momento, escuchó un sollozo que parecía salir de la estatua. Se quedó paralizado y miró a su alrededor, pero no había nadie más en la iglesia. Carlos pensó que se trataba de una broma o de un truco acústico. Se acercó más a la estatua y tocó su rostro con su mano. La lágrima estaba fría y húmeda.
Carlos was curious and took out his camera to take a picture. At that moment, he heard a sobbing sound that seemed to come from the statue. He froze and looked around, but there was no one else in the church. Carlos thought it was a joke or an acoustic trick. He moved closer to the statue and touched its face with his hand. The tear was cold and wet.
Carlos se asustó y retrocedió. De pronto, escuchó un grito desgarrador que le heló la sangre. Era la voz de una mujer que decía: - ¡Maldito seas! ¡Has profanado mi imagen! ¡Ahora pagarás con tu vida!
Carlos was frightened and backed away. Suddenly, he heard a piercing scream that chilled his blood. It was the voice of a woman who said: "Damn you! You have profaned my image! Now you will pay with your life!
Carlos corrió hacia la puerta de la iglesia, pero estaba cerrada con llave. Intentó abrirla con todas sus fuerzas, pero fue inútil. Se dio la vuelta y vio que la estatua se había movido y lo miraba con odio. Gritó pidiendo ayuda, pero nadie lo escuchó. La estatua se acercó lentamente hacia él con los brazos extendidos. Carlos cayó al suelo y cerró los ojos.
Carlos ran to the church door, but it was locked. He tried with all his might to open it, but to no avail. He turned around and saw that the statue had moved and was looking at him with hatred. He shouted for help, but no one heard him. The statue slowly approached him with its arms outstretched. Carlos fell to the ground and closed his eyes.
Al día siguiente, encontraron su cuerpo sin vida en el altar de la iglesia. Tenía una marca roja en el cuello y una lágrima en su mejilla derecha y al igual que la estatua de la virgen, tenía un rostro muy triste y frío, casi helado. Que solo al mirarlo causaba escalofríos.
The next day, her lifeless body was found on the altar of the church. She had a red mark on her neck and a tear on her right cheek and just like the statue of the virgin, she had a very sad and cold face, almost icy. Just looking at it caused shivers.
Algunas personas del puedo eran muy celosas con su cultura, creencias y religiones. Odiaban a los forasteros, en especial aquellos que sólo venían a ver y a opacar su pueblo. San Jorge era más que eso, era la vida de todos los que habitaban sus tierras.
Hoy en día, aún existe aquella iglesia antigua y abandonada, de la que nadie se atreve a entrar. Pero eso no evita que al pasar por el frente se escuchen aquellos sonidos de lamentos, gritos y dolor, algunas veces el suelo amanece mojado, como si hubiera llovido durante la noche.
Some of the people of the I can were very jealous of their culture, beliefs and religions. They hated outsiders, especially those who only came to see and overshadow their town. San Jorge was more than that, it was the life of all who inhabited their land.
Today, that old and abandoned church still exists, and no one dares to enter it. But that does not prevent that when passing by the front you hear those sounds of wailing, screams and pain, sometimes the ground dawns wet, as if it had rained during the night.
Los hogareños dicen que son las muchas lágrimas de aquella estatua, lo que logra humedecer los suelos de esa iglesia. Cuentan la historia de aquella vírgen, a la que encerraron ahí dentro hasta morir de llanto. Nadie sabe el motivo, pero sí las maldiciones que caen a cualquiera que se atreva a tocarla.
The locals say that it is the many tears of that statue, which moistens the floors of that church. They tell the story of that virgin, who was locked inside until she died of tears. Nobody knows the reason, but they do know the curses that fall on anyone who dares to touch her.
Mientras escribía esta história, note muchas cosas, la iglesia de día se encontraba cerrada y de noche hasta la puerta abierta se encontraba. La observé varias veces pero no quise entrar, pues en el parque de al frente algunos jóvenes se fotografiaban con una cámara profesional. ¿Curioso verdad? Pero real o no, está historia tiene un solo final y es la muerte. Cosa que aún no he decidido me ocurra, no mientras lo pueda evitar.
While I was writing this story, I noticed many things, the church was closed during the day and at night even the door was open, I observed it several times but I didn't want to enter, because in the park in front of the church, some young people were taking pictures with a professional camera. Curious, isn't it? But real or not, this story has only one ending and that is death. Something that I have not yet decided to happen to me, not as long as I can avoid it.
Contenido de mi propiedad, excepto las imágenes con fuente. Portada creada por mi en canva. | Content owned by me, except images with source. Cover created by me in canva
