Iniciativa: Miedos y Fobias | Pánico (Panic) [ES/EN]

portada panico.jpg

Español

Pánico

«Vamos, Anny, no va a pasar nada solo es una miradita hacia el vacío». Rita y su amiga estaban en el edificio más alto de la ciudad.

«Mejor ve tú y yo aquí te espero, es más seguro». Anny mostraba una risa nerviosa por aquella situación que le incomodaba.

Rita seguía insistiendo con a su amiga para que fuera con ella a ver la gran vista de la ciudad de aquella altura impresionante. Anny accedió ante la incesante molestia de su amiga por llevarla a vivir una de las experiencias más maravillosas de sus vidas.

En la terraza había una persona de seguridad, que estaba encargada de restringir el paso a la gente que tenía intenciones de pasar más allá de la línea de seguridad. Esto debido a las personas amantes de lo extremo que llegaban al edificio para realizar sus proezas imprudentes y peligrosas.

Las dos amigas se acercaron al mirador y tomaron muchas fotos. La vista era maravillosa y encantaba a quien pasaba la vista sobre aquel horizonte con un hilillo blanco de niebla, y los edificios se veían como pequeños hormigueros desde esa gran altura.

«¿No crees que una foto en el filo sería más impactante?». Rita mostraba una mirada traviesa como cuando un niño va a hacer una travesura.

«Estás loca, Rita. No me prestaré para eso, además sabes el pánico que le tengo a las alturas». Anny sentía un escalofrío recorriendo su cuerpo.

«Solo será un momento, Anny. No te va a pasar nada. Además si quieres combatir ese miedo debes enfrentarlo, eso es lo que dicen».

«No lo haré. Nada de lo que digas me hará cambiar de opinión. Hazlo tu si quieres, pero no cuentes conmigo». Anny se cruzaba de brazos y se daba media vuelta.

«Está bien, Anny, no te obligare. Lo voy a hacer yo. Solo necesito que distraigas al guardia, mientras tomo la selfie, por favor». Rita colocaba sus manos en son de plegaria.

«Te puedo ayudar con eso, pero que sea rápido. Sabes que no me gusta coquetear y menos con gente que apenas conozco». Anny se volvía hacia su amiga y mostraba una tímida sonrisa.

«Gracias, amiga. Y pues yo creo que ese alto y musculoso guardia puede ser el amor de tu vida. Jaja». Rita reía estruendosamente.

«Cállate, tonta, que cosas dices. Jaja». Anny sentía que toda la sangre se le iba al rostro.

«Míralo, tiene un bello color de piel canela y una sonrisa encantadora. No me digas que no te atrae. Jaja». Rita codeaba a su amiga.

«Cállate, tonta. Deja de decir tonterías y más bien apúrate para sacar la foto». Anny tomaba de la mano a Rita y se acercaban al guardia.

Los ojos cafés del guardia, se fijaban sobre las dos mujeres sonrientes que se aproximaban. «Bienvenidas, señoritas, ¿en qué les puedo ayudar?».

«Gracias, señor. Queríamos saber si podemos tomarnos unas fotos desde este lugar». Rita mostraba su celular al guardia.

«Que sea rápido, en cinco minutos cerramos». El guardia mostraba el reloj.

Rita sacaba su celular y empezaba con la sesión de fotos, mientras tanto Anny empezaba a conversar con el guardia distrayéndolo de lo que hacía su amiga. Rita pasó el área restringida y empezaba a balancearse sobre el borde de la terraza, en tanto se tomaba muchas fotos con una panorámica extraordinaria de la ciudad.

Anny transpiraba profusamente, mirando a su amiga balanceándose de manera tan intrépida y temeraria. Ella no soportó más la presión de aquella situación y grito, «No hagas eso, Rita».

El guardia miró hacia donde estaba Rita, la mujer cayó desapareciendo de la vista de la pareja. Anny empezó a llorar desconsoladamente, en tanto el guardia corría a ver, seguido por la triste mujer que no podía creer lo que había pasado.

El hombre se asomó hacía el vacío y miró con sorpresa. Gritaba a Rita, «Aguante, señorita, voy a traer una soga para bajar». El guardia se dirigía a Anny. «Su amiga no cayó. Quédese aquí, voy por ayuda». El uniformado salía corriendo del lugar.

Anny con un terrible miedo se asomó a ver. Rita estaba colgando de una ventana a un metro de la terraza. «Amiga, sostente con fuerza, el guardia ya viene».

«Anny ayúdame, por favor. No creo poder sostenerme por más tiempo, mis brazos se están cansando». Rita lloraba desconsoladamente.

Anny al ver a su amiga en ese estado sintió dentro de ella la adrenalina correr y miró que podía deslizarse por la pared y caer al filo de la ventana que era ancho. A pesar de que los nervios la hacían temblar, ella bajó con cuidado mientras el viento rosaba su rostro. Anny llegó al filo, y la respiración se hacía más intensa, pero los lamentos de su amiga la hacían sacar fuerzas de flaqueza.

Ella seguía temblando, pero con decisión para alcanzar a su amiga, pudo agacharse y tomar de la mano a su amiga. Anny no supo de dónde sacó tanta fuerza y jaló a Rita hacia arriba, juntas quedaron en el filo de la ventana. El guardia llegó con más gente y vieron a las mujeres en el filo de la ventana.

Después de unos minutos, ellas fueron rescatadas y llevadas hasta un lugar seguro. Rita abrazaba a su amiga, agradeciéndole infinitamente por haberla ayudado a pesar del miedo de Anny a las alturas.

«Anny, si no fuera por ti, no estaría aquí». Rita lloraba profundamente.

«Agradece que olvidé el pánico a las alturas». Anny se tapaba el rostro.

«Señorita, tal parece que enfrento su miedo y lo venció». El guardia le sonreía.

«Así es, ella venció su miedo, pero ahora yo quedé con un tremendo pánico a las alturas. Vamonos de aquí». Rita salía corriendo del edificio.

Anny y el guardia se miraban y luego reían de ver como corría Rita por las calles alumbradas con luces blanquiazules

English

Panic

“Come on, Anny, nothing's going to happen, it's just a quick peek over the edge.” Rita and her friend were in the tallest building in the city.

“You go ahead and I'll wait here, it's safer.” Anny laughed nervously at the situation that made her uncomfortable.

Rita kept insisting that her friend go with her to see the great view of the city from that impressive height. Anny agreed, given her friend's incessant nagging to take her to experience one of the most wonderful experiences of their lives.

There was a security guard on the terrace, whose job was to restrict access to people who intended to cross the safety line. This was because extreme sports enthusiasts would come to the building to perform reckless and dangerous stunts.

The two friends approached the viewpoint and took many photos. The view was wonderful and enchanted anyone who looked out over the horizon with a thin white line of fog, and the buildings looked like small anthills from that great height.

“Don't you think a photo on the edge would be more impressive?” Rita had a mischievous look on her face, like a child about to do something naughty.

“You're crazy, Rita. I'm not going to do that, besides, you know how scared I am of heights.” Anny felt a chill run through her body.

“It'll only take a moment, Anny. Nothing will happen to you. Besides, if you want to overcome that fear, you have to face it, that's what they say.”

“I won't do it. Nothing you say will change my mind. Do it yourself if you want, but don't count on me.” Anny crossed her arms and turned away.

“Okay, Anny, I won't force you. I'll do it myself. I just need you to distract the guard while I take the selfie, please.” Rita put her hands together in a prayer gesture.

“I can help you with that, but make it quick. You know I don't like flirting, especially with people I barely know.” Anny turned to her friend and gave her a shy smile.

“Thanks, friend. And I think that tall, muscular guard could be the love of your life. Haha.” Rita laughed loudly.

“Shut up, silly, what are you saying? Haha.” Anny felt all the blood rush to her face.

“Look at him, he has beautiful cinnamon skin and a charming smile. Don't tell me you're not attracted to him. Haha.” Rita nudged her friend.

“Shut up, silly. Stop talking nonsense and hurry up and take the photo.” Anny took Rita by the hand and they approached the guard.

The guard's brown eyes fixed on the two smiling women approaching him. “Welcome, ladies. How can I help you?”

“Thank you, sir. We wanted to know if we could take some photos from this spot.” Rita showed the guard her cell phone.

“Make it quick, we close in five minutes.” The guard pointed to his watch.

Rita took out her cell phone and started the photo session, while Anny began chatting with the guard, distracting him from what her friend was doing. Rita crossed the restricted area and began balancing on the edge of the terrace, taking lots of photos with an extraordinary panoramic view of the city.

Anny was sweating profusely, watching her friend sway so fearlessly and recklessly. She couldn't take the pressure of the situation anymore and shouted, “Don't do that, Rita.”

The guard looked where Rita was standing, and the woman fell, disappearing from the couple's view. Anny began to cry inconsolably, while the guard ran to see what had happened, followed by the sad woman who couldn't believe what had happened.

The man leaned over the edge and looked down in surprise. He shouted to Rita, “Hang on, miss, I'll get a rope to lower you down.” The guard turned to Anny. “Your friend didn't fall. Stay here, I'll go get help.” The uniformed man ran off.

Anny, terrified, leaned over to look. Rita was hanging from a window a meter above the terrace. “Hang on tight, my friend, the guard is coming.”

“Anny, help me, please. I don't think I can hold on any longer, my arms are getting tired.” Rita was crying inconsolably.

When Anny saw her friend in that state, she felt adrenaline rush through her and saw that she could slide down the wall and fall onto the wide window ledge. Even though her nerves made her tremble, she carefully climbed down while the wind brushed her face. Anny reached the ledge, and her breathing became more intense, but her friend's cries made her find strength in her weakness.

She was still trembling, but with determination to reach her friend, she was able to bend down and take her friend's hand. Anny didn't know where she got so much strength, but she pulled Rita up, and together they stood on the window ledge. The guard arrived with more people, and they saw the women on the window ledge.

After a few minutes, they were rescued and taken to safety. Rita hugged her friend, thanking her profusely for helping her despite Anny's fear of heights.

“Anny, if it weren't for you, I wouldn't be here.” Rita cried deeply.

“Be thankful I forgot my fear of heights.” Anny covered her face.

“Miss, it seems you faced your fear and conquered it.” The guard smiled at her.

“That's right, she conquered her fear, but now I'm left with a tremendous fear of heights. Let's get out of here.” Rita ran out of the building.

Anny and the guard looked at each other and then laughed as they watched Rita run through the streets lit by blue and white lights.

Les dejamos la participación de Rincón Poético en la iniciativa: "¡Iniciativa: Miedos y Fobias, cuando el terror es parte de tu vida diaria!" de nuestro querido grupo Hive account@zonadeespanto. Esperamos sea de su agrado.