😺 Miñe's sofa // El sofá de Miñe [ENG-ESP]
Hello to all furry, feathered and human friends. I hope you are doing well. Today I want to share with you some nice memories we have of our former place of residence. As you may find with your cats, Miñe is possessive about some things. Sometimes she even likes to get attention when she is ignored. As well as being among people, where we are, sometimes she comes to stay in the middle, or on our laps. For proof a button: Miñe's Sofa. These are all my photos, taken with my Canon EOS Rebel t3i.
Hola a todos los amigos peludos, emplumados y humanos. Espero que se encuentren bien. Hoy quiero compartirles unos bonitos recuerdos que tenemos de nuestro antiguo lugar de residencia. Como quizás les pase con sus gatos, Miñe es posesiva con algunas cosas. Incluso a veces le gusta llamar la atención cuando la ignoran. Asà como también estar entre las personas, donde estamos nosotros, a veces ella viene a quedarse en el medio, o en nuestras piernas. Para muestra un botón: El Sofá de Miñe. Todas son fotos mÃas, realizadas con mi Canon EOS Rebel t3i.
In the living room of our small apartment we had a sofa. In front of it we placed the TV and the computer. So we used to sit there for lunch watching TV, watching movies on the weekend tucked in with blankets and eating some snacks. We also entertained visitors (remember when we did that before the pandemic?). But it was also the place where Miñe would ride to watch from there what we were doing. Also for her to sleep. She didn't even like us to move her or wake her up when she was already occupying it. It was common for her to ride on his back and try to disturb the visitor by trying to get close to his head. Too bad we didn't film some of these moments. She also uses it to clean her fingernails, scratching the corners. So the Sofa has evidence of use and abuse. It seems that this sofa belongs more to her than to us. Here is a sequence of images of an ordinary day.
En la sala de nuestro pequeño apartamento tenÃamos un sofá. Frente a él colocamos el televisor y la computadora. Asà que solÃamos sentarnos allà para almorzar viendo televisión, ver pelÃculas el fin de semana arropados con cobijas y comiendo alguna merienda. También atendÃamos a las visitas (¿se acuerdan cuando hacÃamos eso antes de la pandemia?). Pero también era el lugar donde Miñe se montaba para observar desde ahà lo que hacÃamos. También para ella dormir. Incluso no le gustaba que la moviéramos o despertáramos cuando ella ya lo estaba ocupando. Era común el que a algunos visitantes ella se montara en el espaldar de él y tratar de molestar a la visita tratando de pasar cerca de su cabeza. Lástima que no filmamos algunos de éstos momentos. Además, lo usa para limpiarse las uñitas, arañando las esquinas. De modo que el Sofá tiene evidencias de usos y abusos. Parece que ése sofá fuera más de ella que de nosotros. Aquà les muestro una secuencia de imágenes de un dÃa cualquiera.
There is the unoccupied sofa in the middle of the living room. My wife is about to turn on her sewing machine on the counter behind the sofa. It's all unoccupied here. But suddenly, hearing movement in the living room and interpreting that there would be activity there for a while, Miñe appeared.
Allà está el sofá desocupado en el medio de sala. Mi esposa se dispone a activar su máquina de coser en el mesón detrás del sofá. Aquà está todo desocupado. Pero de repente, al escuchar el movimiento en la sala e interpretando que allà habrÃa actividad un rato, apareció Miñe.
After seeing what she was going to do, she didn't seem to get his attention. So he decided to take a nap on his couch. After preening a bit, he cuddled up hugging the backrest.
Luego de ver lo que iba a hacer ella, parece que no le llamaba la atención. Asà que decidió tomarse una siesta en su sofá. Luego de acicalarse un poco, se acosó abrazando el espaldar.
Wao... She looks very comfortable there. I don't know why cats like to sleep in that position. If someone knows, they can explain it to me. But at first glance, it looks like she sleeps with the expectation that someone will come and steal her couch, so she makes sure to cuddle it well.
Wao... Parece muy cómoda allÃ. No sé por qué a los gatos les gusta dormir en ésa posición. Si alguien lo sabe, me lo puede explicar. Pero a simple vista, parece que duerme con la expectativa que alguien vendrá a robarle su sofá, y por eso se asegura de abrazarlo bien.
After a short while she is fast asleep. Now I set my camera on long exposure to take a few shots to capture our movements as well as the static of her sleeping, ignoring everything going on around her, of course, her in the middle of it all.
Al poco rato ella queda profundamente dormida. Ahora coloqué mi cámara en larga exposición para hacer algunos disparos de modo que se capte nuestros movimientos a la vez de lo estático de ella al dormir, ignorando todo lo que sucede a su alrededor, por supuesto, ella en el medio de todo.
Of course, she also sleeps on the cushions, either curled up or stretched out. Oops! She realized I was photographing her....
Claro, también ella duerme encima de los cojines, bien sea acurrucada o estirada. ¡Uy! Se dio cuenta que la fotografiaba...
Of course, the fact that we are sitting on the couch and she is on the backrest does not mean that we are automatically authorized to touch her, show her our affection, etc. As you can see, we can rather be punished with the whip of indifference.
Por supuesto, el hecho de que nosotros estemos sentados en el sofá y ella en el espaldar no quiere decir de que nos autorice automáticamente a tocarla, mostrarle nuestro afecto, etc. Como pueden ver, más bien podemos ser castigados con el látigo de la indiferencia.
Anyway, we left that apartment behind. But we still have the sofa. Miñe still claims it from time to time, although in our new small apartment she found other spaces to take possession of. All in all, we like to see her happy, comfortable and healthy where we are.
En fin, ya ese apartamento lo dejamos atrás. Pero el sofá aún lo conservamos. Miñe sigue reclamándolo de vez en cuando, aunque en nuestro nuevo pequeño apartamento encontró otros espacios de los que adueñarse. Con todo, nos gusta mucho verla feliz, cómoda y sana en donde estamos.
We hope to meet again to share with you more of Miñe. Thank you for reading the whole post. I wish health to all of you and your pets. greetings!
Esperamos volver a encontrarnos para compartirles más de Miñe. Gracias por leer el post completo. Les deseo salud a todos y sus mascotas. ¡Saludos!
My social media / Mis redes sociales
