Who is the donkey here? // ¿Quién es el burro aquí? [ENG-ESP]
Do you like being compared to a donkey? Well, you've probably been brought up hearing the association between donkeys and lack of intelligence, stubbornness and bad temper. However, today I want to talk to you about some other characteristics of these animals that aren't talked about as much. Could it be that what we've heard before about donkeys is a poorly crafted prototype? Could it be considered a compliment to be compared to one?
¿Te agrada que te comparen como un burro? Bueno, probablemente hayas sido criado escuchando la asociación que existe entre el burro y la falta de inteligencia, terquedad y mal genio. Sin embargo, hoy quiero hablarles sobre algunas otra características de estos animales de las que no se habla tanto. ¿Puede ser que lo que hemos escuchado antes sobre los burros sea un prototipo mal elaborado? ¿Se podría considerar un cumplido el que me comparen con uno de ellos?
I always remember when I regularly went to a rural area to do social work. There the farmers regularly used donkeys to transport their products, grains, plants, spices, fruits, coffee, etc. Seeing those little animals carrying such a load, "silently", in a docile way, I would ask myself: "Won't it be too much weight for him?" I really felt compassion for him. But one day I could no longer contain my intrigue. So I asked a man, "How do you know it's not too much weight for him?" The man replied, "He lets me know. He lies on the floor until I take weight off him." I opened my eyes in amazement! So he takes it upon himself to make it known if he does not agree with the task that is imposed on him. And it seems he won't be willing to tolerate abuse from his owner. Well, at least, that's what I gather from that conversation.
Also, some donkey owners make sure they know where they are going. By taking them on a defined route on a few occasions, they are able to memorize the starting point, the end point and the way to go. That is, they don't get lost. Really? They are really able to memorize routes, to follow them faithfully, without deviating. Because of the confidence this engenders, sometimes the owner sends him unaccompanied from the farm field to his home. He warns another member of the family to be on the lookout for the donkey when he comes to receive the goods. But it has happened that at home they are careless, and suddenly when they look at the entrance, there is the donkey waiting patiently for them to come and untie the load!
The donkey's pace is called "trot", and it is done without haste. Peculiarly, this is also how the horse's gait is referred to. Of course, they are very different. And this is just one of several comparisons that are drawn between the donkey and the horse. Of course, the horse is usually a very beautiful, dexterous animal with outstanding qualities. But aren't comparisons odious? The horse can run at more than 80 kilometers per hour. The donkey could reach little more than 20 kilometers per hour. But their gait has the same name
But there is more to their way of getting around. I recently learned that donkeys were used in ancient times to point out what might be the best routes to trace a path, as they have the quality of prudence. They tend to evaluate dangerous and unstable passages to traverse. They are even capable of detecting dangers. There I remembered that some people told me that when they stop and it is not because of the load they are carrying, their owner starts to evaluate the surroundings, because it is very possible that there is some change in the road, some hidden danger or an irregularity that was not present the last time they went there. So when a donkey is mounted on a person and it is his turn to cross a water crossing, he sometimes stops in front of it. At first glance it seems to be stubbornly refusing to cross. However, he does so because he is evaluating the most prudent way to cross. Who hasn't gone through some unforeseen situation without having evaluated it sufficiently? "I plead guilty, your honor" 😌.
However, the donkey does not usually look back, loaded or unloaded. So it's best to stand back when you see it coming. Looking back is usually associated with doubt. He seems to have none of that. With determination he moves forward without stopping for almost anything until he reaches his destination, driven by his own perception.
It is not pleasant to see an owner in frustration unnecessarily beat a donkey because it seems to disobey him. Is he tired? Is he overloaded? Is there any danger? Still, I recognize how much many owners value these little animals. Yes, they tend to feed them what they like, give them days off, have a nice place for them to spend the nights, pet their face, hug them, talk to them and give them cute names. I think it must even be therapeutic to have them as company....
I love to share these special characteristics of the donkey. And here is the answer to the first question posed at the beginning: the situations described here make me believe that the idea I had about the donkey since my childhood could be a stereotype created with a limited picture of what that noble animal really is. If sometimes we tend to develop a bad concept of a person because we don't know him well enough, how much more with animals that cannot talk to us! There must always be something good to say about the wise creation.
Siempre recuerdo cuando iba regularmente a una zona rural a realizar una labor social. Allí regularmente los agricultores usaban los burros para transportar sus productos, granos, plantas, especias, frutas, café, etc. Al ver a esos animalitos llevando semejante carga, "en silencio", de forma dócil, me preguntaba: "¿No será mucho peso para él?" Realmente sentía compasión por él. Pero un día no contuve más mi intriga. De modo que a le pregunté a un hombre: "¿Cómo sabes que no es mucho peso para él?" El hombre me respondió: "Él me lo deja saber. Se acuesta en el piso hasta que le quite peso". ¡Abrí los ojos asombrado! Así que él mismo se encarga de hacer saber si no está de acuerdo con la tarea que se le impone. Y parece que no estará dispuesto a tolerar un abuso por parte de su dueño. Bueno, al menos, es lo que deduzco de esa conversación.
También, algunos dueños de burritos aseguran de que saben donde se dirigen. Al llevarlos por una ruta definida en pocas ocasiones, son capaces de memorizar el punto de salida, el punto de llegada y el camino a recorrer. Osea, no se pierden. ¿En serio? Realmente es capaz de memorizar rutas, recorrerla con fidelidad, sin desviarse. Debido a la confianza que esto genera, algunas veces el dueño lo envía sin compañía desde el campo de cultivo a su casa. Advierte a otro miembro de la familia que esté atento del burrito cuando venga para que le reciba la mercancía. Pero ha sucedido que en casa se descuidan, y de pronto al observar hacia la entrada ¡ahí está el burrito esperando con paciencia que vengan a desatar la carga!
Al paso del burro se le llama "trote", y lo realizan sin prisa. Peculiarmente, así también se refiere al paso del caballo. Por supuesto, son muy diferentes. Y esta es solo una de las varias comparaciones que se establecen entre el burro y el caballo. Por supuesto, el caballo suele ser un animal muy hermoso, diestro y con cualidades sobresalientes. Pero, ¿verdad que las comparaciones son odiosas? El caballo puede correr a más de 80 kilometros por hora. El burro podría llegar a poco más de 20 kilometros por hora. Pero su paso tiene el mismo nombre.
Pero hay algo más en cuanto a su forma de desplazarse. Me enteré recientemente de que los burros eran usados antiguamente para señalar cuáles podrían ser las mejores rutas para trazar un camino, ya que tienen la cualidad de la prudencia. Suele evaluar los pasos peligrosos e inestable para transitar. Inclusive, son capaces de detectar peligros. Allí recordé que algunos me decían que cuando se detienen y no es por la carga que lleva, su dueño empieza a evaluar el entorno, porque es muy posible que haya algún cambio en el camino, algún peligro escondido o una irregularidad que no se presentó la última vez que transitaron por ahí. Así que cuando un burrito es montado sobre una persona y le toca cruzar un paso de agua, a veces se detiene frente a ella. A primera vista parece ser que de forma terca se rehúsa a atravesarlo. Sin embargo, lo hace porque está evaluando la forma más prudente de cruzar. Algo digno de imitar. ¿Quién no ha atravesado alguna situación imprevista sin haberlo evaluado lo suficiente? "Me declaro culpable, su señoría"😌.
Con todo, el burro no suele mirar hacia atrás, con o sin carga. Así que es mejor apartarse cuando uno lo ve venir. Mirar atrás suele ser asociado con la duda. Parece que él no tiene de eso. Con decisión avanza sin detenerse casi por nada hasta llegar a su destino, llevado por su propia percepción.
No es agradable ver que con frustración un dueño golpea innecesariamente a un burro porque parece desobedecerle. ¿Está cansado? ¿Está sobrecargado? ¿Hay algún peligro? Aún así, reconozco cuanto valoran muchos dueños a estos animalitos. Sí, suelen alimentarlos con lo que les gusta, le dan días de descanso, le tienen un bonito lugar para pasar las noches, le acarician su cara, lo abrazan, le hablan y le ponen nombres bonitos. Creo que hasta debe ser terapéutico tenerlos como compañía...
Me encanta compartir éstas características especiales del burro. Y aquí les presento la respuesta a la primera pregunta planteada al principio: las situaciones aquí descritas me hacen creer que la idea que tenía acerca del burro desde mi niñez pudiera ser un estereotipo creado con un cuadro limitado de lo que es realmente ése noble animal. Si a veces se suele elaborar un mal concepto de una persona por no conocerla lo suficiente, ¡cuanto más con los animales que no pueden hablarnos! Siempre debe haber algo bueno que decir de la sabia creación.
💡 💡 💡
Finally, I can imagine when someone says to me, "Adrian, yes you are a donkey!" I probably remember ideas like these:
- Are you telling me this because you are influenced by the wrong stereotype?
- The donkey communicates without hurting when he disagrees.
- The donkey memorizes routes and performs tasks faithfully.
- The donkey is usually cautious and careful where he steps.
- The donkey is patient even when carrying a weight.
- The donkey is decisive and although he is confident, he does not tend to err on the side of overconfidence.
- If you are trying to tell me that I am unintelligent or incapable, compared to whom? I think that if you are really comparing me, the level of the ideal will be worthless to me: you will be comparing me.
Finalmente, me imagino cuando alguien me diga: "Adrian, ¡sí eres burro!" Probablemente recuerde ideas como éstas:
- ¿Me lo dice porque está influenciado por un estereotipo equivocado?
- El burro comunica sin herir cuando no está de acuerdo.
- El burro memoriza rutas y realiza tareas con fidelidad.
- El burro suele ser prudente y tiene cuidado donde pisa.
- El burro es paciente aún cuando lleva un peso encima.
- El burro es decidido y aunque se muestra seguro, no suele pecar por exceso de confianza.
- Si lo que quiere es decirme que soy poco inteligente o incapaz, ¿es comparado con quién? Creo que si de verdad me está comparando, el nivel de lo ideal carecerá de valor para mi: me estarán comparando.
So, that seems more like a compliment. I think the edges of my lips will stretch upward, my cheekbones will bulge, my eyes will close a little, and I'll say, "Really? Thanks for the compliment."
Entonces, eso más bien parece un cumplido. Creo que los bordes de mis labios se estirarán hacia arriba, mis pómulos se sobresaldrán, mis ojos se cerrarán un poco, y diré: "¿De verdad? Gracias por el piropo."
🙂
My social media / Mis redes sociales
