What a dog's life! / ¡Qué vida de perro!
English
I'm sure you don't know me, my mom has only been publishing for a few days, so I'll formally introduce myself. My name is Alberto Chiquilín III, many would say a great name for such a little dog, but they still don't know the kind of life I lead.
Spanish
Seguro que no me conocen, mi mamá apenas tiene pocos días publicando, así que me presentaré formalmente. Mi nombre es Alberto Chiquilín III, muchos dirían un gran nombre para un perrito tan chiquito, pero es que aún no saben la clase de vida que me doy.
At first they tried to impose me the natural limits to my breed, especially in two activities that I consider primordial for my absolute harmony. One of them, to which I devote much of my time: "Sleeping". Hay!... My most sacred sleep....
En un principio trataron de imponerme los límites naturales a mi raza, especialmente en dos actividades que considero primordiales para mi absoluta armonía. Una de ellas, a la que le dedico gran parte de mi tiempo: “Dormir”. ¡Hay!… Mi muy sagrado sueño…
But let's take up the story from the beginning, my human mother, whom I call Carolin Share, intended for me to sleep in a comfortable "doggy bed", but I, true to my integrity and knowing my noble soul, knew of course that my place was "my mommy's bed". Of course she resisted vehemently, she even had the audacity to throw a flip-flop at me on one occasion at my insistence... But perseverance leads to success and after eight interminable months, I succeeded. Now I sleep peacefully between soft sheets and comfortable pillows.
Pero retomemos las historia desde un principio, mi madre humana, a quién mientan Carolin Share, pretendía que yo durmiera en una confortable “camita para perro”, pero yo, fiel a mi integridad y conociendo mi alma noble, sabía por supuesto que mi lugar era “la cama de mi mami”. Por supuesto ella se resistió con mucha vehemencia, incluso tuvo la osadía de aventarme una chancla en una ocasión ante mi insistencia… Pero la perseverancia conduce al éxito y después de unos ocho interminables meses, lo conseguí. Ahora duermo plácidamente entre suaves sábanas y confortables almohadones.
This much desired change has severely affected the fulfillment of my doggy activities, an example of this is my morning obligation to greet my mommy emphatically and affectionately in the morning, with licking, lots of enthusiasm and a few dry swimming sessions, which denote submission and contentment.
Este tan deseado cambio, ha afectado severamente el cumplimiento de mis actividades perrunas, un ejemplo de ello es mi obligación matutina de saludar enfática y cariñosamente a mi mami en la mañana, con lamidos, mucho entusiasmo y unas cuantas sesiones de nado en seco, que denotan sumisión y contentura.
Well, shamefully, every day I do less and less of that, as I am so comfortable, relaxed and surrendered to the sweet arms of Morpheus, that I can only frolic and frolic. And in the midst of my sweet sleep, I take over more and more of the pillows and blankets, which deep down do not belong to me.
Pues eso, vergonzosamente cada día lo cumplo menos, pues estoy tan cómodo, relajado y entregado a los dulces brazos de Morfeo, que no puedo más que retozar y retozar. Y en medio de mi dulce sueño, me apodero cada vez más de las almohadas y mantas, que en el fondo no me pertenecen.
The truth is that my mommy treats me like a prince, she is very patient with me, she gives me cuddles and she is the one who greets me in the morning, which is why my so serious lack of doggy commandments goes unnoticed in my social environment and remains as a pact between two.
Lo cierto es que mi mami me trata como un príncipe, me tiene mucha paciencia, me da mimitos y es ella la que me saluda a mí en la mañana, razón por la cual mi tan grave falta a los mandamientos perrunos, pasa desapercibida en mi entorno social y queda como un pacto entre dos.
I can't deny it, she is regularly very tender, and with a few sweet looks and a few kisses, I get her to do pretty much what I want. An example of this are my menus... No dog nuggets, fresh and well prepared food, with protein... especially chicken, which I love, healthy breakfasts with oatmeal and milk, occasionally tuna and potatoes, or some meat, where I opt more for steak.
No puedo negarlo ella regularmente es muy tierna, y con unas cuantas miradas dulces y unos besitos, pues consigo que prácticamente haga lo que yo quiero. Un ejemplo de ello son mis menús… Nada de pepitas de perro, comida fresca y bien preparada, con proteínas… especialmente pollo, que me encanta, desayunos saludables con avena y leche, de vez en cuando atún y papas, o algo de carne, donde me decanto más por el bistec.
I must admit that my life as a dog is, to say the least, peculiar. I know that more than one of you envy me. But what am I going to do, I have to sacrifice myself to give meaning to my bombastic name of "Alberto Chiquilín III".
He de reconocer que mi vida de perro es por decir lo menos, peculiar. Pues más de uno sé que me la envidia. Pero qué voy a hacer, tengo que sacrificarme para darle sentido a mi nombre rimbombante de “Alberto Chiquilín III”.