You can't imagine how upset my family and I were when we couldn't find Coco. A pet is more than just a pet; it's a member of the family. To me, they're like my children. So you can understand why I spent three sleepless nights waiting for her meow at the window.
No se imaginan ustedes lo mal que estuvimos con mi familia cuando no pudimos encontrar a Coco. Una mascota es más que eso, es un miembro de la familia. Para mí son como mis hijos. Así que comprenderán por qué me pasé tres noches sin dormir, esperando su maullido en la ventana.
I posted her photo on all the lost animal groups in my province. I can say with a smile that many people helped me, both acquaintances and strangers. Social media is very useful in these cases because it alerts people we don't know about the loss of a beloved pet. It also helps to inform us about any problems we may have had. My neighbors were informed and everyone helped, but we couldn't find Coco. We even checked the security cameras of a neighbor on the corner. We had no luck. Every day I called him, in case he was lost and heard my voice. Day and night. You can't imagine the anguish of not knowing what happened to him. People told me that cats are like that, that he'll come back, but I've had cats before and they've never disappeared for more than two days.
Publiqué su foto por todos los grupos de animales perdidos que hay en mi provincia. Puedo decir con una sonrisa que mucha gente me ayudó, conocidos y desconocidos. Las redes sociales sirven mucho en estos casos, porque alertan a personas que no conocemos sobre la pérdida de una querida mascota. También sirven para informarnos sobre algún inconveniente que tuvimos. Mis vecinos fueron informados y todos colaboraron, pero no encontramos a Coco. Incluso nos fijamos en las cámaras de seguridad de un vecino de la esquina. No tuvimos suerte. Todos los días lo llamaba, por si estaba perdido y escuchaba mi voz. Día y noche. No se imaginan la angustia de no saber qué le pasó. Me decían que los gatos son así, que ya volverá; pero yo he tenido gatos antes y nunca me pasó que desparecieran por más de dos días.
I had almost lost hope when he returned. Coco left one afternoon and came back five days later. Apparently, he was disoriented or, we think, locked up somewhere until he returned on his own. He was skinny but, luckily, he had no injuries. So we think he got scared by something, ran away, and then got lost. He's still small, I don't know if he went into heat, he's six months old. However, despite everything that happened, he hasn't lost the habit of being on the street. It's impossible to keep him locked up. At first, he was nervous, very stressed, scared of everything, and wouldn't stop following me around the house until, late at night, he fell asleep. The next day he was the same, but calmer, and now he's back to his old self. His playful personality has returned. We're happy because he's back home.
Casi había perdido la esperanza cuando volvió. Coco se fue un día por la tarde y regresó cinco días después. Al parecer estuvo desorientado o, se nos ocurre, encerrado en algún lugar hasta que regresó solo. Estaba flaco pero, por suerte, no presentaba ninguna herida. Por lo que pensamos que se asustó por algo, corrió y luego se perdió. Es pequeño aún, no se si entró en celo, tiene seis meses. No obstante, todo lo pasado no pierde el hábito de estar en la calle. Es imposible encerrarlo. Al principio estaba nervioso, muy estresado, se asustaba por cualquier cosa y no dejaba de perseguirme por toda la casa hasta que, bien entrada la noche, se durmió. Al día siguiente estuvo igual, pero más tranquilo y ahora ya volvió a ser él mismo. Su personalidad juguetona volvió a manifestarse. Nosotros felices, porque está de nuevo en casa.
Credits: The images were taken with my Samsung Galaxy A21s mobile device. I used the translator https://www.deepl.com/es/translator.
Créditos: Las imágenes fueron tomadas con mi dispositivo móvil Samsung Galaxy A21s. Utilicé el traductor https://www.deepl.com/es/translator.
