Me ha tomado algunos días pasar el trago amargo y tener la suficiente fuerza para escribir esto. Para cualquier persona de a pie que no ame las mascotas, sería una soberana estupidez escribirle a un animal y ¿les confieso algo? Alguna vez me encontré en aquella acera. Pero "Dana" llegó a nuestra familia hace 17 años y cambió todo eso ¿Por qué? Quien no ha ganado la compañía de un ser que te da amor sin nada a cambio, jamás comprendería el proceso mediante el cuál te conviertes en "perruno".
It has taken me a few days to get over the bitter pill and have enough strength to write this. For any ordinary person who doesn't love pets, it would be a stupid thing to write to an animal, and may I confess something? I once found myself on that sidewalk. But "Dana" came into our family 17 years ago and she changed all that. Who has not gained the companionship of a being that gives you love without anything in return, would never understand the process by which you become a "doggy".
En aquellos días, cuando "Dana" era apenas una cachorrita nacida en una camada de 8, propiedad de mi cuñado, la idea de tener una mascota en casa causaba mi resistencia porque teníamos tres hijos pequeños y aunque prometieron que cuidarían de ella, sabía como terminaría todo: con la mamá limpiando, bañando y cuidando sus necesidades básicas. Ya tenía mi esposa mucho trabajo en casa, para también agregar la responsabilidad de una mascota. Pero como ella siempre había tenido perrito, no puso muchas objeciones y fue así como, en una junta familiar, se decidió aceptar el "regalo" que mi cuñado tan generosamente nos hacía.
In those days, when "Dana" was just a puppy born in a litter of 8, owned by my brother-in-law, the idea of having a pet at home caused my resistance because we had three small children and although they promised to take care of her, I knew how it would end: with mom cleaning, bathing and taking care of her basic needs. My wife already had too much work to do at home, to also add the responsibility of a pet. But since she had always had a puppy, she didn't have any objections and that's how in a family meeting it was decided to accept the "gift" that my brother-in-law so generously gave us.
"Dana sleeping" by
Y comenzó nuestro camino juntos. "Dana" era una mestiza mezcla racial de Dálmata y Weimaraner. Así que era toda una cuidadora y una perra extremadamente activa. Rastreadora por naturaleza, era increíble la manera como se la pasaba oliendo todos los rincones de la casa. Y lo digo porque se la pasaba todo el día en eso cuando no estaba jugando con mis hijos. Era una perra muy celosa y las visitas tenían que tener cuidado porque no le gustaba mucho compartirnos con la gente.
And our journey together began. "Dana" was a mixed breed Dalmatian and Weimaraner mix. So she was quite a keeper and an extremely active dog. Tracker by nature, it was amazing the way she spent her time sniffing every corner of the house. And I say that because she would spend all day on it when she wasn't playing with my kids. She was a very jealous dog and visitors had to be careful because she didn't like to share us with people.
La mayor parte de las anécdotas mías con ella, provienen de las caminatas que hacíamos en las mañanas. Como le daba por oler todo, me hastié de cargarla con correa y le enseñé hecer caso con comandos de voz. Cuando debía andar, cuando se debia parar y cuando tenía que quedarse quieta en un solo sitio, así pasara un camión tirando salchichas desde la tolva, éstas fueran gratis y olieran delicioso. Ella no se movía de donde le daba la voz "stay".
Most of my anecdotes with her come from the walks we took in the mornings. Since she was so fond of sniffing everything, I got tired of carrying her on a leash and taught her to listen with voice commands. When to walk, when to stop, and when to stay still in one place, even if a truck was passing by throwing sausages from the hopper, they were free and smelled delicious. She did not move from where she was given the "stay" voice.
Este aprendizaje vino a facilitar mucho nuestras caminatas y con el tiempo, ella aprendió a seguirme el ritmo y a no quedarse atrás. Era demasiado inteligente y me ganaba la mayor de las veces las batallas que tenía con ella para engañarla. Le encantaba escaparse de la casa por la reja principal al menor descuido de nosotros y, a diferencia de su comportamiento en las caminatas, ni que papa Dios bajara sobre la tierra y se lo ordenara, se metía de nuevo en casa. Muchas veces me tocó corretearla por la urbanización por esta razón.
This apprenticeship made our walks much easier and over time, she learned to keep up with me and not fall behind. She was too smart and won most of the time, the battles I had with her for cheating on her. She loved to escape from the house through the main gate at the slightest carelessness of us and, unlike her behavior on walks, not even if God commanded him to go back into the house. Many times I had to run her around the residential development because of this.
"Dana watching" by
¿Cómo fue que ella conquistó mi corazón? No lo puedo explicar, lo que si puedo decir es que nuestra relación llegó a un punto donde hasta un poema le llegué a escribir. En la primera estrofa del mismo, está resumido en lo que se convirtió mi relación con ella: "Cuando llegue tu ausencia, yo quisiera recordar, tu colita y tu ladrar ¡Cuando estoy en tu presencia!" Esto lo escribí en el año 2016.
How did she conquer my heart? I can't explain it, what I can say is that our relationship reached a point where I even wrote a poem for her. In the first stanza of it, it is summarized what my relationship with her became: "When your absence comes, I would like to remember, your little tail and your bark When I am in your presence!" This I wrote in 2016.
Y es así como quiero recordar a mi angel blanco: como una presencia perenne en los rincones de la casa, oliendo todo con su naricita y haciendo escándalo cuando yo llegaba. Y aunque la tembladera y las lágrimas me rueden por la mejilla, sabré que está en algún lugar mejor haciendo feliz a alguien y brindando su energía inacabable a quien esté dispuesto a pasear con ella. Adiós mi Dana. Te amo.
And that's how I want to remember my white angel: as a perennial presence in the corners of my house, sniffing everything with her little nose and making a fuss when she came home. And even if the shakiness and tears roll down my cheek, I will know that she is somewhere better making someone happy and giving her endless energy to whoever is willing to walk with her. Goodbye, my Dana. I love you.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |