[Esp-Eng] Adiós sobrina gatuna//Goodbye cat niece

Un día triste para la familia, hoy se fue de este plano terrenal la gata de mi prima hermana Andreina, llamada Linda estuvo en la familia 18 años, no tuvo cachorros, de carácter fuerte, gruñona, pero cuando quería nos pasaba su lindo y peludo rabo.

A sad day for the family, today my cousin sister Andreina's cat left this earthly plane, her name was Linda, she was in the family for 18 years, she had no kittens, she had a strong character, grumpy, but when she wanted she would pass us her cute and furry tail.

Sobrina peluda así le decíamos, parte de mi familia viven en la capital Caracas, acostumbramos ir varias veces en el año y cuando llegábamos la primera que nos recibía era Linda, era muy tremenda trepaba todo, me cuenta su mama humana (Andreina) que hace 4 días empezó a maullar, y no quería comer, cosa muy rara porque era muy glotona, ahora entendemos que sentía mal.

Part of my family lives in the capital Caracas, we used to go several times during the year and when we arrived the first one to receive us was Linda, she was very tremendous, she climbed everything, her human mom (Andreina) told me that 4 days ago she started to meow, and did not want to eat, which was very rare because she was very greedy, now we understand that she felt bad.

Linda y su dueña o mama humana, eran muy pegadas y ella muy celosa con su ama, un pelaje frondoso, muy gorda, mi prima la consiguió en la calle siendo una bebe peluda, y la cuido y le dimos el amor que se merecía, era un miembro mas de la familia.

Linda and her owner or human mom, were very close and she was very jealous with her mistress, a lush fur, very fat, my cousin got her in the street as a furry baby, and we took care of her and gave her the love she deserved, she was a member of the family.

El esposo de mi prima, se encargo de abrir el hueco para enterrar a la peluda Linda, que momento tan triste, ella hizo una videollamada, para participar en el sepelio.

My cousin's husband was in charge of opening the hole to bury the furry Linda, what a sad moment, she made a video call to participate in the burial.

Se le coloco un lazo rosado, y una carta con mensajes de todos los miembros de la familia, haciéndole saber que nos hizo muy feliz, y nos encanto tenerla como un miembro de la familia, si hay un cielo para mascotas espero que sea feliz y aquí la extrañamos mucho.

A pink ribbon was placed on her, and a letter with messages from all the family members, letting her know that she made us very happy, and we loved having her as a member of the family, if there is a heaven for pets I hope she is happy and we miss her very much here.

Las fotografías son de mi galería familiar y las use con el consentimiento de mi prima y su esposo.

The photographs are from my family gallery and I used them with the consent of my cousin and her husband.