The celebration of Christmas and New Year's Eve, are celebrations that are accompanied by fireworks and all kinds of pyrotechnics. Among very strong sounds, decorations and beautiful colors that illuminate the sky and our house, we love to celebrate when we are at Christmas. Sometimes the emotion controls us and we forget about the most sensitive members of the house, the pets.
La celebración de la navidad y fin de año, son celebraciones que van acompañadas de fuegos artificiales y toda clase de pirotecnia. Entre sonidos muy fuertes, adornos y hermosos colores que iluminan el cielo y nuestra casa, nos encanta celebrar cuando estamos en navidad. A veces la emoción nos controla y nos olvidamos de los miembros más sensibles de la casa, las mascotas.
I haven't had a pet in a few years, for reasons beyond my control. My last pets were rabbits, especially a Grey rabbit that accompanied me for the space of 7 years. Her name was Pitis and this rabbit looked more like a dog or cat than a rabbit. She loved to sleep on the sofa or sit on a chair in front of the house. If I had visitors, she would snarl at them when they came near me and try to bite her feet if they got too close.
Tengo algunos años sin tener una mascota, por motivos ajenos a mi voluntad. Mi ultimas mascotas fueron conejos, en especial una coneja Gris que me acompaño por el espacio de 7 años. Su nombre era Pitis y esta coneja parecía más un perro o gato, que una coneja. Le encantaba estar acostada en los muebles de la casa o sentarse en una silla al frente de la casa. Si yo tenia visitas, ella les gruñía cuando se me acercaban y buscaban morderle los pies si se acercaban mucho.
Every year when December came around, besides the excitement of celebrating a new year and sharing Christmas with the family, there was also concern about the damage caused by the loud noises from the fireworks. Small animals, such as rabbits, hanters, squirrels and other animals of the rodeo type, are very nervous and the loud noises of explosions or flashes can paralyze them, disorient them or even cause a heart attack.
Cada año cuando llegaba diciembre, a parte de la emoción de celebrar un nuevo año y compartir la navidad con la familia, estaba también la preocupación por el daño que le hace los fuertes ruidos producto de la pirotecnia. Los animales pequeños, como los conejos, los hanters, ardillas y otros animales del tipo rodear, son muy nerviosos y los fuertes ruidos de las explosiones o los destellos, pueden paralizarlos, desorientarlos o incluso causarles un infarto.
|
|
|
What worked for me to protect my rabbit in December? The first thing I did was to put it inside the house to reduce the noise a little. Depending on her state of nerves, I would carry her so that she would feel safe. Although it depends a lot on your pet, specifically rabbits don't like to be carried too much, only if they are familiar with it. Just by sheltering your pet a little, while the fireworks boom is going on, you can keep your pet from suffering.
¿Qué me funcionaba a mi para proteger a mi coneja en diciembre? Lo primero que hacia era meterla dentro de la casa para reducir un poco el ruido. Dependiendo de su estado de nervios, la cargaba para que se sintiera segura. Aunque depende mucho de tu mascota, específicamente los conejos no les gusta que los carguen mucho, solo si ya están acostumbrados. Con solo asilarla un poco, mientras esta el auge de los fuegos artificiales, puedes evitar que tu mascota sufra.
|
|
|
Another important aspect of Christmas is the decorations. It is not common for our pets to change their surroundings and when it is Christmas time, we usually put up decorations and lights, so that the house has color and expresses the joy of Christmas. If your pet is sensitive to rhythms of lights, keep in mind that this can increase anxiety in them, leaving them static would help a lot if the pets walk freely around the house.
Otro aspecto importante de la navidad es los adornos. Para nuestras mascotas no es común que se les cambie de entorno y cuando estamos en navidad, solemos poner adornos y luces, para que la casa tenga color y exprese la alegría de la navidad. Si tu mascota es sensible a ritmos de luces, ten presente que esto puede aumentar la ansiedad en ellas, dejarlas estáticas ayudaría bastante si las mascotas andan libremente por la casa.
Also, pets will have the need to explore a new ornament they haven't seen before. Be careful with small wooden or plastic decorations, pets can eat them and become a health problem. My rabbit was addicted to chewing on wires, so when I placed the lights on the tree, I tried to keep them out of her reach to avoid any danger.
También, las mascotas tendrán la necesidad de explorar un adorno nuevo que antes no habían visto. Ten cuidado con adornos pequeños de madera o plástico, las mascotas se lo pueden comer y convertirse en un problema de salud. Mi coneja era adicta a morder cables, asi que cuando colocaba las luces del árbol, buscaba que no estuvieran al alcance de ella para evitar cualquier peligro.
|
|
|
Another issue is traveling with pets, we like to visit family and some pets don't do very well when they have to travel long distances and especially when facing a new place and many people. My rabbit in particular would stay at home, leave it freely in the garden with its safe place and leave it plenty of water and food. I did not worry about the cats that prowled the house, as I saw her fighting with a cat and was surprised to see the injured cat trying to climb the wall.
Otro tema es el viajar con las mascotas, nos gusta ir a visitar a la familia y algunas mascotas no les va muy bien cuando toca recorrer grandes distancias y sobre todo al enfrentarse a un nuevo lugar y muchas personas. Particularmente mi coneja se quedaba en casa, la dejaba libremente en el patio con su lugar seguro y le dejaba abundante agua y comida. No me preocupaba por los gatos que merodeaban la casa, ya que la vi luchando contra un gato y me sorprendió ver al gato herido y tratando de subir la pared.
What do you do with your pets at Christmas? Tell me in the comments. By the way, I became a grandfather, but I'll leave that story for another time.
¿Qué haces con tus mascotas en navidad? Cuéntame en los comentarios. Por cierto, llegue a ser abuelo, pero esa historia la dejo para otro momento.
|
|
The pictures were taken by me, some years ago, with a Sony Erickson k310. / Las fotos fueron tomadas por mi, hace algunos años, con un Sony Erickson k310.
