When I arrived at my hotel in Crete and was going to my room located in a house at which various exotic plants grew, I met a few cute kittens on my way. I saw them often afterwards during my stay on the island. These feline siblings lived somewhere nearby. Kittens played with each other and gladly took food from hotel guests.
Gdy przyjechałam do mojego hotelu na Krecie i szłam do mojego pokoju znajdującego się w domku przy którym rosły różne egzotyczne rośliny na swojej drodze spotkałam kilka uroczych kociaków. Widywałam je później często podczas mojego pobytu na wyspie. To kocie rodzeństwo mieszkało gdzieś pobliżu. Kociaki bawiły się ze sobą i liczyły na jedzonko od hotelowych gości.
Sometimes I gave them cat food, I saw that other guests fed them too. Many people stroked them, played with them. I think they felt good here. I hope that after the tourist season these cats are cared for in some way, but unfortunately it may look different. I left my cats at home, well looked after, and when I was buying a magnet, a travel souvenir - I found one with cats that looked like my cats - a red and white Hippie and a black and white mist 😺
Dawałam im czasami kocie jedzenie, widziałam, że inni goście też je dokarmiali. Wiele osób głaskało je, bawiło się z nimi. Myślę, że dobrze się tu czuły. Mam nadzieję, że po sezonie turystycznym te koty są w jakiś sposób zaopiekowane, ale to może niestety wyglądać różnie. W domu zostawiłam moje koty, pod dobrą opieką, a gdy kupowałam magnes - pamiątkę z podróży znalazłam taki, z kociakami, które wyglądały jak moje kotki - rudo biały Hipis i biało czarna Mgiełka 😺
The local cats could also be found in the hotel restaurant. When I was eating breakfast, lunch or dinner, the cats were hanging around the tables, hoping that something would fall from the table, someone would give them a treat. They felt so at ease that on the last day I saw a cat hunting an insect flying by the wall of the dining room. I thought that this place was specific and cats are allowed to do a lot, but when I was in a few restaurants in Crete, cats were also wandering between the tables, so it's probably the norm here, or I found such places. Anyway, for me the presence of cats was something cool and it made me feel a little more like at home, as I have feline purring companions next to me there every day.
Miejscowe koty można było też spotkać w hotelowej restauracji. Gdy jadłam śniadanie, obiad, czy kolacje koty kręciły się między stolikami i liczyły, że spadnie coś ze stołu, ktoś da im jakiś przysmak. Czuły się na tyle swobodnie, że ostatniego dnia widziałam jak jakiś kot polował na owada latającego przy ścianie jadalni. Myślałam, że to miejsce jest specyficzne i pozwala się kotom na bardzo dużo, ale gdy byłam w kilku restauracjach na Krecie to tam też koty szwendały się między stolikami, więc to chyba tutejsza norma, albo ja trafiłam w takie miejsca. W każdym razie dla mnie obecność kotów była czymś fajnym i sprawiała, że czułam się trochę bardziej jak w domu, gdzie codziennie mam obok siebie kocich, mruczących towarzyszy.