English
Hello friends. When I saw the content of this contest, I thought that I would not have the strength and courage to participate, but when someone is important in your life, get the courage to do it. I think Toky deserves a tribute, because even if other pets come into our lives, he will always occupy a very important place in our hearts.
Spanish
Hola amigos. Cuando vi el contenido de este concurso, pensé que no tendría fuerzas y ánimo para para participar, pero cuando alguien es importante en tu vida, sacas el valor para hacerlo. Creo que Toky se merece un homenaje, porque aunque a nuestras vidas lleguen otras mascotas, él siempre ocupará un lugar muy importante en nuestros corazones.
English
Toky came into our lives in January 2014. My husband came with that surprise for our daughters. I remember that we were at my sister's house and she called me to tell me to leave quickly but not to say anything to the girls that had a surprise for them.
I also had no idea what the surprise was and I was still elated to discover them. When I got home, everything was silent, I checked with my eyes to see if I saw the supposed surprise and did not observe anything strange. We heard the shower running and I call my husband and he tells me that he is taking a bath and when I opened it he ran to hide a tiny puppy and the girls went crazy.
I did not want to have pets, we had already had two and we gave them away because it is a great responsibility to take care of another being and our conditions were not given for it.
But when I saw his little eyes I fell in love immediately. I was just as happy as my daughters. Then we started discussing what I would call him and asking my husband what race he was, how he got it, how old he was and everything we wanted to know.
Spanish
Toky llegó a nuestras vidas en enero del año 2014. Mi esposo llegó con esa la sorpresa para nuestras hijas. Recuerdo que estábamos en casa de mi hermana y me llamó para decirme que me fuera rápido pero que no le dijera nada a las niñas que les tenía una sorpresa.
Yo tampoco tenía idea de cuál era la sorpresa e igual me sentía eufórica por descubrirlas. Al llegar a casa, todo estaba en silencio, revisé con la vista a ver si veía la supuesta sorpresa y no observaba nada extraño. Oímos la ducha abierta y llamo a mi esposo y me dice que se está bañando y cuando abrí salió corriendo a esconderse un cachorrito chiquitito y las niñas enloquecieron.
Yo no quería tener mascotas, ya habíamos tenido dos y los regalamos porque es una responsabilidad grande ocuparse de otro ser y nuestras condiciones no estaban dadas para ello.
Pero cuando vi sus ojitos me enamoré inmediatamente. Estaba igual de contenta que mis hijas. Luego comenzamos la discusión de cómo lo llamaría y a hacerles pregunta a mi esposo de que raza era, cómo lo consiguió, cuánto tiempo tenía y todo lo queríamos saber.
English
And after so much choosing we call it Toky. A poodler we do not know for sure what breed of poodler, but when he came to us, my husband was told that he was a toy. We put him in veterinary control and from there he became a member of our family.
The care was negotiated. My daughters took turns cleaning and I take care of him. One day each one cleaned the area where he slept and fed him.
Over time he became my faithful companion, My toky accompanied me everywhere, if I took a step there he was. He was our doorbell, our alarm, always on the alert. When the girls went to school and my husband went to work, the two of us were left alone, waiting. It was not necessary for them to notify me when they were around because Toky smelled them for miles, raised his ears from him, looked at me and barked.
One day he ran away, we went looking for him in the sector and we couldn't find him. We didn't sleep that night, every barking we heard we went out to see if it was him. The next day, a neighbor told us that they had seen a similar puppy and with the help of a neighbor I went out to look for him. Thank God I got it, he was shaky, dirty, full of ticks and very scared, but when he saw me he wouldn't stop licking me, I didn't mind grabbing him like he was. When we got home, we all cried and started to clean it up.
We made the effort to buy her doggie and her grooming products, but when the situation in our country got tough we had no choice but to change our habits. We no longer took him to the vet, my daughters bathed him and cut his hair when they could. I learned to vaccinate him, although he did it with fear.
Spanish
Y después de tanto escoger lo llamamos Toky. Un poodler no sabemos a ciencia cierta de que raza de poodler, pero cuando llegó a nosotros a mi esposo le dijeron que era toy. Lo pusimos en control veterinario y desde allí comenzó a ser un miembro más de nuestra familia.
Los cuidados fueron negociados. Mis hijas se turnaban para su aseo y cuido. Un día cada una aseaban la zona donde dormía y lo alimentaban.
Con el tiempo se convirtió en mi compañerito fiel, Mi toky me acompañaba a todas partes, si daba un paso allí estaba él. Era nuestro timbre, nuestra alarma, siempre alerta. Cuando la niñas se iban al colegio y mi esposo a trabajar, nos quedábamos los dos solitos a la espera. No era necesario que me avisaran cuando estaban cerca porque Toky los olía a kilómetros, levantaba sus orejas, me veía y ladraba.
Un día se escapó, salimos a buscarlo por el sector y no lo encontramos. No dormimos esa noche, cada ladrido que oíamos salíamos a ver si era él. Al día siguiente, un vecino nos avisó que habían visto a un perrito igual y con la ayuda de un vecino salí a buscarlo. Gracias a Dios que lo conseguí, estaba tembloro, sucio, lleno de garrapatas y muy asustado, pero cuando me vio no dejaba de lamerme, no me importó agarrarlo así como estaba. Cuando llegamos a la casa, todos lloramos y comenzamos a asearlo.
Hacíamos el esfuerzo de comprarle perrarina y sus productos de aseo, pero cuando la situación en nuestro país se puso dura no nos quedó más remedio que cambiar los hábitos. Ya no lo llevábamos al veterinario, mis hijas lo bañaban y cortaban el pelo cuando podían. Yo aprendí a vacunarlo, aunque lo hacía con temor.
English
In January of last year, we saw him downcast, I worried because he did not want to eat I began to give him pediatric serum that I got at a health center. It was like this for 3 days until concern led us to borrow to take it to the vet.
We managed to take him to Misión Nevado, a state institution dedicated to caring for pets, but instead of receiving care, what we received was insults. They gave him some medicine and we took him home.
Not satisfied with the diagnosis received in the Nevado mission, with the money we borrowed we took it to a private one. They did a series of exams but his condition was very delicate, we couldn't do anything anymore. The defenses are very low.
Until today, we do not know that he caused such a state. They were 7 days of agony, both for Toky and for us. My daughters cried watching him die and unable to do anything. The oldest was desperate, she told me “help me pick him up because he wants to pee. We are going to give him serum. Mommy please help me ”. God, this is very painful.
Six years he was with us and we still mourn his departure. It is very hard for me to write these lines without shedding tears.
Toky is and will always be our great love. So yeah, I can tell you that he can love pets, not just people. My Toky is our guardian angel wherever he wants him to be.
Spanish
En enero del año pasado, lo vimos decaído, yo preocupada porque no quería comer comencé a darle suero pediátrico que conseguí en un centro de salud. Así estuvo 3 días hasta que ya la preocupación nos llevó a pedir prestado para llevarlo al veterinario.
Logramos llevarlo a Misión Nevado, una institución del estado dedicado a la atención de mascotas, pero en vez de recibir atención lo que recibimos fue insultos. Le suministraron unos medicamentos y nos lo llevamos a casa.
No conforme con el diagnóstico recibido en la misión Nevado, con el dinero que conseguimos prestado lo llevamos a uno privado. Le hicieron una serie de exámenes pero su condición era muy delicada, ya no podíamos hacer nada. Las defensas estaban muy bajas.
Hasta hoy, no sabemos que le causó tal estado. Fueron 7 días de agonía, tanto para Toky como para nosotras. Mis hijas lloraban viéndolo morir y sin poder hacer nada. La mayor se desesperaba, me decía “ayúdame a levantarlo que es que quiere hacer pipí. Vamos a darle suero. Mami por favor, ayúdame”. Dios, esto es muy doloroso.
Seis años estuvo con nosotros y aún lloramos su partida. Es muy duro para mi escribir estas líneas sin derramar las lágrimas.
Toky es y será siempre nuestro gran amor. Así que sí, les puedo decir que sí se puede amar a las mascotas, no sólo a las personas. Mi Toky es nuestro ángel guardián donde quiera que esté.