Hello, friends Hiver, it's impressive to see how despite the passage of time, those we love who are no longer with us, are still somehow in our hearts. Today, more than ever I miss my Hermione and I want to tell you about her so you can meet her and know what she meant to me.
Hola amigos Hiver, es impresionante ver como a pesar del paso del tiempo, los seres queridos que ya no están con nosotros, siguen de alguna manera en nuestros corazones. Hoy más que nunca extraño a mi Hermione y quiero hablarles de ella para que la conozcan y sepan lo que significó para mí.
She came to me when a friend of my mom's gave her to us as a gift, she was only a month old and a little shy and surly, but she soon adapted to our house and was very happy here. My sister and I decided to name her "Hermione" because we are Harry Potter fans and Hermione is one of my favorite characters.
Ella llegó a mí cuando una amiga de mi mamá nos la obsequió, tenía solo un mes de edad y era un poco tímida y arisca, pero pronto se adaptó a nuestra casa y fue muy feliz aquí. Mi hermana y yo decidimos llamarla «Hermione» porque somos fans de Harry Potter y Hermione es uno de mis personajes favoritos.
Unfortunately I lost the pictures from when she was a baby, anyway she grew up very fast, or at least it seemed that way to all of us. She was not very affectionate, but in the mornings she used to greet me with a unique purr, I remember it was a very tender sound and I interpreted it as a nice expression of affection.
Lamentablemente perdí las fotos de cuando ella era un bebé, de cualquier forma creció muy rápido, o al menos a todos nosotros nos pareció que así fue. No era muy cariñosa, pero en las mañanas solía saludarme con un ronroneo único, recuerdo que era un sonido muy tierno y que yo interpretaba como una linda expresión de cariño.
I remember she loved to look out on the street to see people passing by with a taciturn expression.
Recuerdo que le encantaba asomarse a la calle a ver la gente pasar con una expresión taciturna.
I remember when she had her first litter of kittens, they were so small and adorable, we waited for them with great enthusiasm at home.
Recuerdo cuando tuvo su primera camada de gatitos, eran tan pequeños y adorables, los esperamos con mucho entusiasmo en casa.
After her first birth I wanted to spay Hermione, but the surgery was very expensive, so I opted to give her an injection that her veterinarian recommended, the effect of this lasted six months and the truth is that it was very good for her and so she stayed without pregnancies and all that this implied.
Luego de su primer parto, quise esterilizar a Hermione, pero la cirugía era muy costosa, así que opté por darle una inyección que me recomendó su veterinaria, el efecto de ésta duraba seis meses y la verdad es que le sentaba muy bien y así se mantuvo sin embarazos y todo lo que esto implicaba.
Time went by and Hermione got older, she was already eight years old and I assumed (wrongly) that she would not have any more pregnancies, and I stopped giving her the injection, so logically she got pregnant. Then her vet told me that they can get pregnant even when they are older, but pregnancies are risky. Unfortunately my princess died (while pregnant) because her pregnancy was complicated, and of course I felt terrible and guilty, I should have looked for information instead of just deducing.
El tiempo fue pasando y Hermione se hizo mayor, ya tenía ocho años y supuse (erróneamente) que ya no tendría más embarazos, y dejé de suministrarle la inyección, por lo tanto lógicamente salió embarazada. Luego su veterinaria me dijo que ellas pueden embarazarse aún y cuando son mayores, pero los embarazos son riesgosos. Lamentablemente mi princesa murió (estando embarazada) porque se complicó su parto, y desde luego me sentí terriblemente mal y culpable, debí buscar información en lugar de solo deducir.
Friends, it's important to seek information and not get carried away by what other cat owners say, the vets will tell you what to do. Today I miss her very much, I miss her affectionate purrs, her meows and her grace, but I will never forget her and I know that from wherever she is, she won't forget me either.
Amigos, es importante buscar información y no dejarse llevar por lo que digan otros dueños de gatos, los veterinarios les dirán qué hacer. Hoy en día la extraño mucho, extraño sus ronroneos cariñosos, sus maullidos y su gracia, pero jamás la olvidaré y sé que desde donde ella esté, tampoco me olvidará.
Well, friends, that's all for today. Thank you very much for reading my post which was a way of venting as well.
Bueno, amigos, esto ha sido todo por hoy. Muchas gracias por leer mi post que fue una forma de desahogarme también.
Thanks for reading my article.
All the pictures were taken from my cell phone at the time, a nokia, but I don't remember the model.
Todas las fotos fueron tomadas desde mi móvil de entonces, un nokia, pero no recuerdo el modelo.