[ENG] August 31 National Mucuchíes Dog Day / [ESP] 31 de Agosto Dí...

[ENG] Mucuchíes is the original dog breed from Venezuela.

[ESP] Mucuchíes es la raza de perro original de Venezuela.

_{Source / Imagen}

[ENG]

Every August 31 is celebrated in Venezuela the Day of the Mucuchíes Dog, a dog breed considered native to Venezuela. In 1964, in accordance with the Presidential Decree established in the Official Gazette No. 27,530, it was declared as a Typical National Dog of the country so the date is celebrated with joy and much respect since there was a patriot dog of this autochthonous breed that accompanied the Liberator Simón Bolívar in his emancipatory deed.

[ESP]

Cada 31 de agosto se celebra en Venezuela el Día del Perro Mucuchíes, una raza canina considerada oriunda de Venezuela. En el año de 1964, de acuerdo con el Decreto Presidencial establecido en la Gaceta Oficial N° 27.530, se declaró como Perro Típico Nacional del país por lo que la fecha es celebrada con alegría y mucho respeto ya que hubo un perro patriota de esta raza autóctona que acompañó al Libertador Simón Bolívar en su gesta emancipadora.

_{Source / Imagen}

[ENG]

August 31, memorable date that I do not let pass without making a brief historical review of such a beautiful canine specimen, a wonderful living being created by the hand of God to which we deserve respect, as respect deserve all the canine creatures of the different races that inhabit the world and in general to all the living beings of our planet.

[ESP]

31 de agosto, fecha memorable que no dejo pasar sin hacer un breve reseña histórica de tan hermoso ejemplar canino, un ser vivo maravilloso creado por la mano de Dios al que le merecemos respeto, como respeto merecen todas las criaturas caninas de las distintas razas que habitan en el mundo y en general a todos los seres vivos de nuestro planeta.

_{Source / Imagen}

[ENG]

The mucuchíes dog is a robust dog, quite strong and large, its abundant fur makes it look beautiful and imposing, it is good for the work of the field, excellent guardian, very intelligent and faithful companion. He tends to be very affectionate with the owners but can also be aggressive with strangers. Although energetic, he is usually calm. It is a free dog, loves open spaces, usually lives in rural areas, in the countryside or in the mountains, it is not recommended to have it in urban areas and much less locked in an apartment. It is cold and high. Some of the characteristics of our national pet are: Height between 55 to 70 cm. Its weight, being an adult, ranges from 30 to 50 kg. Its size is between 55 to 72 centimeters long.

[ESP]

El perro mucuchíes es un perro robusto, bastante fuerte y de gran tamaño, su abundante pelaje lo hace ver hermoso e imponente, es bueno para las labores del campo, excelente guardián, muy inteligente y fiel compañero. Tiende a ser muy cariñoso con los dueños pero también puede ser agresivo con los desconocidos. Aunque enérgico, suele ser tranquilo. Es un perro libre, le encantan los espacios abiertos, generalmente vive en zonas rurales, en el campo o en la montaña, no se recomienda tenerlo en zonas urbanas y mucho menos encerrado en un apartamento. Es de zona fría y de altura. Algunas de las características de nuestra mascota nacional son: Altura entre 55 a 70 cm. Su peso, siendo adulto, va desde los 30 a 50 kg. Su Tamaño está entre 55 a 72 centímetros de largo.

_{Source / Imagen}

[ENG]

There is a very interesting story about a Mucuchíes dog called Nevado; canine that accompanied the Liberator Simón Bolívar and who died in the Battle of Carabobo in the year 1821. Below I summarize the story for you:

In the flat war of independence, the Liberator Simón Bolívar passed with his army through the Venezuelan Andes, being close to the town of Mucuchíes, a city located at 2,983 meters above sea level, in the Rangel Municipality of Mérida State, the liberator decided to go through the Monocoque farm, at the entrance of it, a dog confronted him, preventing him and his troops from passing, some protagonists of the fact attest of the dog's courage in defending its owner's property. Before the fact, the liberator was amazed by the courage and beauty of the animal. The barking of the dog alerted the owner who came to the entrance of the house to calm him down and in turn to welcome Simón Bolívar and his soldiers. SNOWY! Said with a strong voice Don Vicente Pino, the dog, hearing his name and the voice of his owner, calmed down and allowed the entry of the Liberator. It was so much the impression that that canine caused the hero that he decided to ask Don Vicente Pino to get him a copy, the owner of the farm, before the General left, gave him the Nevado puppy accompanied by an indigenous named Tinjacá who , he joined the liberating army from that moment, his mission was always to take care of the dog until the death of both occurred in the Battle of Carabobo, on June 24, 1821. NOTE: The initial story I have just summarized for you occurred on June 10, 1813.

[ESP]

Existe una historia muy interesante de un perro de raza mucuchíes llamado Nevado; canino que acompañó al Libertador Simón Bolívar y el cual murió en la Batalla de Carabobo en el año 1821. A continuación resumo para ustedes la historia:
En plana guerra de independencia, el Libertador Simón Bolívar pasó con su ejército por los Andes venezolanos, estando cerca del pueblo de Mucuchíes, ciudad ubicada a 2.983 metros sobre el nivel del mar, en el Municipio Rangel del Estado Mérida, el libertador decidió pasar por la hacienda Monocoque, en la entrada de la misma, un perro lo enfrentó, impidiéndole el paso a él y a su tropa, algunos protagonistas del hecho dan fe del coraje del perro a la hora de defender la propiedad de su dueño. Ante el hecho el libertador quedó maravillado por la valentía y la hermosura del animal. Los ladridos del perro, alertaron al dueño quien salió a la entrada de la casa a calmarlo y a su vez a darle la bienvenida a Simón Bolívar y a sus soldados. ¡NEVADO! Dijo con voz fuerte Don Vicente Pino, el perro, al escuchar su nombre y la voz su dueño, se calmó y permitió la entrada del Libertador. Fue tanto la impresión que aquel canino le causó al prócer que decidió pedirle a Don Vicente Pino que le consiguiera un ejemplar, el dueño de la hacienda, antes de que el General se marchara, le obsequió al cachorro Nevado acompañado por un indígena llamado Tinjacá quien, se unió al ejército libertador a partir de ese momento, su misión fue siempre la de cuidar al perro hasta la muerte de ambos ocurrida en la Batalla de Carabobo, el 24 de junio de 1821. NOTA: La historia inicial que acabo de resumir para ustedes ocurrió el 10 de junio de 1813.

_{[ENG] A representation of the Liberator, the Indian Tinjaca and the Snowy Dog

[ESP] Una representación del Libertador, el Indio Tinjaca y el Perro Nevado. Source / Imagen}

[ENG]

On June 24, 1821, when the Battle of Carabobo was being fought, which sealed the independence of Venezuela, Bolívar received terrible news. As soon as the fighting had stopped and the triumph target began to sound, he was informed that Nevado and Tinjacá had been mortally wounded. He hurriedly looked for them among the wounded and when he reached Tinjacá he could only hear him say "Ah, my General, they have killed our dog!" A few steps away Nevado lay pierced by a spear and with his long fur red in blood red. They say that a tear of pain shone in Liberator's eyes.

[ESP]

El 24 de junio de 1821, cuando se libraba la batalla de Carabobo, que selló la independencia de Venezuela, Bolívar recibió una terrible noticia. Apenas había cesado la lucha y comenzaba a sonar la diana de triunfo fue informado de que Nevado y Tinjacá habían sido heridos de muerte. Presuroso los buscó entre los heridos y cuando llegó hasta Tinjacá solo pudo escucharle decir “Ah, mi General, ¡nos han matado al perro!” A pocos pasos yacía Nevado atravesado por una lanza y con su largo pelaje tinto en roja sangre. Cuentan que una lágrima de dolor brilló en los ojos de Libertador.