Please forgive my tardiness in making an update for those of you who are interested.
Por favor, perdoname la tardanza en hacer una actualización para aquellos que estéis interesados.
"Wherever you're going, I'm going too!" "¡Dondequiera que vayas, yo también voy!"
"First, let me kill this slipper." "Primero, déjame matar esta zapatilla".
"kill it dead!" "¡Mátalo muerto!"
Our last morning waking up in the old place...
Nuestra última mañana despertando en el viejo lugar...
Was also the last time that Milho spent the night in my bed. Milho has decided that he likes to sleep out on the couch right now. Obviously, he is free to do as he pleases and he is happy which makes me happy.
También fue la última vez que Milho pasó la noche en mi cama. Milho ha decidido que ahora le gusta dormir encima del sofá. Obviamente, es libre de hacer lo que quiera y está contento, lo que me hace feliz a mí.
All of the cats are getting along better than ever which tells me that the move has been rather low-stress for them. Even Niitan who sometimes has the tendency to play a bit rough for the taste of others, and to take out his grumpus moments on Sweet Patrick by slapping him in the face...(Patrick btw who is bigger and stronger, will never retaliate.) Well, Niitan is playing really gently and adorably with everybody and seems happier than ever...to me.
Todos los gatos se llevan mejor que nunca lo que me dice que la mudanza ha sido bastante poco estresante para ellos. Incluso Niitan, que a veces tiende a jugar un poco brusco para el gusto de los demás, y a desquitarse de sus momentos de mal humor con Sweet Patrick dándole bofetadas en la cara... (Patrick, por cierto, que es más grande y más fuerte, nunca tomará represalias.) Bueno, Niitan está jugando muy amable y adorablemente con todo el mundo y parece más feliz que nunca... para mí.
They have a lot of great entertainments to watch on kitty t.v....out the window...here in the campo.
Tienen un montón de grandes entretenimientos para ver en kitty t.v....por la ventana ... aquí en el campo.