Since last year, my girlfriend and I decided to have portraits made of our two cats, Persian and Mati (the Siamese). We wanted to have a keepsake and a decoration for our home. To do this, we looked for artists in our city, as we believe it’s very important to support local talent. On this occasion, we considered two illustrators. One of them is a coworker from whom I had already bought t-shirts and stickers with Star Wars designs, and the other is an illustrator I had been following on Instagram for a while. Both have very different styles but align with our tastes, both in the realistic and animated aspects.
Desde el año pasado, mi novia y yo decidimos retratar a nuestras dos gatitas, Persian y Mati (la siamesa). Queríamos tener un recuerdo y un adorno para nuestra casa. Para ello, buscamos a artistas de nuestra ciudad, ya que consideramos muy importante apoyar al talento local. En esta ocasión, consideramos a dos ilustradores. Uno de ellos es un compañero de trabajo al cual ya le había comprado camisetas y calcomanías con diseños de Star Wars, y la otra es una ilustradora que seguía desde hace tiempo en Instagram. Ambos tienen estilos muy diferentes, pero se ajustan a nuestros gustos, tanto en lo realista como en lo animado.
The first portrait is a digital design of our cats lying together on the sofa. This beautiful illustration, created by Fátima, was a gift for my girlfriend. As you can see, from being comfortably on the sofa, they transitioned to a beautiful starry night. I loved the details and the personal touch that Fátima gave to the illustration, perfectly capturing the essence and tenderness of our cats.
El primer retrato es un diseño digital de nuestras gatitas recostadas juntas en el sofá. Esta bonita ilustración, creada por Fátima, fue un regalo para mi novia. Como pueden apreciar, de estar cómodamente en el sofá, pasaron a una bonita noche estrellada. Me encantaron los detalles y el toque personal que Fátima le dio a la ilustración, capturando perfectamente la esencia y la ternura de nuestras gatitas.
 |
 |
The other illustration has a more animated style, so to speak, as I don’t really know much about art styles. This piece was done by Alberto, and for the commission, we wanted him to capture his animated style while representing the light and dark themes present in Star Wars. Persian and Mati have very different attitudes: Mati is more loving and friendly, while Persian is more grumpy and solitary. If you look at the image, on Mati’s side there are blue hues and ships representing the light side of the Force. On Persian’s side, there are reddish hues and ships representing the dark side.
La otra ilustración tiene un estilo más animado, por así decirlo, ya que no sé realmente nada sobre los estilos de arte. Este cuadro lo hizo Alberto, y para la comisión queríamos que plasmara su estilo animado tratando de representar la luz y la oscuridad presentes en la temática de Star Wars. Persian y Mati tienen actitudes muy diferentes: Mati es más amorosa y amigable, mientras que Persian es más enojona y solitaria. Si se aprecia en la imagen, del lado de Mati hay tonalidades azules y naves que representan el lado luminoso de la Fuerza. Del lado de Persian, hay tonalidades rojizas y naves que representan el lado oscuro.
 |
 |
This illustration was printed on canvas and adorns the central part of our dining room. Without a doubt, it has been one of the best purchases we have made.
What do you think of these illustrations? Would you commission some?
Esta ilustración se mandó a imprimir en canvas y adorna la parte central de nuestro comedor. Sin duda alguna, ha sido una de las mejores compras que hemos realizado.
¿Qué les parecen estas ilustraciones?, ¿mandarían a hacer algunas?
MTFBWY.