Ágata —probablemente la gata más linda que verán hoy—, ha sido uno de los regalos más lindos de la vida, literalmente.
De pequeña siempre sentí mayor afinidad hacía los perros, tuve 3. Pinky, Muñeca y Pedrito. Conforme fui creciendo mis preferencias fueron cambiando. Recuerdo haber escuchado constantemente historias sobre los gatos: que una prima perdió la vista en un ojo por el pelo de un gato, que propagan enfermedades, que son agresivos y poco cariñosos, incluso en varias ocasiones escuché que durante la noche, atraídos por la onda del pulso carotídeo, pueden saltar a tu cuello y morderte provocando una muerte trágica, qué terrible! A cualquier niña le hubiera dado miedo. La gente siempre tiene algo que decir de los gatos, no? O sería sólo mi entorno? No lo sé, evitaba prestarles atención.
! [Click here for english version] Ágata —probbably cutest cat you'll see today—, It has been one of the prettiest gifts life has given to me.
As child, always felt greater afinitty for dogs, I had three of them. Pinky, Muñeca and Pedrito. As I grew older, my preferences changed. I remember constantly listening stories about cats: that a cousin lost her sight on one eye because of a cat's hair, that spread diseases everywhere, that are agressive and unfriendly, even in several times I heard that at night , attracted by your carotid pulse wave, can jump on your neck and bite you causing a tragic death, how terrible! Any kid would've been affraid. People always has something to say about it, don't they? Or is it just my circle? I don't know, I never pay attention to them.
Hasta que un día...
Siendo adulta, comencé a coquetear con la idea de tener un gato. Por qué no? Qué tan difícil podría ser? Nunca había tenido uno, no había convivido jamás con alguno. Un primo los amaba con locura, recuerdo mi expresión e incluso cuanta repulsión sentía al ver cómo besaba su gato, desde las orejas hasta las patas, yo solo pensaba en lo sucio que podía estar, en los pelos peligrosos... pero en qué momento dejé de sentirme así al respecto?
Rápidamente sacudía esas ideas de mi cabeza porque una mascota es una responsabilidad. Hay que tenerlos bajo control médico... Hay que alimentarlos, hay que dedicarles tiempo, hay que destinar un espacio para su caja de arena... CAJA DE ARENA! Realmente estaba dispuesta a soportar esos olores? Así como esas, muchos más razones se sumaban a mi lista de contras, como me cuesta tanto racionalizar... pero había un pro: quería un gato.
! [click here for english version] Until one day...
As an adult, I began flirting with the idea of adopting a cat. Why, not? How hard could it be? I never had one, nor have I ever lived with one before. A cousin was crazy in love with them, I remember my face and even my disgust when I saw him kissing his cat, from ears to paws, I was just thinking about how dirty could it be, about the dangerous hairs, but when did I stop feeling that way?
I quickly shook those ideas out of my head because owning a pet is a responsabily. They need medical attention, they need to be fed, they need quality time, they need a space for their litter box... LITTER BOX! Was I willing to put up with those smells? As well as those, many more reasons added to my list of cons, as I find very hard rationalize, sure... but there was a pro: I wanted a cat.
La idea se paseaba por mi mente de vez en cuando, pero la dejaba ir. Ciertamente volvía cada vez que veía un gato abandonado en la calle, pero me repetía que no podía tenerlos y simplemente me limitaba a dejar algo de comida y seguir. Así pasaron meses.
Una mañana de octubre, mientras trabajaba, recibo un mensaje de WhatsApp. Era mi novio, "mira lo que me encontré" y junto al texto una foto de mi Agatica. Una criatura diminuta justo al lado de la bicicleta. Fue amor a primera vista. Él sabía que hacía tiempo quería tener un gato, pero al igual que yo consideraba que era una responsabilidad.
No lo pensé mucho y con insistencia repetía: "la quiero, vamos a quedárnosla!"
Apenas terminé lo que tenía pendiente me fui a casa emocionada y expectante. Entonces la vi, era mínima, muy delgada y cabezona, eso la hacía tan tierna! Quién podría decirle que no a esos ojotes enormes? No por nada se hizo famoso el meme del gato con botas en Shrek. De cualquier forma no teníamos muchas opciones, era tan pequeña. Recuerdo que podía juntar mis dedos cuando con mis manos rodeaba su cuerpecito. Aún no le había salido todo su pelo, tenía un maullido agudo, cómo era posible que alguien abandonara a un animalito así? Tuvimos sospechas, tal vez unos vecinos irresponsables los habían botado después de que su gata pariera, incluso tenían cierto parecido, pero decidimos no alimentar esas ideas.
! [click here for english version] The idea would cross my mind ocassionally, but I let it go. It certainly came back every time I saw and abandoned cat on the streets, but I kept telling myself I couldn't keep them and just left some food and I moved on. Months go by like that.
An october morning, while working, I recieved a WhatsApp message. It was my boyfriend, "look what I found" and a photo of my Agatica in it. A tiny creature on the side of the bike. It was love at first sight. He knew I wanted a cat for a long time, but also knew it was a responsability.
I didn't think much about it and insistently repeated, "I want it, let's keep it!". As soon as I was done with what I had to do I went home excited and expectant. Then I saw her, she was so tiny, very thin and big-headed, that made her so cute! Who could say no to those big eyes? It's not for nothing that the meme of the cat in boots in Shrek became so famous on Internet. I remember I could put my fingers together when I wrapped my hand around her little body. She had not yet grown all its fur, had a high-pitched meaow, how was it possible that anyone abandon such a little animal? We were sospicious about the family next door, maybe they dumped her after their cat gave birth, even they had some similarities, but we decided not to feed these ideas.
Pasemos a lo importante: qué hacemos con ella?
Ya ella nos había elegido, nosotros creímos que tuvimos opción, pero no. Esa noche mi sobrina pequeña nos visitó y en menos de cinco minutos se enamoró. Me inspiraba mucha ternura ver a ese par de bebés juntas. Si hubo alguna duda, ese encuentro la disipó: nos la quedamos!
Buscamos un espacio para tenerla mientras tanto. La primera noche durmió en el baño, la mañana siguiente dejó un regalito para nosotros en la ducha.
Dejó de ser "una mañana de octubre" y pasó a ser "el 23 de octubre: el día que Ágata nos encontró". Un día antes de mi cumpleaños 26.
Hay mujeres que alcanzan la maternidad más jóvenes, no será difícil teniendo 26 —pensé a modo de chiste—. Y efectivamente no lo fue. No es por presumir, pero mi gata ha sido una dulzura.
A primera hora me puse en contacto con un amigo veterinario quien me recomendó a una colega. En menos de una semana ya nos había visitado la doctora, supimos que la gata tenía alrededor de dos meses. Al día siguiente buscamos los medicamentos y vitaminas recetadas, compramos un envase plástico para hacer las veces de caja de arena, compramos también la arena y, por supuesto, el mejor alimento balanceado que pudimos pagar. Al mes estaba vacunada y desparasitada. Poco tiempo después la veíamos más fuerte, confiada y juguetona.
! [Click here for english version] Let's move on to what is important: what do we do with her?
She already choose us, we tought we had an option, but we didn't. That night my little niece came home and in less that five minutes she fell in love with it. It was so tender to see those babies together. If there were any doubt, that encounter dispelled it: we keep it!
We search for a place to keep her in the meantime. The first night she stayed on the bathroom, the next morning she left a little gift for us in the shower.
It was no longer "an october morning" and became "october 23rd: the day Ágata found us". One day before my 26th birthday.
There are women who reach motherhood younger, it won't be hard being 26 —I tought as a joke—. And indeed it wasn't. Not to brag, but my cat it's been a sweetheart.
First thing in the morning I contacted a vet friend who recommended a colleague. In less than a week she visited us, we knew Ágata was about two months old. The next day we look for the medications and vitamins prescribed by the vet, bought a plastic container to serve as litter box, we also bought the litter and, of course, the best cat food we could afford. Within a month she was vaccinated and dewormed. Soon after we saw her stronger, more confident and playful.
 |  |
Ágata.
Me llevó un tiempo decidir cómo se llamaría. A diferencia de Paula, mi sobrina, quién no dudó en bautizarla como Ashu (su intento de Misu). Yo seguía buscando nombres; por unos días le llamé Gatiuska, no me juzguen. Pasé por Cati, por gatita; Koda, por tierra de osos. Fueron muchos los nombres, pero ninguno me convencía. Me tomé mi tiempo para leer y buscar en Internet, sin embargo ninguno me gusto. Frida, Mishi, Lulú y Luna...Coco, Cuca, Pelusa. Vamos, que mi gata no tiene cara de Coco y mucho menos de cu-ÁGAPE!
Me atrajo Ágape, sí. Decidí investigar.
Termino griego para describir un tipo de amor incondicional.
Qué belleza, me encanta el significado... pero la fonética. "Ágape, ven a comer" hhmmm, no.
En esa búsqueda pensé en Ágata, parecido, pero suena mejor. Investigué su significado:
Su etimología proviene del griego «αχατης» (achatēs) y con este del latín (achātes) en honor a un río que esta situado en la isla de Sicilia en el sur de Italia.
El ágata se encuentra en rocas volcánicas, se caracteriza por presentar una serie de bandas concéntricas de colores similares, opacos y translúcidos, que recuerdan el corte de un tronco de árbol en sentido circular.
Me bastó ver un par de fotos para saber que ése era el nombre que quería para mi gata. Algunos amigos creyeron que era un epónimo de Agatha Christie, pero no les voy a mentir, aún no he leído un solo libro de la autora!
! [click here for english version]Ágata.
It took me a while to decide how to name her. Unlike Paula, my niece, who didn't hesitate named her Ashu (trying to say Misu). I was still looking for names, for a few days I called her Gatiuska. Don't judge me. I went from Kitty, for kitten; to Koda, for Brother Bear. There were many names, but none of them were convicing. I took some time to read and search on Internet, however, none of them like to me. Frida, Mishi, Lulú y Moon... Coco, Cuca, Fluffy. C'mon, my cat don't look like Coco, let alone Cu-ÁGAPE!
I was attracted to Ágape. Yes indeed. I decided investigate.
Greek term to describe a tipe of unconditional love.
How beautiful, I loved the meaning... but the phonetics. "Ágape, come eat" Hmmm, no.
In that search I thought of Ágata, similar, but sounds better. I researched its meaning:
Etymologically comes from the Greek "αχατης" (achatēs) and this from the Latin (achātes) in honor of a river located on the island of Sicily in southern Italy. It is found in volcanic rocks, it is characterized by a series of concentric bands of similar colors, opaque and translucent, resembling of a tree trunk cut in a circular direction.
I only had to look a couple pictures to know that was the name I wanted for my cat. Some friends tought I named her after Agatha Christie, but I won't lie to you, I haven't read even one book from the author.
Y fuimos aprendiendo...
Como comenté anteriormente, Ágata es una dulzura. Cariñosa, tranquila, juguetona. No duda en tomar espacios y hacerlos suyos. Desde el tope de la cocina, hasta la ventana del baño. No importa cuán inapropiado sea el lugar, si le gusta, ahí se acuesta. Como cualquier otro gato puede pasar horas durmiendo hasta que llega la noche y sus sentidos se agudizan.
 |  |
Progresivamente y conforme aumentaba su curiosidad le dimos la libertad de salir de casa en las noches, al poco rato regresaba.
En una oportunidad, mientras yo no estaba, se escapó. No regresó esa noche y me preocupé. A las siete de la mañana publiqué en el grupo de la urbanización la foto de mi gata preguntando si la habían visto. Un vecino dijo que si, la había encontrado y alguien la había reclamado. "Claro, es Sabrina, la tiene el vecino Fulanito. Enseguida su papá humano fue a buscarla, el vecino alegó que tenía una gata igual que se llamaba Sabrina y se había perdido. Seguro, Sabrina... No importa cuán parecido puede ser el gato cada quien reconoce al suyo...
Ese día ambas aprendimos. Yo me instruí más y supe que no "necesitan" salir, como se cree comúnmente, pero me rehusaba a dejarla encerrada. Yo, que amo tanto tener la libertad de salir, explorar y conocer; no podía tener una gata cautiva. También aprendimos que hay gente inescrupulosa, capaz de adueñarse de un gato ajeno solo porque es "lindo". Las salidas se fueron distanciando en el tiempo, pero no se restringieron.
Por razones personales tuvimos que mudarnos. Ahí descubrí lo difícil que es viajar con una gata ―al menos una que no está acostumbrada desde bebé―. La ansiedad se apoderó de ella y nuevamente, aprendimos algo: siempre tener un kennel y tratar en lo posible de no montarla en el carro. Solo me costó unos cuantos rasguños.
No le fue difícil adaptarse, sustituyó su caja de arena por unas bellas jardineras que estaban en el patio, ni modo, no hubo nada que yo pudiera hacer para evitarlo. Los muebles también supieron que ella estaba ahí, no tardó mucho en limar sus uñas en los cojines de material sintético. En vano hice un rascador con materiales reciclables, los muebles eran más atractivos para ella.
Sin falta, todas las noches se para al pie de la puerta a gritar para que la dejemos salir. Cuando nos enloquece, la dejamos salir y al rato vuelve. En las mañanas, por el contrario, prefiere quedarse en casa.
! [click here for english version] And we learned...
As I said before, Ágata is a sweetheart. A loving, calm and playful cat. Doesn't hesitate on taking spaces and make them hers. From the kitchen top till the bathroom window. It doesn't matter how inappropiate may be the place, if she likes it, there she lays. Like any other cat she can spend hours sleeping until the night comes and her senses become more acute.
Gradually, as his curiosity increased, we gave her the freedom to leave the house in the evenings, after a short time she would return.
Once, while I wasn't home, she ran away. She didn't returned that night and I worried. At seven o'clock in the morning I post a picture of my cat on the urbanization group asking if anyone had seen her. One neighboor said he saw her and someone claimed her. "Sure, that's Sabrina, the neighboor fulanito got her". Right away her Human-dad went to look for her, the neighboor said he had a cat that look just like mine and was called Sabrina and went lost. Sure, Sabrina... No matter how alike the cat may be each one recognizes their own...
That day we both learned. I became educated and knew they don't "need" go out as we commonly think, but I refused to leave her locked up. I, who love having freedom to go out and explore, I couldn't have a captive cat. We also learned that there are unscrupulous people, capable of taking someone else's cat just because is cute. The excursions became more distant over time, but they were not restricted.
For personal reasons we moved out. Then I found out how hard is to travel with a cat ―at least one who's not used to―. The ansiety took her over and once again we learned something: to always have a Kennel and try as possible not to travel with her. Only cost me a few scratchs.
It wasn't hard for her to adjust, she replaced her litter box with some beautiful planters in the yard, there was nothing I could do about it. The furniture also knew she was there, it didn't take her long to file her nails on the synthetic cushions. In vain I made a scraper with recyclable materials, the furniture was more attractive to her.
Every night she stands at the foot of the door yelling for us to let her out. When she drive us crazy, we let her go out and she comes back in a while. In the morning, on the contrary, she rather stay at home.
En pocas palabras...
Mi papá dice que cuando un animal llega a ti es porque necesitas algo de él, que lo mejor es darle amor. Claramente, yo necesitaba aprender muchas cosas y sigo en ese proceso.
Mi loquichi me ha enseñado a vivir en el presente al observarla disfrutando de no hacer nada, de no preocuparse, de examinar con suma curiosidad un trozo de plástico como si se tratara del más extraño artilugio. He aprendido a ser paciente, a respetar su individualidad, a no imponerme sobre ella, aun si lo quiero, ella no se deja. Aprendí a recibir cariño sólo cuando ella está dispuesta a darlo y ella aprendió a darlo cuando yo quiero recibirlo. Aprendí a respetar sus instintos.
 |  |
Ha sido mi compañera en días de soledad y mi sombra en cada espacio al que me muevo. Eso de que los gatos son independientes es falso y todos los mitos que existen sobre ellos fui desmontándolos con el paso del tiempo, leyendo y conociendo a mi Agatiqui. Pueden tener ese aspecto desinteresado, pero en el fondo adoran estar con su dueño (o al menos así es la mía).
Es mi gatita despertadora, a las siete de la mañana se para en la puerta de mi cuarto para darme los buenos días (también para pedirme comida, pero prefiero pensar que me extraña). Salir y ver su colita moverse mientras baja corriendo la escalera es lo primero que me hace sonreír en las mañanas. Ella, en cambio, me da su compañía y casi me arranca la piel en su intento por acicalarme; además me ha traído par de ratones y un pajarito, pero esa es otra historia.
Tanto la quiero que hasta me he inspirado más hablando de ella que de mi misma en mi post de presentación.
No sé qué más me falte por aprender, pero me alegra hacerlo con mi Agatichi caminando entre mis piernas y con pelos de gato en lugares donde jamás esperaba encontrar! Estoy agradecida de que me encontrara ese 23 de octubre y me hiciera su familia. Estoy agradecida de que compartamos cumpleaños, porque no importa si tenía dos meses cuando llegó, para mí, nació el día que la conocí y me encanta que cumpla años un día antes que yo.
Gracias por haberte tomado el tiempo de leer, entiendo que para algunas personas puede ser una cursilería hablar así de su mascota, y lo sé porque yo era una de esas personas, pero qué puedo decir? Entre otras cosas, aprendí a ser menos cínica!
! [click for english version] In a few words...
My dad says that when an animal comes to you is because you need something from it, the best thing you can do is give it love. Clearly, I needed to learn a lot and I'm still in that rpocess.
My loquichi has taught me to live in the present by watching her enjoying doing nothing, not worrying, examining with extreme curiosity a piece of plastic as if it were the strangest artifact. I have learned to be patient, to respect her individuality, not to impose myself on her, even if I want to, she won't let me. I learned to receive affection only when she is willing to give it and she learned to give it when I want to receive it. I learned to respect her instincts.
She has been my companion on lonely days and my shadow in any space I go to. That independecy that people talk is false, and all the myths that exist about them I have been deconstructing them with the passage of time, reading and getting to know my Agatiqui. They may look disinterested, but deep down they love to be with their owner (or at least that's how mine is).
It's my alarm clock kitty, at seven in the morning she stands at my door to say good morning (to ask for food too, but I like to think she misses me). Going out and seeing her little tail wagging as she runs down the stairs is the first thing that makes me smile in the morning. She, on the other hand, gives me her company and almost tears my skin off in her attempt to groom me; she has also brought me a couple of mice and a little bird, but that's another story.
I love her that much that I even feel more inspired talking of her than about mysef in my introduction post.
I don't know what else is to come, but I'm happy to do it with my Agatichi walking between my legs and with fur where I never expected to find! I'm grateful she found me that october 23rd and made me her family. I'm grateful for sharing birthdays, because no matter if she was two months old when she arrived, for me, she was born the day we met and I love that her birthday is one day before mine.
Thank you for taking the time to read, I understand that for some people may be cheesy to talk like this about their pet, and I know so because I was one of them, but what can I say? Among other things, I learned to be a little less cynical.
Ágata, fuente.
Ágata, fuente