¡Hola a Todos! El día de hoy les relataré la historia de dos angelitos que cambiaron mi vida y la de mi familia para siempre…
Desde que tengo memoria en mi familia, conformada por mis padres y mis tres hermanos, nunca fuimos muy expresivos emocionalmente. Mi madre tenía un mal carácter porque es esa época estaba sufriendo de la tiroides y estaba bajo tratamiento, pero nosotros como niños no lo entendíamos, así que hacíamos lo posible por no irritar a mamá. Crecimos un tanto aislados entre nosotros, a pesar de que vivíamos en un pequeño departamento. Decir “te quiero” y los abrazos espontáneos, no estaba en nuestro día a día. Para mí, demostrar tan abiertamente era cosa que solo pasaba en la televisión.
Hello everyone! Today I will tell you the story of two little angels who changed my life and that of my family forever ...
Since I can remember in my family, made up of my parents and my three brothers, we were never very emotionally expressive. My mother had a bad temper because at that time she was suffering from the thyroid and was under treatment, but we as children did not understand it, so we did our best not to irritate mother. We grew up somewhat isolated from each other, even though we lived in a small apartment. Saying "I love you" and spontaneous hugs, was not in our day to day. For me, demonstrating so openly was something that only happened on television.
Hasta que un día, mi padre le regaló a mi madre un cachorrito de poodle bastante lindo (no tengo fotos de cuando era bebé), todos estábamos fascinados. Habíamos tenido mascotas antes, pero nunca un perro. No sabíamos que nombre ponerle, de hecho, mi madre siempre lo llamaba “Niño” y así fue como se quedó.
Niño era un perro muy hermoso, bastante elegante y cariñoso. Pero tenía su carácter. De hecho, era evidente que a quien más quería era a mi madre, pero no por eso lo queríamos menos nosotros. Más bien, eso lo hacía más especial, lo veíamos como nuestro hermano y mi madre lo veía como su hijo.
Peinábamos el largo y rizado cabello de Niño, quedando como todo un león. Lo paseábamos y jugábamos a la pelota. Yo era la encargada de recoger sus necesidades y lo hacía pacientemente porque quería a mi hermanito.
Until one day, my father gave my mother a pretty cute poodle puppy (I have no pictures of when he was a baby), we were all fascinated. We had pets before, but never a dog. We did not know what name to give him, in fact, my mother always called him “Niño” and that's how he stayed.
Niño was a very beautiful dog, quite elegant and affectionate. But he had his character. In fact, it was clear that the one he loved the most was my mother, but that was not why we loved him the least. Rather, that made him more special, we saw him as our brother and my mother saw him as her son.
We combed Niño's long and curly hair, looking like a lion. We walked it and played ball. I was in charge of collecting their needs and I did it patiently because I loved my little brother.
Había un canto que siempre le decía: “Sal, Niño, sal, sal, sal”, cantaba y Niño salía al patio. Y cuando cantaba: “Ven, Niño, ven, ven, ven”, él regresaba y entraba a la casa.
Durante más de diez años él fue una parte importante de nuestra familia. Un miembro más…
Hasta que un día, Niño enfermó gravemente. Parece que fue hepatitis, pues su piel se puso amarilla. Mi madre hizo todo lo que estuvo a su alcance, pero Niño no pudo soportarlo.
Aún recuerdo hasta hoy el llanto desgarrador de mi madre, diciendo que se había muerto su hijo.
There was a song that always said to him: "Come out, Boy, come out, come out, come out," he sang and Niño would go out to the patio. And when he sang: "Come, Child, come, come, come," he would return and enter the house.
For more than ten years he was an important part of our family. One more member ...
Until one day, Niño became seriously ill. It looks like it was hepatitis, as his skin turned yellow. My mother did everything in her power, but Child could not bear it.
I still remember to this day the heartbreaking cry of my mother, saying that her son had died.
Fueron meses muy tristes. Mi madre, acostumbrada a ver a Niño echado a un lado de su cama, lloraba desconsolada cuando veía que ya no estaba. Sus amigas, que sabían que su ánimo había cambiado desde la muerte de su querido Niño (Pues con los años mi madre cambió mucho su carácter), no sabían ya que hacer para calmar su dolor.
Hasta que un buen día, una de las señoras la invitó a su casa y al llegar le mostró una pequeña gatita amarilla. “Mira lo que te voy a regalar”. Mi madre estaba espantada, ella siempre había sentido recelo hacia los gatos, debido a que nunca había tenido un contacto real con uno, así que la idea de adoptar a ese minino no le parecía para nada buena.
Aún así, se llevó el gato a casa y nosotros estábamos maravillados con la gatita ¡Era tan linda! Inmediatamente nos enamoramos de su ternura y le colocamos de nombre “Sam Soon”, debido a una telenovela coreana que mi madre estaba viendo en aquellos días.
No teníamos ni idea de lo que Sam Soon estaba a punto de hacer por todos nosotros…
They were very sad months. My mother, used to seeing Niño lying on the side of her bed, cried inconsolably when she saw that he was gone. Her friends, who knew that her mood had changed since the death of her beloved Child (Well over the years my mother changed her character a lot), they no longer knew what to do to calm her pain.
Until one fine day, one of the ladies invited her to her house and when she arrived she showed her a little yellow kitten. "Look what I'm going to give you." My mother was scared, she had always been suspicious of cats, because she had never had real contact with one, so the idea of adopting that pussy did not seem good at all.
Still, he took the cat home and we were in awe of the kitten. She was so cute! We immediately fell in love with his cuteness and named him “Sam Soon”, due to a Korean soap opera that my mother was watching in those days.
We had no idea what Sam Soon was about to do for all of us ...
En aquella época, mi padre y mi madre se habían separado. Así que Sam Soon ocupó el lugar del rey de la casa. Nos volvimos rápidamente sus esclavos, amándolo y besándolo, expresándonos como nunca lo habíamos hecho. Y es que, Sam soon creció y mi mamá se dio cuenta un día que lo bañaba… ¡Es macho! Nos sorprendimos mucho y la historia del día en que lo hice usar una falda en una pasarela pensando que era gatita, quedó como una anécdota divertida.
Al igual que con Niño, Sam Soon se volvió muy apegado a mi madre. No se despegaba de ella, dormía a sus pies en su cama y cuando mi madre salía, él siempre se quedaba en la puerta, esperándola…
Para nosotros, ese gato engreído y elegante que nos hacía suplicar por su atención, era nuestro brillo. Gracias a el éramos más expresivos, podíamos abrazarnos entre nosotros porque habíamos buscado de abrazarlo a él tantas veces…
At that time, my father and mother had separated. So Sam Soon took the place of the king of the house. We quickly became his slaves, loving and kissing him, expressing ourselves as we never had. And the thing is, Sam soon grew up and my mother realized one day that she was bathing him… He's male! We were very surprised and the story of the day when I made him wear a skirt on a catwalk thinking it was a kitten, it was a funny anecdote.
As with Child, Sam Soon became very attached to my mother. He did not detach from her, he slept at her feet in her bed and when my mother went out, he always stayed at the door, waiting for her ...
For us, that cocky and elegant cat that made us beg for his attention, was our brilliance. Thanks to him we were more expressive, we could hug each other because we had tried to hug him so many times ...
Lamentablemente un tío de mi madre enfermó y ella tuvo que irse unos meses a la capital. Sam Soon tal vez pensó, que, como cada día, mi madre había salido a hacer ejercicio y regresaría puntualmente a las 5pm. Así que se quedaba a esperarla mirando fijamente la puerta.
Nosotros tratábamos de distraerlo, de quererlo, de hacerle entender que mamá tardaría en regresar. Pero él seguía mirando la puerta cada día.
Comenzó a perder el apetito, a pesar de que le dábamos buena comida, simplemente, ya no tenía tantas ganas de comer…
Mi mamá llamaba por teléfono y nosotros le poníamos el altavoz para que Sam Soon la escuchara. Ella le decía que iba a volver muy pronto…
Unfortunately, my mother's uncle fell ill and she had to go to the capital for a few months. Sam Soon may have thought that, like every day, my mother had gone out to exercise and would return promptly at 5pm. So he would wait for her, staring at the door.
We tried to distract him, to love him, to make him understand that Mom would be late in coming back. But he kept looking at the door every day.
He began to lose his appetite, even though we gave him good food, he simply didn't feel like eating anymore ...
My mom would call on the phone and we would put on the speaker so that Sam Soon could hear her. She told him that she was coming back very soon ...
Y ella volvió… pero lamentablemente, Sam Soon estaba ya por irse. Su ánimo estaba ya apagado, no quería comer ya nada. Mi mamá trató por todos los medios de hacerlo comer, pero Sam Soon simplemente estaba deprimido.
El día en que me enteré que Sam Soon había muerto fue cuando regresé del trabajo. Jamás lo olvidaré. Pregunté en donde estaba Sam Soon porque quería ver como estaba. mi madre me hizo sentarme y luego de tomarme la mano lo dijo “Sam Soon ya no está con nosotros” … Sentí que se me desplomaba el mundo, las lágrimas brotaban de los ojos de mi madre y de los míos. Lloramos todos desconsoladamente. Habíamos perdido a otro hermanito y mi madre había perdido a otro hijo.
Fue horrible el tiempo que pasó después, no había día que mi madre no llorara la perdida. Tanto fue su dolor que un día, mi madre nos confesó que iba a irse a la capital de nuevo (a casa de mi abuela), porque ya no soportaba estar en la casa, ya que todo le recordaba a su querido Sam Soon. Nosotros la comprendimos y la abrazamos.
And she came back ... but sadly, Sam Soon was about to leave. His spirits were already off, he didn't want to eat anything anymore. My mom tried by all means to get him to eat, but Sam Soon was just depressed.
The day I found out that Sam Soon had died was when I got back from work. I'll never forget. I asked where Sam Soon was because I wanted to see how he was. my mother made me sit down and after taking my hand she said "Sam Soon is no longer with us" ... I felt the world collapse, tears were coming from my mother's eyes and mine. We all cry inconsolably. We had lost another little brother and my mother had lost another son.
The time that passed after was horrible, there was not a day that my mother did not mourn the loss. His pain was so great that one day, my mother confessed to us that she was going to go to the capital again (to my grandmother's house), because she could no longer bear to be at home, since everything reminded her of her dear Sam Soon. We understood her and embraced her.
La miramos irse, incapaces de sanar el pesar que había generado en su corazón la partida de Sam Soon, el gato que la hizo desde su llegada, a amar a todos los gatos. Porque mi madre, pasó de tenerle un miedo irracional a los gatos a considerarlos los animales más amorosos que puede llegar a conocer un humano…
Escribo esto aún con lágrimas en mis ojos. Espero que tanto Niño como Sam Soon estén juntos en el cielo y sé que algún día estaremos todos juntos y seremos tan felices como lo éramos antes. Muchas gracias por leer.
We watched her go, unable to heal the regret that the departure of Sam Soon, the cat who made her since her arrival, had generated in her heart to love all cats. Because my mother went from having an irrational fear of cats to considering them the most loving animals that a human can meet ...
I write this still with tears in my eyes. I hope both Niño and Sam Soon are in heaven together and I know that one day we will all be together and be as happy as we were before. Thanks so much for reading.
Hasta una próxima oportunidad…
Until next time ...