Sabiha is a very simple and calm-natured girl. When she was four years old, her mother passed away, and just four months later, her father also died. Since then, she has been raised by her uncle and aunt. Her uncle and aunt are not well-off, so she couldn't continue her studies. She can barely read and write. Today her cousin, Raju, will get his exam results. Since Raju has no other siblings, he affectionately calls Sabiha "sister."
Sabiha was sweeping the yard when Raju called out urgently from inside the house:
"Sister, come quickly. I'm running late!" (Raju)
"Coming..." (Sabiha)
Sabihah went inside, concern evident on her face.
"What's the matter, brother? Why are you calling like this? Do you need something?" (Sabiha)
"Sister, today I'll get my exam results. Please pray for me." (Raju, his voice trembling with anticipation)
"Don't worry, brother. I know you'll do well." (Sabihah, smiling reassuringly)
From the kitchen, their aunt shouted harshly:
"Hey, where did you go? Who will finish the cooking? Are you trying to avoid work?" (Aunt)
"No, auntie. Raju called me, so I went to talk to him. I'll be back in a moment and finish all the work. Don't worry." (Sabiha, her voice calm but tired)
Sabihah quickly went to the kitchen. Seeing her, her aunt snapped:
"Who's going to do the cooking? Will your mother come and do it?" (Aunt)
Sabiha kept working silently, her eyes reflecting years of resigned acceptance. She had grown used to such scolding since she had to do almost all the household chores after moving here.
Sabihah's uncle returned from the market and went to the kitchen, calling his wife softly:
"Hey, come here for a moment." (Uncle)
"Coming." (Aunt)
"What do you want to say?" (Aunt)
"Today, Siddiq Sahib mentioned a boy. He said the boy is good and studying in Dhaka. He suggested the boy for Sabihah." (Uncle, with a hopeful tone)
"Do as you think best." (Aunt, dismissively)
Sabihah overheard this conversation from the next room. She felt a strange anxiety gripping her heart. She wondered what kind of person the boy might be, and her mind was filled with apprehension. A little while later, Raju came running and hugged her tightly, his excitement palpable:
"You know, sister, I came first in the exam!" (Raju, beaming with pride)
Sabiha was silent. She usually felt very happy for him, but this time she couldn't muster a smile, which made Raju ask, concerned:
"Sister, what's wrong? Did Mom scold you a lot?"
"No, nothing like that. Go wash your hands and face." (Sabiha, her voice heavy with hidden sorrow)
Raju didn't press further. After washing up, he changed clothes and sat down to eat. Seeing Sabihah still looking downcast, Raju couldn't help but ask:
"Sister, is something wrong? Why are you sitting so quietly?"
"No, nothing. Just eat. I'll serve you." (Sabiha, trying to sound normal)
"I heard dad talking about finding a match for you." (Raju)
"Yes." (Sabiha, in a serious tone, her heart sinking)
"Is that why you're upset? It's good news, sister. You'll get married, and I'll have a brother-in-law!" (Raju, trying to lighten the mood)
"Quiet, just eat your food." (Sabihah, her voice stern but trembling)
Raju laughed loudly, but Sabihah's mind was elsewhere. Their uncle came to eat and, after pulling out a chair, called Sabihah over gently:
"Sabihah, dear! Come here..." (Uncle)
"Yes, uncle, I'm coming." (Sabihah, with a heavy heart)
"Listen, Siddiq Sahib mentioned a boy for you. His parents will come to see you in a few days." (Uncle, trying to sound encouraging)
Hearing this, Sabihah said nothing. Tears unknowingly fell from her eyes, and she spoke, her voice breaking:
"Uncle, you raised me. I never complained. I can't live without you. If you marry me off, I'll have to live without you."
Uncle finished his meal in silence, a pained expression on his face, and left the room. In the afternoon, Siddiq Sahib came to meet Sabihah's uncle. After talking for a while, he left. A little later, Sabihah's aunt came and said curtly:
"Tomorrow they'll come to see you. Wear your new dress." (Aunt)
"Okay." (Sabiha, her voice barely a whisper)
After dinner, Sabihah went to her room early, her mind filled with dread. She didn't go to her aunt's room to watch TV as she usually did. Her thoughts swirled endlessly, and she didn't sleep well. In the morning, she got up, washed, and started cooking. After finishing her chores, she served breakfast to everyone. Sabihah, who usually spoke little, was completely silent because of her heavy heart.
It was almost noon...
Her aunt brought her a red saree with golden borders. Sabihah always liked wearing sarees, but this time she couldn't find any joy in it. Forcing herself, she eventually put on the saree and applied some light kohl. She looked exceptionally beautiful today. Soon, the people from the boy's family arrived. Even though she didn't want to, she had to go and meet them with a forced smile.
She greeted them, her voice trembling:
"Assalamu Alaikum."
Everyone replied to her greeting.
"The girl is very beautiful. What's your name, dear? Can we see your hair?" (Boy's mother)
"My name is Sabihah Akhter." (She said softly)
Her aunt removed her headscarf to show her hair.
"Oh, your hair is so long! Dear, you know how to do household chores, right?" (Boy's mother)
"Yes." (Sabihah, nodding slightly)
"Alhamdulillah, we like the girl. If you like our son, we can proceed." (Boy's father)
"Alhamdulillah, we like the boy too. But we didn't get his name." (Uncle)
"My name is Abid Islam." (Abid)
"Son, where do you work?" (Uncle)
"In Dhaka." (Abid)
"That's good. I think we should proceed with the wedding as soon as possible." (Uncle, trying to hide his anxiety)
"How about next Friday?" (Boy's father)
"That sounds good. We have a week to prepare." (Uncle)
"We don't need much, whatever you can give out of love is enough." (Boy's mother)
"Alright, we'll take our leave now." (Boy's father)
They left, and Sabihah went back to her room, her face reflecting her inner turmoil. Anyone could see that she didn't like the boy or the idea of marriage. Raju came into her room, trying to cheer her up:
"Hey, go to your room." (Sabihah)
"Didn't you like the groom?" (Raju, teasingly)
"Look, brother, joking all the time isn't nice. Go to your room." (Sabihah, her voice breaking)
At night, Abid called Sabihah's uncle's phone. After greeting, he asked for Sabihah. She was reluctant, but her aunt insisted firmly:
"Why won't you talk?" (Aunt)
Sabihah took the phone and went outside, her heart pounding.
"Yes, what do you want to say?" (Sabihah, her voice low)
"Are you upset?" (Abid)
"No, tell me what you want to say." (Sabihah, trying to remain composed)
"You looked wonderful in the saree today." (Abid)
"Thank you." (Sabihah, her voice barely audible)
"Can I call you 'you' instead of 'you' formally?" (Abid)
"Okay." (Sabihah, reluctantly)
"Will I be the only one talking? Won't you say anything?" (Abid, trying to make her comfortable)
"We'll talk later. I have some work now. Take care." (Sabihah, cutting the conversation short)
Despite multiple calls from Abid later, Sabihah didn't pick up again, her mind swirling with confusion and fear.
To be continued...
अंतिम परिणाम एपिसोड 1
सबीहा बहुत ही सरल और शांत स्वभाव की लड़की है। जब वह चार साल की थी, उसकी माँ का निधन हो गया और सिर्फ चार महीने बाद उसके पिता भी गुजर गए। तब से उसे उसके मामा और मामी ने पाला। उसके मामा और मामी आर्थिक रूप से कमजोर हैं, इसलिए वह अपनी पढ़ाई जारी नहीं रख सकी। वह बस थोड़ी बहुत पढ़-लिख सकती है। आज उसके चचेरे भाई राजू के परीक्षा परिणाम आने वाले हैं। राजू का कोई और भाई-बहन नहीं है, इसलिए वह सबीहा को प्यार से "दीदी" कहकर बुलाता है।
सबीहा आँगन में झाड़ू लगा रही थी जब राजू ने घर के अंदर से जल्दी से पुकारा:
"दीदी, जल्दी आओ। मैं लेट हो रहा हूँ!" (राजू)
"आ रही हूँ..." (सबीहा)
सबीहा अंदर गई, उसके चेहरे पर चिंता साफ झलक रही थी।
"क्या हुआ, भाई? तुम ऐसे क्यों बुला रहे हो? क्या तुम्हें कुछ चाहिए?" (सबीहा)
"दीदी, आज मेरे परीक्षा के परिणाम आएंगे। कृपया मेरे लिए प्रार्थना करो।" (राजू, आवाज में उत्तेजना से कांपते हुए)
"चिंता मत करो, भाई। मुझे पता है कि तुम अच्छा करोगे।" (सबीहा, मुस्कुराते हुए आश्वस्त करती हुई)
रसोई से, उनकी मामी कड़क आवाज में चिल्लाई:
"अरे, कहाँ चली गई? खाना कौन बनाएगा? क्या काम से बचने की कोशिश कर रही हो?" (मामी)
"नहीं, मामी। राजू ने मुझे बुलाया, इसलिए मैं उससे बात करने गई थी। मैं अभी वापस आकर सारा काम खत्म कर दूँगी। चिंता मत करो।" (सबीहा, आवाज में शांति लेकिन थकान)
सबीहा जल्दी से रसोई में चली गई। उसे देखकर मामी ने चिढ़ते हुए कहा:
"खाना कौन बनाएगा? तुम्हारी माँ आकर बनाएगी क्या?" (मामी)
सबीहा चुपचाप काम करती रही, उसकी आँखों में सालों की झेली हुई पीड़ा झलक रही थी। उसे यहाँ आने के बाद से ऐसे डांट सुनने की आदत हो गई थी, क्योंकि उसे लगभग सारे घरेलू काम करने पड़ते थे।
सबीहा के मामा बाजार से लौटे और रसोई में आकर धीरे से अपनी पत्नी को बुलाया:
"अरे, यहाँ आओ।" (मामा)
"आ रही हूँ।" (मामी)
"क्या कहना चाहते हो?" (मामी)
"आज सिद्दीक साहिब ने एक लड़के का जिक्र किया। उन्होंने कहा कि लड़का अच्छा है और ढाका में पढ़ाई कर रहा है। उन्होंने सबीहा के लिए लड़के का प्रस्ताव रखा।" (मामा, उम्मीद भरी आवाज में)
"जो तुम्हें सही लगे, वो करो।" (मामी, बेरुखी से)
सबीहा ने यह बातचीत अगले कमरे से सुन ली। उसके दिल में एक अजीब सी बेचैनी छा गई। वह सोचने लगी कि लड़का कैसा होगा, और उसके मन में भय भर गया। थोड़ी देर बाद, राजू दौड़ता हुआ आया और उसे जोर से गले लगा लिया, उसकी उत्तेजना साफ झलक रही थी:
"दीदी, जानती हो, मैं परीक्षा में प्रथम आया हूँ!" (राजू, गर्व से चमकते हुए)
सबीहा चुप रही। वह आमतौर पर उसके लिए बहुत खुश होती थी, लेकिन इस बार वह मुस्कुरा नहीं सकी, जिससे राजू ने चिंतित होकर पूछा:
"दीदी, क्या हुआ? क्या मम्मी ने तुम्हें बहुत डांटा?"
"नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। जाओ, हाथ और मुँह धो लो।" (सबीहा, आवाज में छिपे हुए दुख के साथ)
राजू ने और सवाल नहीं पूछे। हाथ-मुँह धोकर, उसने कपड़े बदले और खाने बैठ गया। सबीहा को अब भी उदास देखकर, राजू पूछे बिना नहीं रह सका:
"दीदी, कुछ हुआ है क्या? तुम इतनी चुप क्यों बैठी हो?"
"कुछ नहीं, बस खाओ। मैं तुम्हें परोस देती हूँ।" (सबीहा, सामान्य बनने की कोशिश करती हुई)
"मैंने सुना पापा तुम्हारे लिए रिश्ता ढूंढ रहे हैं।" (राजू)
"हाँ।" (सबीहा, गंभीर स्वर में, उसका दिल डूब रहा था)
"क्या यही वजह है कि तुम परेशान हो? यह तो अच्छी खबर है, दीदी। तुम शादी करोगी, और मुझे एक जीजा मिलेगा!" (राजू, माहौल को हल्का करने की कोशिश करता हुआ)
"चुप रहो, बस खाना खाओ।" (सबीहा, उसकी आवाज कड़क लेकिन कांपती हुई)
राजू जोर से हँस पड़ा, लेकिन सबीहा का मन कहीं और था। उनके मामा खाने पर आए और कुर्सी खींचकर सबीहा को धीरे से बुलाया:
"सबीहा, बेटी! यहाँ आओ..." (मामा)
"हाँ, मामा, आ रही हूँ।" (सबीहा, भारी दिल से)
"सुनो, सिद्दीक साहिब ने तुम्हारे लिए एक लड़के का जिक्र किया है। उसके माता-पिता कुछ दिनों में तुम्हें देखने आएंगे।" (मामा, हिम्मत बंधाने की कोशिश करता हुआ)
यह सुनकर सबीहा कुछ नहीं बोली। उसकी आँखों से अनजाने में आँसू गिरने लगे, और वह टूटती आवाज में बोली:
"मामा, आपने मुझे पाला है। मैंने कभी शिकायत नहीं की। मैं आपके बिना नहीं रह सकती। अगर आप मेरी शादी कर देंगे, तो मुझे आपके बिना रहना पड़ेगा।"
मामा ने चुपचाप अपना खाना खत्म किया, दर्दभरे चेहरे के साथ, और कमरे से बाहर चले गए। दोपहर में, सिद्दीक साहिब सबीहा के मामा से मिलने आए। कुछ देर बात करने के बाद, वे चले गए। थोड़ी देर बाद, सबीहा की मामी आई और सख्त लहजे में बोली:
"कल वे तुम्हें देखने आएंगे। अपनी नई पोशाक पहनना।" (मामी)
"ठीक है।" (सबीहा, उसकी आवाज बमुश्किल सुनाई देती हुई)
रात के खाने के बाद, सबीहा जल्दी अपने कमरे में चली गई, उसका मन भय से भरा हुआ था। वह अपनी मामी के कमरे में टीवी देखने नहीं गई, जैसा कि वह आमतौर पर करती थी। उसके विचार निरंतर घूम रहे थे, और वह ठीक से सो नहीं सकी। सुबह में, वह उठी, हाथ-मुँह धोया, और खाना बनाना शुरू किया। अपने काम खत्म करने के बाद, उसने सबको नाश्ता परोसा। सबीहा, जो आमतौर पर बहुत कम बोलती थी, आज अपने भारी दिल के कारण पूरी तरह से चुप थी।
दोपहर लगभग हो चुकी थी।
उसकी मामी ने उसे लाल रंग की सुनहरी किनारी वाली साड़ी दी। सबीहा को हमेशा साड़ी पहनना पसंद था, लेकिन इस बार उसे इसमें कोई खुशी नहीं मिली। उसने खुद को मजबूर किया, और आखिरकार साड़ी पहन ली और हल्का काजल लगाया। आज वह असाधारण रूप से सुंदर लग रही थी। जल्द ही, लड़के के परिवार के लोग आ गए। हालांकि वह नहीं चाहती थी, उसे मजबूरी में एक झूठी मुस्कान के साथ उनसे मिलना पड़ा।
उसने कांपती आवाज में अभिवादन किया:
"अस्सलामु अलैकुम।"
सबने उसके अभिवादन का जवाब दिया।
"लड़की बहुत खूबसूरत है। तुम्हारा नाम क्या है, बेटी? क्या हम तुम्हारे बाल देख सकते हैं?" (लड़के की माँ)
"मेरा नाम सबीहा अख्तर है।" (उसने धीरे से कहा)
उसकी मामी ने उसका दुपट्टा हटाकर उसके बाल दिखाए।
"ओह, तुम्हारे बाल कितने लंबे हैं! बेटी, तुम्हें घर के काम-काज करना आता है, ना?" (लड़के की माँ)
"हाँ।" (सबीहा, हल्के से सिर हिलाते हुए)
"अलहम्दुलिल्लाह, हमें लड़की पसंद आई। अगर तुम्हें हमारा बेटा पसंद है, तो हम आगे बढ़ सकते हैं।" (लड़के के पिता)
"अलहम्दुलिल्लाह, हमें लड़का भी पसंद है। लेकिन हमने उसका नाम नहीं सुना।" (मामा)
"मेरा नाम आबिद इस्लाम है।" (आबिद)
"बेटा, तुम कहाँ काम करते हो?" (मामा)
"ढाका में।" (आबिद)
"यह अच्छा है। मुझे लगता है कि हमें शादी जल्द से जल्द कर देनी चाहिए।" (मामा, अपनी चिंता छुपाने की कोशिश करते हुए)
"अगले शुक्रवार कैसा रहेगा?" (लड़के के पिता)
"यह अच्छा लगता है। हमारे पास तैयारी के लिए एक सप्ताह है।" (मामा)
"हमें ज्यादा कुछ नहीं चाहिए, जो भी आप प्यार से देंगे, वही काफी है।" (लड़के की माँ)
"ठीक है, अब हम चलते हैं।" (लड़के के पिता)
वे चले गए, और सबीहा वापस अपने कमरे में चली गई, उसका चेहरा उसके अंदरूनी तूफान को दर्शा रहा था। कोई भी देख सकता था कि उसे लड़का या शादी का विचार पसंद नहीं था। राजू उसके कमरे में आया, उसे खुश करने की कोशिश करते हुए:
"अरे, अपने कमरे में जाओ।" (सबीहा)
"तुम्हें दूल्हा पसंद नहीं आया?" (राजू, चिढ़ाते हुए)
"देखो, भाई, हर समय मजाक करना अच्छा नहीं होता। अपने कमरे में जाओ।" (सबीहा, उसकी आवाज टूटती हुई)
रात में, आबिद ने सबीहा के मामा के फोन पर कॉल किया। अभिवादन के बाद, उसने सबीहा के बारे में पूछा। वह अनिच्छुक थी, लेकिन उसकी मामी ने सख्ती से जोर दिया:
"तुम बात क्यों नहीं करोगी?" (मामी)
सबीहा ने फोन लिया और बाहर चली गई, उसका दिल तेजी से धड़क रहा था।
"हाँ, क्या कहना चाहते हो?" (सबीहा, धीमी आवाज में)
"तुम परेशान हो?" (आबिद)
"नहीं, बताओ क्या कहना चाहते हो।" (सबीहा, खुद को संयमित रखने की कोशिश करती हुई)
"तुम आज साड़ी में बहुत सुंदर लग रही थी।" (आबिद)
"धन्यवाद।" (सबीहा, उसकी आवाज बमुश्किल सुनाई देती हुई)
"क्या मैं तुम्हें 'तुम' कह सकता हूँ?" (आबिद)
"ठीक है।" (सबीहा, अनिच्छा से)
"क्या मैं ही अकेला बोलता रहूँगा? तुम कुछ नहीं कहोगी?" (आबिद, उसे आराम देने की कोशिश करते हुए)
"बाद में बात करेंगे। मुझे अभी कुछ काम है। ध्यान रखना।" (सबीहा, बातचीत को जल्दी से खत्म करती हुई)
आबिद के कई कॉल्स के बावजूद, सबीहा ने फिर से फोन नहीं उठाया, उसके मन में उलझन और डर था।
आगे जारी रहेगा...
Writer :
Tonslate the entire Hindi sorry if there is any mistake. Thanks for reading everyone. I will bring the next episode very soon...
| photo | Information |
|---|---|
| Device | Xiaomi 8 and iqoo z7 |
| Location | uttara,Dhaka/nowabgonj,Dhaka |
Thank You
Short intro Of myself
Labiba sultana
( you just called me labiba). I am from Bangladesh.
I am a student of Tejgaon College, Dhaka. I am reading Hon's 2nd year Department of Social Work. I love photography and travel so if you visit my profile you see travel and photography-related posts. and I am a beginner photographer. I use Hive, YouTube, and other social media to improve my photography skills and learn some new photography tips. If you find a mistake in my post or photography you can comment below.....