Picoteaba el suelo aquella extraña corteza. Su apariencia brillante lo tenía embelesado. Picoteaba y picoteaba tratando de romperla en trozos más pequeños para poder llevar a su nido.
—¿Qué haces amigo? ¿Qué picoteas allí? —preguntó el pájaro de alas negras.
—Esta corteza brillante para construir mi nido —respondió el pájaro de alas marrones.
—Es una corteza muy extraña, ¿De cuál árbol cayó?
—No tengo idea, pero me pareció muy bonita, así que la llevaré a mi nido para adornarlo.
Los haces de luz que se colaban entre las ramas altas, creaban destellos sobre el curioso descubrimiento del ave. Este lo picoteaba con fuerza para poder llevarse un trozo; pero el plástico resistente que lo recubría le hacía difícil la tarea al pájaro.
—¿Estás seguro de que se trata de una corteza? Yo nunca antes había visto algo así —dijo el pájaro de alas negras.
—¿Y qué más podría ser? Está en el suelo junto a las demás cortezas y hojas caídas. Debe ser de un árbol especial.
—¿Pero cuál? No veo ninguno que tenga ese tipo de corteza —dijo el pájaro de alas negras mirando a su alrededor.
—Quizá fue el viento que lo trajo desde muy lejos —replicó el ave de alas marrones.
Finalmente, logró trocear el cartón plastificado y después de varios vuelos hacia su nido, transportó todo el material. El nido lucía esplendoroso, adornado con las tiras de este cartón que el pájaro encontrara en el suelo y que era parte de un contenedor de residuos tóxicos, abandonado por trabajadores irresponsables que no respetaban ni cuidaban el medio ambiente.
Las demás aves miraban el nido con envidia, y todas procuraban encontrar esa misma corteza para adornar sus propios nidos. Pero luego de unos días, el pájaro de alas marrones cayó muerto en el suelo, flaco y debilitado por una extraña enfermedad.
Nadie sabía lo que había pasado ni entendían por qué se debilitó tan rápido. Pronto varias aves se pelearon por las tiras de cartón que quedaron en el nido y cada una se llevó su pedazo de corteza especial; y tuvieron la misma suerte que su compañero de alas marrones.
Apenas estamos comprendiendo el alcance de nuestras acciones y su efecto negativo en el medio ambiente. Si muchas veces los humanos somos ignorantes ante los peligros de nuestros propios desechos, cuanto más las criaturas de la naturaleza inocentemente llegan a sufrir por nuestra culpa.
Gracias a estos testigos por su apoyo constante y orientación, ustedes merecen un voto de confianza: 
Versão em português
Ele bicou o chão com aquela casca estranha. Sua aparência brilhante o deixou enfeitiçado. Ele bicou e bicou, tentando quebrá-lo em pedaços menores para levá-lo de volta ao seu ninho.
-O que você está fazendo, meu amigo? O que você está bicando aí? perguntou o pássaro de asas negras.
-Essa casca brilhante para construir meu ninho", respondeu o pássaro de asas marrons.
-É uma casca muito estranha. De que árvore ela caiu?
-Não tenho idéia, mas achei muito bonito, por isso vou levá-lo para o meu ninho para decorá-lo.
Os raios de luz, que filtraram através dos galhos altos, criaram vislumbres da curiosa descoberta da ave. O pássaro bicou com dificuldade para conseguir um pedaço, mas a resistente cobertura de plástico dificultou a tarefa do pássaro.
-Você tem certeza de que é casca? Nunca tinha visto nada parecido antes", disse o pássaro de asas negras.
-E o que mais poderia ser? Está no chão com a outra casca de árvore e folhas caídas. Deve ser de uma árvore especial.
-Mas qual deles? Não vejo nenhuma com esse tipo de casca", disse o pássaro de asas pretas, olhando em volta.
-Talvez tenha sido o vento que o trouxe de longe", respondeu o pássaro de asas marrons.
Finalmente, ele conseguiu cortar o papelão laminado e depois de vários vôos para seu ninho, ele transportou todo o material. O ninho parecia esplêndido, adornado com as tiras de papelão que a ave havia encontrado no chão e que fazia parte de um recipiente de resíduos tóxicos, abandonado por trabalhadores irresponsáveis que não respeitavam ou não cuidavam do meio ambiente.
As outras aves olharam para o ninho com inveja, e todas tentaram encontrar a mesma casca de árvore para decorar seus próprios ninhos. Mas depois de alguns dias, a ave de asas marrons caiu morta no chão, magra e enfraquecida por uma estranha doença.
Ninguém sabia o que havia acontecido ou entendia porque havia se enfraquecido tão rapidamente. Logo várias aves estavam lutando pelas tiras de papelão deixadas no ninho e cada uma levou seu pedaço especial de casca de árvore; e tiveram o mesmo destino que seu companheiro de asas marrons.
Estamos apenas começando a entender a extensão de nossas ações e seus efeitos negativos sobre o meio ambiente. Se nós, humanos, muitas vezes ignoramos os perigos de nossos próprios desperdícios, quanto mais as criaturas da natureza vêm a sofrer inocentemente por nossa causa.
Junte-se ao servidor aqui
English version
He pecked the ground with that strange bark. Its shiny appearance had him spellbound. He pecked and pecked, trying to break it into smaller pieces to take back to his nest.
-What are you doing, my friend? What are you pecking there? asked the black-winged bird.
-This shiny bark to build my nest," replied the brown-winged bird.
-It's a very strange bark, which tree did it fall from?
-I have no idea, but I thought it looked very pretty, so I'll take it to my nest to decorate it.
The beams of light that filtered through the high branches created sparkles on the bird's curious discovery. The bird pecked at it hard to get a piece, but the tough plastic covering made it difficult for the bird.
-Are you sure it's bark? I've never seen anything like it before," said the black-winged bird.
-And what else could it be? It's on the ground with the other bark and fallen leaves. It must be from a special tree.
-But which one? I don't see any with that kind of bark," said the black-winged bird, looking around.
-Maybe it was the wind that brought it from far away," replied the brown-winged bird.
Finally, he managed to cut up the plastic cardboard and after several flights to his nest, he transported all the material. The nest looked splendid, adorned with the strips of cardboard that the bird found on the ground and that was part of a toxic waste container, abandoned by irresponsible workers who did not respect or care for the environment.
The other birds looked at the nest with envy, and all tried to find the same bark to decorate their own nests. But after a few days, the brown-winged bird dropped dead on the ground, skinny and weakened by a strange disease.
No one knew what had happened or understood why he weakened so quickly. Soon several birds were fighting over the strips of cardboard left in the nest and each took their special piece of bark; and they had the same fate as their brown-winged companion.
We are just beginning to understand the extent of our actions and their negative effect on the environment. If we humans are often ignorant of the dangers of our own waste, how much more do the creatures of nature innocently come to suffer because of us.
