English
The pact
“This was the presentation of the band Diablo. We hope you liked it.” The owner of the bar closed the presentation.
The audience, some apathetic and others drunk, did not take notice of the performance. The boys left the makeshift changing room in the women's bathroom disappointed. That smelly place welcomed them to finish another dismal performance.
“I'm fed up with this. It doesn't seem like we're going anywhere. We've stalled.” Jerry, the band leader, was speaking to the other members.
“I'm going to quit, Jerry. I can't go on like this. I'm going to get a job to support myself. I'm sorry.” Jack spoke with a tone of disappointment in his words.
The others went after Jack leaving, only Jerry, who sat on the toilet drinking his frustration with the cheap wine, payment for the performance at the sleazy bar. He closed his eyes and gave himself up to the concentric waves...
“Hey, wake up, get out of here. I'm going to clean up.” A man was whacking Jerry with a broomstick.
“What's wrong with you, man?” Anger crossed Jerry's face.
“Calm down, man. I'm trying to do my job.”
Jerry got up, still drunk, and pushed the man. He held the bottle erratically and kept bumping into the graffitied walls.
“Hey, you'll never get famous that way,” The man stood in the middle of the dark, dirty hallway.
“You don't care, old man. Go on with your mind-blowing work. Haha.”
A fire suddenly appeared, illuminating the place. Jerry, startled, turned to look and then fell flat on his face. “What the hell is this?” Jerry's exalted eyes fixed on the spectral figure.
“Looks can be deceiving. Never underestimate anyone who looks more miserable than you. Haha.” The demon appeared in front of Jerry.
“Don't do anything to me, please.” Jerry pleaded with the demon on his knees and his face on the ground.
“Shut up, you fool. I've come to help you and give you anything you want. Haha.”
“I can't believe it. and what do I have to do?” Jerry lifted his face off the ground.
“Give me souls to feed on, and the success you seek will be yours. From tomorrow, you can check it out.” The demon disappeared, and Jerry was knocked unconscious.
When he opened his eyes, he saw himself in a luxurious apartment. The magazines talked about the band El Diablo, and he saw the products that carry their brand. Jerry couldn't believe what he was seeing. He turned on the television, and they talked about the band's Grammy nomination.
He pinched himself to wake up from the dream, but it was not. The toilet man appeared. “Hi, Jerry. You're surprised, aren't you?” He sat down on the sofa and then lit a cigarette. “This is all yours, just remember to bring me, souls, one each night.”
“How will I do that?” Jerry asked.
“Bring them here and take them to the room. I'll take care of the rest. Haha. Just don't forget to do what we ask or else...” He stood up and put his arm around Jarry's neck. “Now that you're famous, you'll be able to keep your end of the bargain, so don't worry, just enjoy your fame and money. Haha.”
Jerry walked out of his apartment. Fans and journalists waited for him to tell them about the release of the new album. Jack and the others greeted Jerry and went to the studio to rehearse.
The night was beginning to fall, and Jerry felt a slight headache that became a voice echoing inside his brain. “Remember my souls, it's time.”
Jerry said goodbye to everyone and went out in search of his first victim. He spotted a prostitute and invited her into his car. They arrived at the apartment.
“What a nice apartment?” The woman commented.
“I'll treat you to the screaming room, haha.”
“Wow, sounds exciting.” The woman held Jerry's hand. “Take me, lover boy.”
They reached the room, and Jerry locked the woman in. At that moment, red smoke rose from the door, and the woman's anguished screams were heard, followed by a deathly silence. In his head, a voice said, “Very well done, haha.”
Days passed, and the band El Diablo continued to achieve worldwide success. Jack and the other members were happy with the success they had achieved, but Jerry felt increasingly worse about having to deliver a soul to the devil every night.
“Jerry, what's wrong? Are you all right?” Jack hugged his friend.
Jerry couldn't take it anymore and confessed to Jack, “I made a pact with the demon to succeed with the band, but in return, I must bring him one person each day to take his soul.”
Jack looked at Jerry for a while without saying a word and then said, “Haha, you're kidding, right?”
Jerry took Jack to the apartment, “Hide, I'm going to get a soul for the sacrifice.”
After a few minutes, Jerry arrived with a poor man and let him into the room. Then, red smoke filled the room. A sinister laugh echoed around the place. Jack couldn't believe what he was seeing, and with a shocked face, he approached Jerry.
He told Jack everything, who still couldn't believe his ears and via. “Every night, do you have to do that?” Jack asked without looking away from the door.
“Yes, otherwise, the devil will turn us back into unknown singers. “But I've been thinking and don't want to do this anymore. I'm going to undo the deal with the demon.”
“Nooooo, you'll get us back to square one. We've got it all now. Think about us before you do anything stupid.” Jack was getting furious.
“Hey, it's my life, and you guys are famous because of me. Besides, you don't know how it feels to do this repeatedly. I feel like I'm losing my humanity.” Jerry ducked his head.
“I'm not going to let you. Now I have everything I ever dreamed of, and you asshole won't take it away from me.” Jack was lunging at Jerry in a terrible fight.
Fists went back and forth as blood gushed unceasingly from the men's faces. The fight took them to the kitchen, where they grabbed knives, and the fight took on a fatalistic tone.
The cuts kept the blood gushing, staining the floor crimson white. In an oversight by Jack, Jerry jumped and plunged the knife into one of his thighs.
Jack fell to the floor, screaming in pain. “Please, Jerry, don't kill me. Do what you want with your deal with the demon. I surrender.”
Jerry came to his senses and smiled. He then bent down to help his friend, at which point Jack took the knife from his thigh and, with one swift motion, plunged it into Jerry's head, who fell lifeless and withered.
“You're an asshole, Jerry. I wasn't going to let you destroy everything we've accomplished.” Jack spat out the lifeless body.
At that moment, a sinister laugh echoed in the apartment, and from beyond it, said, “Well done, Jack. Bring Jerry into the room, and you'll be my new lackey. Haha.”
Jack dragged the body into the room, and when he closed the door, Jack transformed into Jerry. He looked down at his hands and was starting to laugh like crazy. “Hahaha.”
Jack woke up startled...
The end
Español
El pacto
«Esta fue la presentación de la banda Diablo, esperamos les haya gustado». El dueño del bar cerraba la presentación.
Los asistentes, unos apáticos y otros borrachos no se daban por enterado de la actuación. Los chicos de la banda salían decepcionados hacia el camerino improvisado en el baño de mujeres. Aquel oloroso lugar los recibía para terminar otra presentación nefasta.
«Estoy harto de esto, parece que no vamos a ningún lado. Nos hemos estancado». Jerry el líder de la banda hablaba a los demás integrantes.
«Voy a renunciar, Jerry. No puedo seguir así. Voy a buscar un trabajo para mantenerme. Lo siento». Jack hablaba mostrando un tono decepción en sus palabras.
Los demás iban tras de Jack dejando solo a Jerry quien se sentaba en el inodoro a beber su frustración con el vino barato, pago por la presentación en el bar de mala muerte. Cerró los ojos y se entregó a las ondas concéntricas...
«Oye, despierta, sal de aquí. Voy a hacer aseo». Un hombre golpeaba con el palo de la escoba a Jerry.
«¿Qué te sucede, viejo?». La irá fluía por rostro de Jerry.
«Cálmate, amigo. Trato de hacer mi trabajo».
Jerry se levantaba aún borracho y empujaba al hombre del aseo. Sostenía la botella erráticamente y se iba chocando con las paredes grafitedas.
«Oye, así nunca llegarás a ser famoso», decía el hombre parado en medio del corredor oscuro y sucio.
«No te importa, viejo. Sigue con tu alucinante trabajo. Jaja».
Un fuego apareció de forma repentina iluminando el lugar. Jerry espantado volteó a ver y luego cayó de bruces. «¿Qué demonios es esto?». Los ojos exaltados de Jerry se fijaban en la figura espectral.
«Las apariencias engañan. Nunca subestimes a quien parece más desgraciado que tú. Jaja». El demonio apareció frente a Jerry.
«No me hagas nada, por favor». Jerry suplicaba al demonio de rodillas y con el rostro en el suelo.
«Cállate, tonto. He venido para ayudarte y te daré todo lo que tú quieras. Jaja».
«No lo puedo creer. ¿y qué tengo que hacer?». Jerry levantaba el rostro del suelo.
«Dame almas para alimentarme y el éxito que buscas será tuyo. Desde mañana lo podrás comprobar». El demonio desapareció y Jerry quedó inconsciente.
Al abrir los ojos se vio en un apartamento de lujoso. Habían revistas que hablaban de la banda El Diablo y productos con su marca. Jerry no podía creer lo que estaba viendo, se encendió la televisión y estaban hablando de la nominación al Grammy de la banda.
Él se pellizco para despertar del sueño, pero no era. Apareció el hombre del aseo. «Hola, Jerry. Estás sorprendido, verdad?». Se acercó a Jerry y se sentó en el sillón, luego encendió un habano. «Todo esto es tuyo, solo recuerda traerme almas, una cada noche».
«¿Cómo haré eso?». Preguntaba atónito Jerry.
«Tráelas aquí y las llevas al cuarto, del resto me ocupo yo. Jaja. Eso sí no olvides ser cumplido con lo que pedimos o sino...». Él se levantó colocó el brazo en el cuello de Jarry. «Ahora que eres famoso pondrás cumplir con tu obligación facilmente, así que no debes preocuparte y por ahora ve a disfrutar de tu fama y dinero. Jaja».
Jerry salió de su apartamento. Los fans y periodistas estaban esperándolo para preguntarle sobre el nuevo lanzamiento de álbum. Jack y los demás saludaban a Jerry, juntos salían hacia el estudio a ensayar.
Empezaba a caer la noche y Jerry sentía un leve dolor de cabeza que luego se convirtió en una voz que resonaba dentro de su cerebro. «Recuerda mis almas, ya es hora».
Jerry se despidió de todos y salió en búsqueda de su primera víctima. Vio a una prostituta y la invitó a subir a su carro, llegaron al apartamento.
«¿Qué bonito apartamento?». La mujer comentaba.
«Te invito al cuarto de los gritos, jaja».
«Uy, suena excitante». La mujer tomaba de la mano a Jerry. «Llévame, galán».
Llegaban al cuarto y Jerry encerraba a la mujer. En ese instante un humo rojo se veía salir y los gritos angustiosos de la mujer se oían tras la puerta, después, todo fue silencio. En su cabeza una voz decía. «Muy bien hecho, jaja».
A medida que iban pasando los días, la banda El Diablo seguía cosechando éxitos a nivel mundial. Jack y los demás miembros estaban felices por el éxito desmedido que estaban teniendo, pero Jerry se sentía cada vez peor por tener que entregar cada noche un alma.
«Jerry, ¿qué te pasa? ¿Te encuentras bien?». Jack abrazaba a su amigo.
Jerry no pudo aguantar más y le confesó a Jack, «Hice un pacto con el demonio para tener éxito con la banda, pero a cambio debo llevarle una persona cada día para que se lleve su alma».
Jack miró por un rato a Jerry sin pronunciar palabras y luego le dijo. «Jaja, estas bromeando. ¿Verdad?».
Jerry llevaba a Jack al apartamento, «Escóndete, voy a buscar una alma para el sacrificio».
Luego de unos minutos llegaba con un vagabundo, lo llevaba al cuarto con engaños y después un humo rojo invadía la habitación y una risa siniestra se escuchaba. Jack no podía creer lo que estaba viendo, con el rostro atónito se acercaba a Jerry.
Le contó todo a Jack, quien seguía sin poder creer lo que oía y vía. «¿Todas las noches tienes que hacer eso?». Preguntaba Jack sin apartar la vista de la puerta.
«Sí, de lo contrario el demonio volverá a hacernos unos cantantes desconocidos». Jerry soltaba un suspiro. «Pero he estado pensando y ya no quiero hacer esto. Voy a deshacer el trato con el demonio».
«Nooooo, nos volverás al principio. Ahora lo tenemos todo. Piensa en nosotros, antes de hacer cualquier estupidez». Jack se ponía furioso.
«Oye, es mi vida y ustedes son famosos por mí. Además tú no sabes cómo se siente hacer esto una y otra vez. Siento que estoy perdiendo mi humanidad». Jerry agachaba su cabeza.
«No lo voy a permitir. Ahora tengo todo lo que soñé y tú, imbécil, no me lo quitarás». Jack se abalanzaba sobre Jerry en una pelea terrible.
Los puños iban y venía, en tanto la sangre brotaba sin parar en los rostros de los hombres. El forcejeo los hizo llegar hasta la cocina, ahí tomaron unos cuchillos, y la pelea tomaba un tinte fatalista.
Las cortadas hacían que la sangre siguiera brotando tiñendo el piso blanco de carmesí. En un descuido de Jack, Jerry se tiró y clavó el cuchillo en uno de sus muslos.
Jack caía al suelo gritando de dolor. «Por favor, Jerry, no me mates. Has lo que quieras con tu trato con el demonio. Me rindo».
Jerry entraba en razón y sonreía. Luego se agachó a ayudar a su amigo, en ese instante Jack tomó el cuchillo de su muslo y en un rápido movimiento lo clavó en la cabeza de Jerry, quien cayó sin vida de forma fulminante.
«Eres un imbécil, Jerry. No iba a dejar que destruyeras todo lo que hemos conseguido». Jack escupía el cuerpo sin vida.
En ese momento se escuchó una risa siniestra y una voz de ultratumba decía. «Bien hecho, Jack. Trae a Jerry a la habitación y tú serás mi nuevo lacayo. Jaja».
Jack arrastraba el cuerpo hasta la habitación y lo metía mientras cerraba la puerta, Jack se transfiguraba en Jerry. Él miró sus manos y empezaba a reír como loco. «Jajaja».
Jack se despertó sobresaltado...
Fin
Sources Images
Source 1
Source 2
Edited by Rincón Poético.
The text of this post was originally translated from Spanish to English with the translator DeepL
Original content
Visit our social networks
¡Thanks for you reading!
