La casa habitada ha sido uno de los escenarios preferido por el teatro. Casa de muñecas (Ibsen); La casa de Bernarda Alba (Lorca); La casa vieja (Estorino) y esta que nos ocupa, La casa nueva, de Francisco Fonseca Leyva, constituyen ejemplos donde los personajes purgan sus vivencias dentro de un espacio poético (la casa) con toda su realidad y virtualidad. Sin embargo Fonseca difiere de sus antecesores sempiternos tanto en la concreción dramatúrgica como en la fisonomía dinámica con la cual diseña sus personajes; es otro su encargo creador: encarnar el flujo y el reflujo de temas urticantes que atañen a la casa nueva de la cuba actual.
Fonseca maneja el lenguaje como materia protelca con la que sondea los conflictos de una familia cubana contemporánea, acordando su argumento a un nuevo orden moral e intelectual. Su método —que es la acción—, las condiciones en las cuales se revela, representaciones, estructura lógica, intriga y fin estético, funcionan para provocarnos sacudidas sentimentales, las que logra por medio de las pasiones, la piedad y el miedo. Leer La casa nueva es una experiencia inolvidable, en la que el autor nos hace participar de la embriaguez, la mudable forma conductual.
A continuación les comparto un fragmento versionado "en vivo" en complicidad con el público presente de la Peña Hojas Clínicas del hospital viejo de Nueva Gerona, en una escena con los personajes de Katiuska (Enfermera) y Nikita (Custodio) hermanos en una familia disfuncional de la trama.
Edición y video de mi autoría en Youtube
Texto en coautoría con Eduardo Sánchez
Foto de portada por Giskly Leyva
Actores: Jennifer López y Christopher del Rio
Traducción por Lite Ai translate
ENGLISH VERSION
The inhabited house has been one of the theater's favorite settings. A Doll's House (Ibsen); Bernarda Alba's house (Lorca); The old house (Estorino) and this one in question, The new house, by Francisco Fonseca Leyva, constitute examples where the characters purge their experiences within a poetic space (the house) with all its reality and virtuality. However, Fonseca differs from his eternal predecessors both in the dramaturgical concretion and in the dynamic physiognomy with which he designs his characters; His creative assignment is another: to embody the flow and ebb of stinging themes that concern the new house of today's Cuba.
Fonseca uses language as a protective material with which he probes the conflicts of a contemporary Cuban family, agreeing his argument to a new moral and intellectual order. Its method - which is action -, the conditions in which it is revealed, representations, logical structure, intrigue and aesthetic purpose, work to provoke sentimental shocks in us, which it achieves through passions, pity and fear. Reading The New House is an unforgettable experience, in which the author makes us participate in intoxication, the changeable behavioral form.
Below I share with you a fragment recorded "live" in complicity with the audience present at the Peña Hojas Clínicas of the old hospital in Nueva Gerona, in a scene with the characters of Katiuska (Nurse) and Nikita (Custodian), brothers in a dysfunctional family of the plot.
Edition and video of my authorship on Youtube
Text co-authored with Eduardo Sánchez
Cover photo by Giskly Leyva
Actors: Jennifer López and Christopher del Rio
Translation by Lite Ai translate