Po długiej podróży otworzył się przede mną kolorowy świat, którego zawsze szukałam, który jawił się gdzieś tam w marzonej wyobraźni. Gdzieś tam świtał i umykał, wabił kolorem, by złapać ciemnością, i znów, machał kitą, już światłość wydobywała bajeczny kolor, by ten to zgasł za chwilę w nocy poszukiwań. Poszukiwania, kiwania. Kiwał mnie los, aż poznałam Drugiego Ja.
After a long journey, the colorful world I was always looking for, which appeared somewhere in my dreamed imagination, opened suddenly to me. Somewhere, it was dawning and escaping, luring with color to catch it with darkness, and again, he waved his kitty, the light was already bringing out a fabulous color, so that it would fade away in a moment during the night of searching. Searching, wondering. Fate waved me until I met my Second Self.
Drugi dla mnie - dla Niego pierwszy Ja. Razem postanowiliśmy odkrywać nieznane kolorowe światy i eksplorować Formę. Jego zaklęte w obrazach cudowne światy wyrażone kolorem świeżym jak struktura Papieru wydają się być idealnym połączeniem różowych okularów, marzeń i spełnień, bo wiadomo, życzenia się spełniają. Niesamowite jest, jak obraz wydobywa przedmiot, a przedmiot dopełnia obraz, nadaje mu kotwicę rzeczywistości.
The Second for me - is the first me for Him. Together, we decided to discover unknown colorful worlds and explore Form and Colour. His miraculous worlds enchanted in his paintings, expressed in a fresh color like the structure of Paper, seem to be the perfect combination of pink glasses, dreams and fulfillment, because you know, wishes come true. I was wishing to find this kind of magic place, and it is amazing how an image brings out an object, and an object completes the image - gives it an anchor to reality.
Z tej radości do nieskończoności Wszechświata pobiegliśmy tworzyć. Sprzątać, improwizować z zastanych darów Świata coraz hojniej spełniającego Marzenia, jakby natychmiastowo! Zaaranżowaliśmy studio polowe, bo właściwie najlepsze kolory i przypadkowe zdarzenia są w świetle dziennym, chyba, że ma się studio wewnętrzne, to wtedy wiatr mniej psoci, mniej żongluje chmurami i światłem, warunki są całkiem kontrolowane. To będzie później, kiedy zimno zaskrobie lodowatym pazurem w drzwi, kiedy nastanie ciemność i potrzeba będzie ogrzać wnętrze światłem. Tymczasem cieszymy się z psocącego Wiatru zmieniającego zamiary!
From this joy we ran to the infinity of the Universe to create. Cleaned the space up, improvise from the existing gifts of the world that fulfills Dreams more and more generously, as if immediately! We arranged a field studio, because actually the best colors and random events are happening in the daylight, unless you have an indoor studio, then the wind is less mischievous, less juggling with clouds and light, conditions there are quite controlled, but where is unexpected? Now we are playing with that surprisingness. Later, the studio will be ready, when the cold scabs an icy claw on the snowy door, when darkness will come and it will be necessary to warm the interior with lights. Meanwhile, we rejoice in the mischievous, intent-changing Wind!
Zastał nas wieczór i dokonało się prowizoryczne oświetlenie salonu letniego na dwie żarówki, żeby wydobyć choć skrawek zaskakującości Galerii z Mokrzysk, czekającej jakby na lampy. Przenosiliśmy stoły i obrazy, wieszaliśmy tymczasową linę i równie tymczasowe kable. Ciekawe, co przyniesie jutro?
We were found in the evening and the summer living room was temporarily illuminated with two light bulbs to bring out at least a scrap of the surprising nature of the Mokrzyska Gallery, as if waiting for lamps. We moved tables and pictures, hung a temporary rope and equally temporary cables. I wonder what tomorrow will bring?
Tylko otworzyliśmy oczy i okazało się, że biały kot już pozuje, pokazując, co jest w życiu ważne - radość momentu po śniadanku.
We just opened our eyes and it turned out that the white cat is already posing, showing what is important in life - the joy of the moment after breakfast.
Lampy w świetle dziennym prezentują się bardzo dobrze, choć niezwykle trudno jest uchwycić jednocześnie kolory tła i zachować właściwe kolory lamp - jeszcze muszę się dużo nauczyć, jak oszukiwać kliszę fotograficzną, żeby odtwarzała obraz widziany przez mózg - rzeczywisty, a nie pokiereszowany światłem i cieniem jak to czyni technologia. Rzeczywistość wygląda lepiej niż obrazy z maszyn, zwanych aparatami fotograficznymi.
Lamps in daylight look very good, although it is extremely difficult to capture the background colors at the same time and maintain the correct colors of the lamps - I still have a lot to learn how to trick photographic film so that it reproduces the image seen by the brain - real, not tattered with light and shadow like that's what technology does. Reality looks better than images from machines called cameras.
Na tle zieleni wyglądają jeszcze ciekawiej - jak pomost pomiędzy naturą i technologią, gdyż naturalność papieru pochodzi z Natury, każda Lampa jest jak Ona niepowtarzalna - niby jest jakiś ogólny wzorzec, ale detale są właściwie odmienne dla każdego bytu, czy to drzewo, kamień, czy ludzki twór.
Against the background of greenery, they look even more interesting - like a bridge between nature and technology, because the naturalness of paper comes from Nature, each Lamp is unique like her - there is a general pattern, but the details are actually different for each being, be it a tree, stone or human creation.
Wzór Papieru, jak gałązie, liście, jak wzór traw jest dziełem przypadkowości według jakiegoś zamysłu, wzoru - niby tak jak zawsze, ale jednak niezmiennie inaczej, jak obłoki na niebie i deseń kwiatów, albo wzór kamieni, tak samo Papier - cząstka Natury - jest niezmiennie zmienny.
A pattern of Paper, like branches, leaves, like a pattern of grasses is a work of randomness according to some idea, pattern - as always, but invariably different, like clouds in the sky and a pattern of flowers, or a pattern of stones, just like Paper - a part of Nature - is invariably variable.
Niezwykle wnętrza i obrazy są dziełem Jakuba Halika i można je znaleźć na jhalik.b-net.com.pl oraz na blogu: @jhalik
The unusual interiors and paintings are the work of Jakub Halik and can be found on jhalik.b-net.com.pl and on the blog: hive.blog/@jhalik
Lampy z Papieru z Odzysku nadają się głównie do wnętrz, choć także mogą wisieć pod zadaszeniem na zewnątrz, byle nie zamokły, choć i nawet wtedy można je wysuszyć, naturalnie odłączywszy zasilanie. Testowałam kiedyś taką przez 10 lat, wystarczyło ją tylko odkurzyć i wisiałaby do dziś, tyle, że została zahaczona drabiną w czasie amoku remontowego, została zmielona i gdzieś tam prowadzi życie po życiu w jakiejś nowej konstrukcji papierowej. Bo ważne jest, żeby o tym pamiętać, wybierając lampę, czy stanie się ona przydatna, kiedy minie moda? Czy wyprodukowanie lampy przez maszyny w liczbie miliona kopii, nie pochłania aby zbyt wiele coraz droższej energii? A co z zaleganiem niemodnych lamp na wysypiskach? Czy może praca rąk wolnych ludzi i Wiatru ma lepszą wartość energii myśli i w efekcie lepiej jest doświadczana przez widza? Lampy i inne Papierowe Cuda na www.makeyourlamp.com , gdzie ciężko pracujemy nad klikaniem w sklep i jeszcze nie jest w pełni gotowy ;-)
Recycled paper lamps are mainly suitable for indoor use, although they can also hang outside under a roof, as long as they do not get wet, although even then they can be dried, disconnecting the power supply, of course. I used to test one for 10 years, it was enough to vacuum it and it would hang to this day, but it was cracked with a ladder during the renovation fever, it was recycled and now it has life after life in some new paper construction. Because it's important to keep this in mind when choosing a lamp, will it become used when the fashion wears off? Does the production of a lamp by machines in the number of a million copies not consume too much more and more expensive energy? What about the clutter of unfashionable lamps in landfills? Or maybe the work of the hands of free people and the Wind has a better value of the energy of thoughts and, as a result, is better experienced by the viewer? Lamps and other Paper Wonders at www.makeyourlamp.com, where we are working hard on clicking on the shop and it's not fully ready yet ;-)