I'm curious about the network adapter issue you encountered. Have you tried updating the BIOS on the Dell OptiPlex 3000 Thin Client? Sometimes that can help resolve network driver conflicts.

Yes, this was the first thing to do, then - compiling unix drivers from sources.