How does a cytosol vortex behave at the nano scale?