The Day of Ashura marks the death anniversary of Hussain ibn Ali, a 7th century revolutionary leader who was killed in The Battle of Karbala. The Day of Ashura is mourned by millions across the world to remember Hussain’s valiant stand for social justice, against a corrupt tyrant called Yazid.
روز عاشورا سالگرد حسین بن علی، رهبر انقلابی قرن هفتم را که در نبرد کربلا کشته شده است، نشان می دهد. روز عاشورا توسط میلیون ها نفر در سراسر جهان به یاد می آورد که موضع شجاعانه حسین برای عدالت اجتماعی، علیه یک ستمکار فاسد به نام یزید، به یاد می آورد.
( Hussain ibn Ali is buried today in the land of Karbala, Iraq, where millions of visitors come annually to pay homage to him. )
History of The Day of Ashura
Hussain ibn Ali was the grandson of Muhammad (the last prophet of Islam), born in 620 AD to a family famed for their values of love, honour and peace. Hussain was a leader who was known widely for his compassion, wisdom and integrity. Not long after the death of Muhammad, the Muslim empire had slid into political turmoil and corruption as Yazid (from the Ummayad dynasty) usurped power and slowly began destroying the moral fabric of society.
Yazid wanted Hussain to pay him an oath of allegiance in order to gain credibility for his illegal rule. Hussain out of moral obligation towards his principles of social justice and honour refused to do so, despite it being a risk to his life. Hussain chose to make a stand, and began a small but mighty uprising – he chose to leave the comfort of his own city and begin a journey eastwards towards modern day Iraq. Hussain travelled with his family and 72 companions to make it clear that he did not want violence, but was prepared to defend himself and sacrifice all he had for the greater good of his people. Word reached Yazid of Hussain’s movement and out of fear it would gain momentum he dispatched an army of 30,000 to halt Hussain and his supporters in their tracks. They were blocked from moving further until Hussain pledged allegiance, but Hussain resisted. Yazid ordered his army to attack and kill Hussain and his supporters, on the 10th day of the first month of the Islamic calendar (Muharram) – which is known as The Day of Ashura (the 10th day).
(حسین بن علی امروز در سرزمین کربلا، عراق، جایی که میلیونها نفر از بازدیدکنندگان سالانه به او احترام می گذارند، دفن شده اند.)
تاریخ روز عاشورا
حسین بن علی نوه محمد (آخرین پیامبر اسلام) بود که در سال 620 میلادی متولد شده است و خانواده ای که از ارزش های عشق، افتخار و صلح مشهور هستند. حسین رهبر بود که به شدت به خاطر شفقت، عقل و صداقتش شناخته شد. مدت کوتاهی پس از مرگ محمد، امپراطوری مسلمان به مصیبت و فساد سیاسی افتاد؛ زیرا یزید (از سلسله امویید) قدرت را غصب کرد و به آرامی شروع به از بین بردن ساختار اخلاقی جامعه کرد.
یزید خواست که حسین به خاطر اعتبار قانونی غیرقانونی خود، به او وفاداری بدهد. حسین از تعهد اخلاقی نسبت به اصول عدالت اجتماعی و افتخار خود اجتناب کرد و این به رغم خطر داشتن زندگی او، از این کار اجتناب کرد. حسین تصمیم گرفت تا جایگاه خود را حفظ کند و قیام کوچک اما قدرتمند را آغاز کرد - او تصمیم گرفت راحتی از شهر خود را ترک کند و سفر خود را به سمت شرق به سمت مدرن عراق آغاز کند. حسین با خانواده و 72 همراهش سفر کرد تا روشن شود که او خشونت را نمیخواهد، اما آماده بود از خود دفاع کند و همه آنچه را که برای خیرخواهی از مردمش داشت، قربانی کند. کلمه به یزید جنبش حسین رسید و از ترس به دست آورد، او نیرویی به دست آورد که یک ارتش 30،000 را برای توقف حسین و حامیانش در مسیر خود به امضا رساند. آنها از ادامه حرکت تا زمانی که حسین وفادار را متعهد می کردند، مسدود می شدند، اما حسین با آن مخالفت کرد. یزید دستور داد ارتش خود را برای حمله به هوسیان و حامیانش در روز دهم ماه اول تقویم اسلامی (محرم) که روز روز عاشورا (روز دهم) نام دارد، دستور داد.
( Illustration of the battle map where Hussain and his camp had been encircled by an army of 30,000. )
Ashura and The Battle of Karbala
Hussain and his supporters had been stopped in the desert land of Karbala (in Iraq), where they had been denied access to water for 3 days. At dawn on the Day of Ashura, Hussain and his men made their prayers, knowing that what was ahead of them was certain defeat yet they all remained steadfast and loyal to their principles. The battle of Karbala commenced at noon, small bands of men dispatched Hussain’s camp to go and fight valiantly against the army of Yazid. One after the other Hussain’s supporters fought and died until eventually Hussain had no one left to support his resistance. Hussain was fatigued, thirsty and heavily wounded having fought bravely against the enemy, until eventually he fell. The enemy forces attacked him from all sides with swords, spears and arrows until a man by the name of Shimr ruthlessly beheaded Hussain on the burning plains of Karbala.
The legacy of Ashura
Whilst Hussain died in the battle, he was victorious through his legacy. His actions and the stand he made at Karbala triggered a series of small uprisings against the tyrannical regime of Yazid which led to his eventual demise. Yazid’s army took the women and children from Hussain’s camp as war prisoners and marched from Iraq to Syria where they were held captive. Hussain’s sister Zainab and his son Zain Al-Abideen, defied Yazid in his own courtyard in famous sermons which unnerved even his closest allies. Thereon, the remaining members of Hussain’s family spread the word to the people about the massacre which took place and the crimes that were committed on The Day of Ashura.
(تصویر نقشه نبرد که حسین و اردوگاه او توسط یک ارتش 30،000 محاصره شده اند.)
عاشورا و نبرد کربلا
حسین و هوادارانش در سرزمین بیابان کربلا (در عراق) متوقف شده بودند، جایی که آنها از دسترسی به آب برای 3 روز منع شده بودند. عصر روز عاشورا، حسین و مردانش دعاهای خود را انجام دادند، دانستن آنچه که پیش از آنها بود، شکست مشخصی بود، اما همه آنها پایبند و پایبند به اصول خود بودند. نبرد کربلا در ظهر آغاز شد، گروه های کوچکی از مردان اردوگاه حسین را برای رفتن و مبارزه با شجاعت علیه ارتش یزید فرستادند. یکی پس از حامیان دیگر حسین، تا زمانی که در نهایت حسین نتوانست از مقاومت خود حمایت کند، جنگید و مرد. حسین خسته، تشنه و شدید زخمی شد و با شجاعت علیه دشمن مبارزه کرد، تا زمانی که سرانجام سقوط کرد. نیروهای دشمن از همه طرف با شمشیر، اسب و فلش به او حمله کردند تا زمانی که مردی به نام شیمر بی رحمانه در نزدیکی دشت کربلا سرازیر شد.
میراث عاشورا
در حالی که حسین در نبرد جان خود را از دست داد، از طریق میراث وی پیروز شد. اقدامات او و موضع گیری او در کربلا، باعث ایجاد یک قیام کوچک علیه رژیم استبدادی یزید شد که منجر به نابودی او شد. ارتش یزید زنان و کودکان را از اردوگاه حسین به عنوان زندانیان جنگی انتخاب کرد و از عراق به سوریه رفت و آنها را در اسیر نگه داشت. خواهر حسین Zainab و پسرش Zain Al-Abideen، در حیاط خود را در موعظه های معروف، که حتی نزدیک ترین متحدان او را نادیده گرفت، از یزید فرار کرد. از این رو، اعضای باقی مانده از خانواده حسین، این کلمه را به مردم درباره قتل عام و وقوع جنایاتی که در روز عاشورا مرتکب شده اند، منتشر می کنند.
( Hussain ibn Ali is remembered around the world as a symbol of resistance who stood for humanitarian values. )
The Day of Ashura – a day of mourning
The Day of Ashura is mourned and remembered by millions of people across the world as the day Hussain and his supporters were killed in The Battle of Karbala. Today, pilgrims from all across the world visit the shrine of Hussain ibn Ali in Karbala where he is buried, to pay their tribute to his courageous stand. On the day of Ashura many Muslims partake in large peaceful gatherings where they recite poems in memory of Hussain and his sacrifice whilst lamenting and beating their chest as a cultural tradition to display their grievance. Many people use the day of Ashura as a day to perform acts of kindness and charity as a way for them keep alive the very same principles and values Hussain gave his life for.
(حسین بن علی در سراسر دنیا به عنوان نمادی از مقاومت به حساب می آید که برای ارزش های بشر دوستانه ایستاده است.)
روز عاشورا - روز عزاداری
روز عاشورا، روزهای عاشورا، توسط میلیونها نفر از مردم جهان به یاد میآید که روزگاری حسین و حامیانش در نبرد کربلا کشته شدند. امروز، زائران از سراسر جهان از حرم حضرت عباس علیه السلام در کربلا، جایی که او را به خاک سپرده اند، برای احترام به موضع شجاعانه خود، مراجعه می کنند. در روز عاشورا، بسیاری از مسلمانان در اجتماعات وسیع صلح آمیز قرار می گیرند، جایی که آنها شعر را به خاطر حسین و فداکاری او می خوانند و در حالی که گریه می کنند و سینه خود را به عنوان یک سنت فرهنگی برای نشان دادن شکایت خود می خوانند. بسیاری از مردم از روز عاشورا به عنوان یک روز برای انجام اعمال محبت و خیرخواهانه به عنوان راهی برای زنده ماندن اصول و ارزشهایی که حسین برایش زندگی می کردند، استفاده می کند.
Stay with us 👌