Hi... steemian !
Hari ini saya mengajak untuk memahami lirik lagu Apache13, yaitu “Meuneuba”
MEUNEUBA adalah kata kerja yang dibendakan, atau sejenis gerund dalam Bahasa Inggris. Meuneuba artinya barang bawaan. Sekarang, kita perlu memahami apa maksud kata tersebut dalam lagu kelompok Apache13.
Untuk memahaminya, mungkin kita perlu menelusuri juga setiap bait lagu yang dinyanyikan seorang wanita muda tersebut.
Dalam terjeman bebas (maaf bila terjemahannya salah), sang wanita menjelaskan, “jangan tanyakan, mengapa aku tidak sampai pada mu. Aku terpaksa mampir sebab hujan sangat lebat”. Dalam literatur Aceh, hujan selalu identik dengan perang. Sehingga, bisa saja maksudnya, bawaan itu tidak langsung diantarkan karena keadaan sedang perang di Aceh kala itu.
“Aku menunggu sambil duduk dan berdiri, namun hujan tidak pernah reda. Olehsebab itu, sangat disayangkan aku tidak bisa datang.” Meskipun dia terus menunggu namun hujan tidak pernah berhenti. Dia menyesal tidak bisa datang ke lokasi yang ditunggu sejumlah orang.
Dalam kegalauannya, sang wanita berharap keadaan dia saat itu, bisa disampaikan kepada orang-orang yang sedang menunggu barang bawaanya. Akan tetapi sayang, tidak ada orang yang lewat. Sehingga dia menjelaskan,”meskipun aku paksakan jalan terus, meuneubah (bawaan) akan basah, sehingga tidak berguna lagi.”
Wanita itu dengan pasrah mengatakan,” jangan menunggu aku lagi, sebab senja akan datang, sementara hujan tidak berhenti.”
Dia kemudian menyerukan,” biarlah aku kembali ke negeri ku, bawaan ini biar aku tinggalkan di gubuk ini.”
Sekarang mari kita merenungkan, apa sebenarnya bawaan tersebut, sehingga sangat penting untuk disampaikan. Mungkinkan karena, peperangan yang pernah melanda Aceh, telah menyebabkan barang bawaan wanita tersebut gagal disampaikan.
Mungkin para steemian yang memahami lagu itu, bisa menjelaskan!
Berikut Lirik Aslinya:
