INDONESIAN VERSION
Ceritaku:
Halo untuk semuanya!
Setelah lebih dari 20 jam penerbangan, kami tiba di Indonesia pada malam hari. Cuaca Asia yang klasik menyambut kami. Kami berjalan melewati jalanan gelap di malam Jakarta, dan saya sedikit takut pada sopir taksi. Kekasihku menertawakanku Ketika kami akhirnya tiba di bagian tertua Jakarta, kami bertemu dengan tuan rumah Airbnb kami - Andryanto. Untuk waktu yang lama saya tidak tahu siapa namanya. Saya mengira namanya sebagai Andy dan kemudian dia berbicara tentang dirinya sebagai Ryan. Anda mengerti? 😉
Terima kasih kepada Andryanto dan pacarnya Cindy, kami berkesempatan menjelajah secara detail hampir seluruh Jakarta. Keramahan Anda luar biasa dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk semua. Anda adalah kontak pertama kami dengan Indonesia dan saran berharga Anda membantu kami selama perjalanan panjang kami. Terima kasih!
Di Jakarta, Andryanto memenuhi impian saya untuk pertama kalinya, ketika saya menyeberang di antara pencakar langit. Saya juga menyadari, bahwa saya menjadi selebritas selama sebulan penuh, karena semua orang ingin berfoto bersama kami. Terkadang kami bahkan harus melarikan diri, karena banyak orang ingin berfoto dengan kami. Jika ada yang bertanya kepada Anda setiap kali ia bisa membuat foto dengan Anda, Anda menjadi lelah setelah beberapa waktu. Jakarta dan seluruh pulau Jawa bukanlah tujuan wisata yang populer seperti Bali, dan orang-orang hanya mengenal kita dari televisi.
Fakta:
Indonesia adalah negara di Asia Tenggara dan Oseania yang terdiri dari 17 508 pulau. Dengan lebih dari seperempat miliar orang, itu adalah negara terpadat keempat di dunia, dan juga negara dengan jumlah terbesar orang yang mengklaim Islam. Ibukotanya adalah Jakarta dengan populasi sekitar 10 juta orang tanpa aglomerasi. Asal usul Indonesia adalah tanggal 17 Agustus 1945. Sebelum itu, Indonesia untuk waktu yang lama, itu adalah koloni Belanda.
Pertanyaan:
1) Halo Andryanto, mohon perkenalkan diri anda.
Hai, nama saya Andryanto, berumur 27 tahun dan bekerja di Ahensi Periklanan
2) Apa rasanya dibesarkan di kota besar seperti Jakarta?
Kota besar seperti Jakarta mempunyai beberapa masalah, salah satunya adalah kemacetan yang semakin parah tiap harinya.
3) 5 terbaik dan 5 terburuk dari orang Indonesia.
Terbaik : Makanan, Alam, orang-orangnya, tempat bersejarah dan beberapa atraksi
Terburuk : Cuaca,Infrastruktur,dan kadang orang-orangnya tidak ramah membuat takut semua orang
4) Indonesia adalah negara muda, di mana Anda mengambil inspirasi?
Pastinya, saya melihat Japan dan Amerika sebagai inspirasi
5) Indonesia mencampur lima agama - Islam, Hindu, Budha dan Kristen. Apakah Anda merasakan tekanan antara orang-orang yang berbeda keyakinan? Apakah agama mempengaruhi panggung politik?
Tidak! Sama sekali tidak, Indonesia memiliki motto Bhinneka Tunggal Ika. Bersatu meski Berbeda-beda. Banyak masyarakat maaih percaya bahwa Bapak Bangsa memilih moto ini karena mereka percaya bahwa bangsa ini harus bersatu untuk menjadi bangsa yang besar.
ENGLISH VERSION
Our story:
Hello to everybody!
After more than 20 hours of flight, we arrived in Indonesia at night. The classic Asian weather didn´t disappoint and there was damp and dense everywhere. We traveled through the dark streets of night Jakarta, and I was a little afraid of the taxi driver. My dear half made a fun of me. When we finally arrived at the oldest part of Jakarta, we met our Airbnb host - Andryanto. For a long time I didn´t know what his name was. He imagined me as Andy and then talked about himself as Ryan. You got it?;-)
Thanks to Andryanto and his girlfriend Cindy, we had the opportunity to explore in detail almost all Jakarta. Your hospitality was amazing and I want to thank you for all. You were our first contact with Indonesia and Indonesian people and your valuable advice helped us for all along our long journey. Thanks!
In Jakarta, Andryanto fulfilled my dream and It was first time, when I crossed between the skyscrapers. I also realized, that I would be a celebrity for a whole month, as everyone wanted to take pictures with us. Sometimes we even had to run away, because many people wanted to take a photo with us. If anyone asks you everytime that he can make a photo with you, you are tired after some time. Jakarta and the whole island of Jawa is not such a popular tourist destination as Bali is, and people know us only from television.
Facts:
Indonesia is a state in Southeast Asia and Oceania consisting of 17 508 islands. With more than a quarter of a billion people, it is the fourth most populous state in the world, and also the country with the largest number of people claiming Islam. The capital city is Jakarta with a population of about 10 million people without agglomeration. The origin of Indonesia is dated August 17, 1945. For a long time, it was a Dutch colony.
Questions:
1) Hello Andryanto, please intoduce yourself shortly.
Hi! My name is Andryanto. I was 27 years old and now working at Advertising Agency.
2) What was it to grow up in huge city like Jakarta is?
Huge city like Jakarta has some problems, e.g Traffic jam, and yeah it getting worse everday. Especially during office hour.
3) Tell us the 5 best and 5 worst features of the Indonesia.
Best: Food, Scenery, People, Attraction, Historic Site
Worse: Weather, People, Infrastructure, I dont know anymore about this worse part
4) Indonesia is a young state, where you taking an inspiration?
Absolutely, we take America and Japan for an inspiration.
5) Indonesia mixes five religions - Islam, Hinduism, Buddhism, Protestantism and Roman Catholicism. Do you feel any pressure between people of different faith? Does the religious scene affect the political scene?
No! Absolutely not, we have our country motto Bhinneka Tunggal Ika. Unity in Diversity. Many people still believe our founding fathers choose this motto because they believe this country has to unite to become bigger country
CZECH VERSION
Náš příběh:
Ahoj všem!
Po více než 20- hodinovém letu jsme v noci přijeli do Indonésie. Klasické asijské počasí nezklamalo a všude bylo přítomné vlhko a dusno. Projížděli jsme temnými uličkami noční Jakarty a já měl tak trochu strach, kam nás taxikář veze. Má drahá polovička si ze mě utahovala a dělala si ze mě srandu. Když jsme konečně dorazili do nejstarší části Jakarty, potkali jsme našeho Airbnb hostitele- Andryanto. Dlouhou dobu jsem nevěděl, jaké je vlastně jeho jméno, jelikož se mi představil jako Andy a pak o sobě naráz mluvil jako o Ryanovi. Máte to?;-)
Díky Andryantovi a jeho přítelkyni Cindy jsme měli možnost detailně prozkoumat celou Jakartu. Vaše pohostinnost byla úžasná a chci Vám za vše ještě dnes po roce poděkovat. Byli jste náš první kontakt s Indonésií a Indonésany a Vaše cenné rady nám pomohly po celou dobu naší dlouhé cesty. Díky!
V Jakartě mi Andryanto splnil můj sen a já se poprvé prošel mezi mrakodrapy. Taky jsem si uvědomil, že budu celý měsíc celebrita, jelikož se s námi každý chtěl fotit. Někdy jsme dokonce museli před lidmi chtějící s námi fotku utíkat. Když se Vás každou chvíli někdo ptá, zda si může udělat fotku, je to náročné. Jakarta a celkově ostrov Jawa není tak turisticky vyhledávanou lokalitou jako Bali a lidé nás znají pouze z televize.
Fakta:
Indonésie je stát v jihovýchodní Asii a Oceánii tvořený 17 508 ostrovy. S více než čtvrt miliardou obyvatel jde o čtvrtý nejlidnatější stát světa a také o stát s největším počtem obyvatel hlásících se k islámu. Hlavním městem je Jakarta s počtem obyvatel okolo 10 milionu lidí bez aglomerace. Vznik Indonésie je datován k 17. srpnu 1945. Dlouhou dobu byla kolonií Holanďanů.
Otázky:
1) Ahoj Andryanto, krátce se nám prosím představ.
Ahoj, jmenuji se Andryanto, nedávno mi bylo 27 let a pracuji pro reklamní agenturu.
2) Jaké to bylo vyrůstat v tak obrovském městě?
Tak obrovské město jako je Jakarta má rozhodně své problémy. U nás jsou to zejména kolony. Ty nás ovlivňují hlavně v dopravní špičce. Náš problém se každým dnem zhoršuje.
3) Pověz nám 5 nejlepších a 5 nejhorších vlastností Indonésanů.
Nejlepší: jídlo, krajina, lidé, atrakce a historické části
Nejhorší: počasí, lidé a doprava. Nedokáži asi vymyslet více k této otázce.
4) Indonésie je mladý stát, kde čerpáte inspiraci?
Rozhodně v Americe a Japonsku.
***5) Indonésii se mísí pět náboženství- islám, hinduismus, buddhismus, protestantismus a římský katolicismus. Cítíš nějaký nátlak mezi lidmi různého vyznání? Ovlivňuje náboženské vyznání politickou scénu? ***
V žádném případě ne. Naopak existuje motto ve znění Bhinneka Tunggal Ika. V překladu to znamená, že soulad je v rozmanitosti. Mnoho lidí stále věří, že zakladatelé státu vybrali právě tohle motto, jelikož se má zato, že se Indonésie sjednotí v ještě větší zemi, než je doposud.